"ist bloß" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هو مجرد
• ليس إلا
• وهو مجرد
• خفيفة تتكون

Der Mönch ist bloß ein Kurator.
الكاهن هو مجرد شخص يقوم بدور الوصى أو المرشد

Sie können es nicht. Im Grunde passiert Folgendes, und Genomik ist bloß ein Beispiel davon: Technologie ist der Antrieb für das natürliche Wachstum der Tätigkeit über die uns vertrauten Institutionsgrenzen hinaus, und vor allem über die institutionellen Grenzen hinaus, in der Geschäftsstrategie als Disziplin formuliert ist.
ذلك أساسا ما يحدث هنا، وعلم الجينوم هو مجرد مثال واحد لهذا، لأن التكنولوجيا تقود التوسع الطبيعي للنشاط ما وراء الحدود المؤسسية والتي كنا نفكر في إطارها، وعلى وجه الخصوص ما وراء الحدود المؤسسية من حيث تحديد استراتيجية العمل كما وضعت الضوابط.

Fernsehen ist bloß schöner Schein.
التلفاز، هو مجرد حفنة من المزيفين

Ich weiß genau, 'n Nigga wie ich ist bloß 'n Stück Käse auf deinem beschissenen Cracker, Mann. - Das ist so, aber ich hab hier was für dich.
و الآن أدركت أن زنجياً مثلي ليس إلا وغد حقير أنا أهذي فقط

Ben ist bloß ein verrückter alter Mann.
هذا العجوز ليس إلا رجل مجنون

(Jake) Er ist bloß nervös, weil seine Frau schwanger ist.
وهو مجرد العصبي بسبب الحوامل زوجته. حقا؟

Fondue ist bloß Käse und Brot, mein Freund.
ما عنيته كان وجبة خفيفة تتكون من الجبن والخبز يا صديقي.

Das ist bloß ein Mönchsjunge!
هو مجرد راهبٌ شاب

Vielleicht ist ein Medaillon bloß ein Medaillon, ein Sitzsack ist bloß ein Sitzsack.
و الكرسى هو مجرد كرسى

Es ist bloß eine Formalität.
بل هو مجرد إجراء شكلي حقا.

Es ist bloß ein weiterer Trick.
هذا هو مجرد خدعة أخرى.

Das ist bloß ein Schimpfwort, Buddy.
(بودي)"كادح المسرح"، هو مجرد تعبير.

- Nein. Da ist bloß ein Lagerraum.
إنه مستودع قديم ليس إلا

Der ist bloß ein dummer, kleiner Junge.
إليكس؟ ليس إلا رجلا مخبولا

Er ist bloß ein Heide, tötet ihn.
-إنه ليس إلا وثني !

Graham ist bloß irgendein Chirurg, und er lässt sich leicht ausnutzen, aber er ist jung, er ist attraktiv, und er ist körperlich sehr fit.
غرهام)، جراح بالاسم فقط) وهو مجرد آداة ولكنه شاب جذاب وملائم جسدياً

Sie ist bloß eifersüchtig!
وهو مجرد غيور