"ist es an der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قد حان
• لقد حان
• فقد حان
• وحان
• أظنّه حان

Nach Auffassung der irakischen Regierung ist es an der Zeit, dass die Irak auferlegten Kriegsentschädigungen eingestellt werden.
وتعتقد الحكومة العراقية أن الوقت قد حان لإنهاء تعويضات الحرب التي فرضت على العراق.

Und wenn man etwas über ihre Gedanken zu sagen hat, in ihrer Gesamtheit, dann ist es an der Zeit, darüber nachzudenken.
وإذا كان لديك ما تقوله عن أفكارهم، وبشكل جماعي، قد يكون الوقت قد حان للتفكير في الأمر.

Aber jetzt ist es an der Zeit, einen Schritt weiter zu gehen... und ich habe den begehrten Titel der Miss Cheese im Auge.
ولكن لقد قررت أن الوقت قد حان لنقل ما يصل... ... لذلك انا ذاهب للحصول على اللقب مطمعا ملكة جمال الجبن.

Vielleicht ist es an der Zeit, die Tests aufzugeben, Trevor.
لَرُبَّمَا لقد حان الوقت للتَخلّي عن الإختباراتَ، تريفور

Jetzt ist es an der Zeit, sich an unseren adligen Spion zu wenden.
. لقد حان الوقت لذهاب إلى نبيلنا الذي في الداخل

Wir alle beschlossen in unserer Jugend, Pornos zu machen, jetzt ist es an der Zeit, dem ins Gesicht zu sehen.
قررنا جميعا منذ ان كنا صغار الاشتغال فى الأعمال الاباحية والأن قد حان الوقت لمواجهة انفسنا

Und, weißt du, ich denke vielleicht ist es an der Zeit für eine Umkehrung.
وأظن ربما الوقت قد حان لإعادة فتح القناة المنوية

Wissen Sie was - vielleicht ist es an der Zeit, dem Kerl mit der Waffe eine Weile zuzuhören.
هل تعلم.. ربما قد حان الوقت حتى تستمع قليلاً لمن يحمل السلاح.

Du warst die letzte Wochen so konzentriert, jetzt ist es an der Zeit, das Skript aus dem Nest zu schießen und zu sehen, ob es fliegen kann.
لقد أبديت تركيزا عاليا هذه الأسابيع الآن قد حان الوقت لإخراج هذا السيناريو من العش لنرى هل بإستطاعته التحليق

Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir ihn mit ein bisschen Schmutz bewerfen.
ربما قد حان الوقت لكي نرمي ببعض القذارة عليه

Vielleicht ist es an der Zeit, einen anderen Weg zu versuchen.
رُبّما قد حان الوقتُ لنجرّب أسلوبًا آخر.

Doch zuerst, weil es draußen schneit,... ist es an der Zeit, eine kleine Reise nach Hawaii zu unternehmen.
لكن أولًا، بما أن الثلج يتساقط، أعتقد بأن الوقت قد حان لرحلة لهاواي.

Jetzt ist es an der Zeit gegen das Kind zu agieren.
الآن قد حان الوقت كي نقوم بخطوة ضد الفتى

Vielleicht ist es an der Zeit, seinen Fortschritt zu begutachten.
لعلّ الوقت قد حان لنرى التقدم الذي أحرزه.

Da ihr jetzt wach seid, ist es an der Zeit, dass ihr Meister Soke-Gotetsu begrüßt.
الآن بما أنكما مستيقظين لقد حان الوقت لشكر وتقديم الإحترام المعلم سوكي غوتيتسو

Jetzt ist es an der Zeit, deinem Bruder diesen Gefallen zu tun.
لقد حان الوقت لعمل لأخيك خدمه بعد كُل هذا.

Aber jetzt ist es an der Zeit, den Meister dieses Erfolgs auf die Bühne zu holen, unseren Generaldirektor François Marconi!
باختصار، لقد حان الوقت كي ندعو... لهذا المنتدى.. المهندس الناجح...

Vielleicht ist es an der Zeit, ihr die Wahrheit zu sagen.
ربما لقد حان الوقت لقول الحقيقة، بارني.

Und jetzt, mein Sohn, ist es an der Zeit, dass ich dir die Ehre erweise...
والآن يا بُني .. لقد حان الوقت لأمنحك

Wenn man an der Straße sitzt und Styropor und Kaugummi von der Straße einsammelt, ist es an der Zeit, sich die Niederlage einzugestehen.
عندما تجلسين على قارعة الطريق .. تجمعين الأكواب الحرارية والعلكات ، فقد حان الوقت .. للإعتراف بالهزيمة

Du hast einen guten Job gemach, bisher. Aber jetzt ist es an der Zeit einen Zug zu machen.
لقد أبليتَ حسناً حتّى الآن وحان وقت التحرّك

Tja, Kitty, so schwer es auch sein mag, ist es an der Zeit dich ziehen zu lassen.
حسنًا، (كـيتي)، كما أنّه صعبٌ علي، أظنّه حان الوقت، لتعودين للعالم الحقيقي.