"ist für mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالنسبة لي
• بالنسبة لى
• بالنسبة ليّ
• انه لي
• بالنسبة إليّ
• هو بالنسبة
• لا أعتبر
• إنها لأجلي
• إنها من أجلي
• إنه من أجلي

Um ehrlich zu sein, ist für mich der Truck das Wichtigste.
حتي أخبرك الحقيقة : الشاحنة هي أهم شيء بالنسبة لي.

Amanda, die richtigen Entscheidungen zu treffen ist für mich auch nicht leicht.
. . اماندا ,إتخاذ القرارات الصائبه ليس سهلا بالنسبة لي ايضا

Was Sie zwei gerade getan haben, ist für mich in Ordnung,
مذا فعلتما انتما الاثنين هنا امر جد عادي بالنسبة لي

Evolution zu benutzen, in der Biologie und in der organischen Biologie, ist für mich recht anziehend, ziemlich spannend.
لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية.

Hey, ich war in der 2. Pilgergruppe. Das ist für mich nur Lärm. Was hast du noch?
لقد آتيت بالبعثة الثانية، هذه كلها ضوضاء بالنسبة ليّ ألديك شيء آخر لأجلي؟

Für mich ist z.B. ein gut gemachtes Baguette, frisch aus dem Backofen, eine komplexe Sache. Ein Curry-Zwiebel-Oliven-Mohn-Käse-Brot dagegen ist für mich kompliziert.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

Das Leben meiner Eltern ist für mich die beste Lektion des Humanismus.
حياة والديّ وقصتهما هي أفضل درس في الإنسانية بالنسبة لي.

Alles Übrige ist für mich extern.
كل ما يبقى بعد ذلك هو خارجي بالنسبة لي.

Dieser ganze Abend ist für mich sehr erstaunlich.
وأشعر أن الامسية بأكملها مدهشة جدا بالنسبة لي.

Es ist für mich auch einfach jemanden auszubilden, der schon die Erfahrung einer Körperbehinderung durchlaufen hat.
ومن السهل بالنسبة لي أيضا أن أدرب شخصا ما خضع بالفعل لتجربة الإعاقة.

Neil Selinger ist für mich die Verkörperung des Erklimmens der Treppe in seinem dritten Akt.
ان نيل سيلنجر بالنسبة لي تجسيد لصعود المنحني في اعتناقه التيار الثالث

Das ist für mich ein schlechter Start in das Leben nach dem Tod, seine eigene Beerdigung zu sehen und zufrieden zu sein.
وهذا بالنسبة لي بداية سيئة للآخرة، أن ترى جنازتك وتشعر بالامتنان.

Wirtschaftswachstum ist für mich als Professor für öffentliche Gesundheit die wichtigste Bedingung für Entwicklung, denn es erklärt 80 Prozent der Überlebensrate.
بالنسبة لي النمو الإقتصادي, كبروفيسور صحة عامة هو اهم شئ لتحقيق التطور لأنه يمثل 80 % من أسباب البقاء.

Utopia ist für mich verloren.
يوتوبيا تعتبر مفقودة بالنسبة لى ابنتى ماتت

Das war mal anders, aber sie ist für mich jetzt nicht mehr als eine Erinnerung.
لقد كنت كذلك، ولكنها لاتعني شيئاً بالنسبة إنّها مجرد ذكرى بالنسبة ليّ

Entschuldigung. Das ist für mich.
اوه , انه لي

Das ist für mich wie eine Fremdsprache.
كأنها لغة أجنبية بالنسبة إليّ.

Hören Sie, ich verspreche Ihnen, er ist für mich wertvoller als für Sie. Außerdem hat er sich gebessert.
اسمعا، أقسم بالله أنه أكثر قيمة لي مما هو بالنسبة لكما

Das, was ich zeichne, ist für mich nicht Eis oder Wasser.
أنا لا أعتبر ما أرسم ماءً أو جليداً.

Das ist für mich.
. إنها لأجلي

Das ist für mich und das Seepferdchen. Nein.
لا، إنها من أجلي ومن أجل حصان البحر لا، لا، لا

Es ist für mich.
-خطأ ! إنه من أجلي.