"ist heutzutage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الأيام
• هذه الايام
• هذا اليوم وهذا

So etwas ist heutzutage nicht angebracht. Manche Leute sagen, ich soll es wieder machen. Aber ich denke, dass es heutzutage nicht wirklich angemessen ist.
ليس من المناسب القيام بذلك الآن. يطلب مني بعض الأشخاص القيام بذلك، و لكني أعتقد أنه ليس مناسبا هذه الأيام كما تعلمون.

Fast jeder Mann in dieser Schule ist ein Experte am thrakischen Schwert... aber der Dreizack ist heutzutage etwas sehr Seltenes.
عمليا , كل رجل هنا في هذه المدرسة له خبرة مع السيف التريسي لكن الرمح الثلاثي هو شيئ نادر جدا هذه الأيام

Bewährung ist heutzutage in New York eine Strafe.
تعتبر المراقبة حكما في نيويورك هذه الأيام

Wissen Sie, das Organ des Lächerlich-machens Nummer eins ist heutzutage die Zeitung.
العضو الأول المسؤول عن السخرية هذه الايام ,هو الصحف

Es ist heutzutage fast unmöglich, gegen jemandes Willen eine Vormundschaft über ihn zu erlangen.
يَكاد من المُستحيل في هذا اليوم وهذا العصر للحصُول على هذا النوع من الوصايا على الأشخَاص رغمًا عن إرادتهِم.

Ein Multiplex ist heutzutage ein gefährlicher Ort.
أصبحت صالات العرض السنيمائي خطيرة هذه الأيام

Ja, das ist heutzutage selten, aber es ist sehr nett.
هذا نادر جدا هذه الأيام و لكنه لطيف للغاية

Tatsache ist, es ist heutzutage profitabler,... eine miese Zeitung mit weniger Kosten rauszubringen.
حقيقة الأمر هي أن الربح أكبر هذه الأيام في إدارة صحيفة سيّئة بأموال أقل

Hör mal, ich habe dir doch gesagt, dass es unvorsichtig ist, heutzutage Anhalter mitzunehmen.
أخبرتك بألا تقلي مستوقفي السيارات هذه الأيام تعالي

Hodenkrebs ist heutzutage wirklich in den Grill zu kriegen.
هذه الأيام يمكننا السيطرة على سرطان الخصية

Weißt du, wie schwer es ist, heutzutage Vakuumröhren zu finden?
أتعلم مدى صعوبة الحصول على أنابيب فراغ هذه الأيام

Ich weiß nicht, was los ist, heutzutage ziehen sich alle aus und gehen miteinander ins Bett, als wäre es nichts.
لم أكن أعلم أن ذلك يحدث الكل الناس يفكر هذه الأيام لنخلغ ملابسنا ونمارس الحب

Zum Teufel, Heroin ist heutzutage legal, was wusste sie schon.
إنَّ الهيروين مسموح في هذه الأيام فماذا يمكن أن تعرف؟

Siehst du, alleine zu sein, das ist heutzutage keine Option mehr.
أترى، التصرف كأنك وحيد لم يعد خياراً هذه الأيام.

Wow, sogar ein Mord ist heutzutage teuer.
واو ، وحتى القتل لا ياتي رخيص في هذه الأيام

Unmöglich. Die Lage ist heutzutage etwas labil dort, was die Sicherheit betrifft.
مستحيل، إن الأمر سيء جداً هناك هذه الأيام

Es ist heutzutage so schwer zu wissen, wem man noch trauen kann, nicht wahr?
من الصعب معرفة بمن تثق هذه الايام, اليس كذلك ؟

Das ist heutzutage schwer zu sagen.
من الصعب جدا معرفة ذلك هذه الايام

Gutes Personal ist heutzutage furchtbar schwer zu finden, was?
المساعدة الجيدة صعب ايجادها هذه الايام. أليس كذلك, "علاء الدين"؟

Das ist heutzutage recht beeindruckend!
هذا مؤثر ,فى هذا اليوم وهذا الوقت