"ist es schwer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الصعب
• الأمر صعب
• إنه صعب
• يُصعب
• هل هو ثقيل
• يصعب
• فمن الصعب

Manchmal ist es schwer, den Wald vor lauter Widerlingen zu sehen.
أحيانا يكون من الصعب رؤية الغابة من خلال أوراق الشجر.

Manchmal ist es schwer zuzugeben, dass die Besten von uns ausbrennen können.
أحياناً قد يكون من الصعب الإقرار بأن أفضلنا قد يمكنهم الإخفاق

Bei einem Parlament ohne Mehrheit ist es schwer, sich zu begeistern.
ولكن مع تعليق البرلمان، من الصعب أن تتحمس لإنتخابات فرعية

Im Bett ist es schwer, immer nur Schwangerschafts- und Fruchtbarkeitstests.
الأمر صعب في الفراش فقط إختبارات الخصوبة والتبويض

Anfangs ist es schwer, aber irgendwann gewöhnt man sich dran.
الأمر صعب في البداية لكنك تتعودين في النهاية

Manchmal ist es schwer. Darüber haben wir auch gesprochen.
إنه صعب أحيانًا، ناقشنا ذلك أيضًا.

Manchmal ist es schwer, alle Blickwinkel zu erkennen, selbst für jemand, mit so viel Talent wie Sie.
أحياناً، يُصعب أن ترى جميع الزوايا حتى، بالنسبة لشخص موهوب مثلك

Ihr bleibt hier. ist es schwer oder?
ابقوا هنا, سآتي حالاً - هل هو ثقيل أو...

Aber manchmal ist es schwer, über diese Dinge zu sprechen, also halten Sie es mit mir aus.
أحيانًا يصعب على رواية هذه الأحداث، لذا احتملوني.

Aber bis man es selbst miterlebt hat... ist es schwer, sich davon eine richtige Vorstellung zu machen.
لكن عندما تقضي وقتاً هنا فمن الصعب عليك حتى أن تغير طعم فمك بأي شيء

Ehrlich, manchmal ist es schwer mich zu erinnern, warum ich mich verstecken muß!
حقّا .. أحيانا من الصعب أن اتذكّر لماذا اقحمت نفسي في هذا

Nur ist es schwer, die Botschaft rüberzubringen, denn niemand liest so was.
من الصعب فهم مغزى القصة إذا لم يقم أحد بقراءة الكتاب

Für manche ist es schwer, bei einem Nachtflug wach zu bleiben.
من الصعب على بعض الناس البقاء مستيقظين في الرحلات الطويلة.

Trotzdem ist es schwer für uns, zu wissen, was wir als Einzelner tun sollen.
ومع ذلك ، فإنه من الصعب بالنسبة لنا أن نعرف ما يجب القيام به بشكل فردي.

Nimmt man die beiden zusammen, ist es schwer auszumachen wie wir den Rest des Jahrhunderts erreichen sollen ohne die globale landwirtschaftliche Produktion mindestens zu verdoppeln.
اجمعوا بين كل هذا. سيكون من الصعب تصور كيف يمكننا بلوغ نهاية ما تبقى من القرن بدون مضاعفة الانتاج الزراعي العالمي على الأقل.

Bei meinem Dienstplan im Krankenhaus ist es schwer, Pläne zu machen.
الأمر صعب بسبب جدول عملي في المستشفى

ist es schwer?
لا بد أن الأمر صعب

Auch für uns ist es schwer.
إنه صعب علينا أيضا ً

An manchen Tagen ist es schwer.
بعض الأيام إنه صعب.

Ohne deine Hilfe ist es schwer für ihn.
يُصعب عليه الأمر من دونِ مساعدتك.

- ist es schwer?
هل هو ثقيل ؟ - ليس حقاً -

Aber wenn 2000 Studierende die gleiche falsche Antwort geben, ist es schwer zu übersehen.
لكن حينما يقدم 20 ألف طالب نفس الإجابة الخاطئة، فهذا يصعب تفويته.

Ich mag es nicht, dass sich mein Arbeitsleben und mein Leben mit Rose überlappt, aber da es nur dieses eine Mal war, ist es schwer, den Schaden zu sehen.
لا أريد أن تتداخّل حياتي العملية مع حياتي مع روز بما أن ذلك حدّث لمرة واحدة فقط فمن الصعب أن أرى الضرر