"ist irgendwie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نوعاً ما
• نوعا ما
• هو نوع من
• يعتبر بطريقة ما
• هو بطريقة أو بأخرى
• انتهى به الأمر

Und es ist mit einem schwulen Holzfäller. Das ist irgendwie traurig.
وهي مع شاذ, حمال خشب انه نوعاً ما امر حزين

Aber dann hat sie den Job hier bekommen, und es ist irgendwie schwer getrennt zu bleiben wenn man sich jeden Tag sieht.
لكن عندها حصلت على العمل هنا إنه لمن الصعب نوعاً ما أن تكونين منفصلة عن شخص ما وترينه كل يوم

Es ist nur, du bist manchmal so herrisch, das ist irgendwie ein Abtörner.
إنه فقط, انت متسلطة جداً في بعض الأحيان, وهذا ينفرني نوعاً ما

Ich glaube, das ist keine gute Idee. Er ist irgendwie sauer auf mich.
انى لا اعتقد ان هذه فكره جيده انه نوعا ما غاضب منى

Das ist irgendwie ziemlich vage. Ich glaube, das können Sie besser. Tun Sie das?
هذا هو نوع من الغموض أعتقد أنك يمكنك أن نفعل ما هو أفضل

Denken Sie, Ihr Schweigen ist irgendwie heldenhaft?
هل تظنين صمتكِ يعتبر بطريقة ما عملاً بطولياً؟

Und wissen Sie, woran ich dabei denken muss: Es ist irgendwie enganliegend und bauschig; es ist wie eine Daunendecke über einem Bett.
وتعرفون ما الذي تجعلني أفكر به هو أنها نوعاً ما دافئة ومنتفخة كما لو أنها لحاف منتشر على سرير

Das wusste ich. Dein Dad ist irgendwie traurig.
كنت أعلم, ويبدو أن والدك نوعاً ما شخص حزين

Es ist irgendwie... ich mein, ich darf keinen Mist bauen.
نعم، نعم، إنه كذلك، نوعاً ما. أعني، كما تعلمين، يجب أن أكون جيدة.

Denn Sie ist irgendwie paranoid und neurotisch, und deine Anwesenheit lässt Sie einfach durchdrehen.
لأنها مذعورة نوعاً ما ومصابة بمرض عصبي و وجودك فقط هنا يُظهر كل جنونها

Das ist das erste Gespräch, seit dem Kuss. Es ist irgendwie komisch.
هذه اول محادثة منذو القبلة انه نوعاً ما غريب

Es ist irgendwie cool und sexy, wenn du als 25-Jährige Bäckerin Gourmet-Donuts bäckst, in einer angesagten Cop-Kneipe in Silver Lake.
إنه رائع و مثير نوعاً ما حينما تكونين كبيرة طهاة فطائر في سنّ الخامسة و العشرين تقومين بإعداد كعك الدونات

Es ist irgendwie schwer... Man bringt es hier zu nix, außer man ist zu schlimmen Dingen bereit.
الامر صعب نوعاً ما لأنك لا تستطيع أن تنجح في هذه البلدة

Hör mal, es ist irgendwie unheimlich, wenn du nicht mit mir redest.
أتعلمين بأنّ عدم التحدّث يبدو مخيفاً نوعاً ما , أليس كذلك ؟

ist irgendwie frustrierend. Keiner meiner Freunde hat Kinder.
إن هذا محبط نوعاً ما ، تعلمين ، لا أحد من أصدقائيلديهأطفال..

Es ist irgendwie anders als das, was wir uns gewöhnlich unter Seide vorstellen.
حسنا إنها مختلفة نوعا ما عما نعتبره حريرا.

Hochkontrolliert. Das ist irgendwie unglaublich. Aber es ist wirklich schön, wenn man ein Foto davon macht.
هذا مدهش نوعا ما. ولكنه جميل في الواقع عندما تلتقط صورة له.

Also rechnen wir aus, um wie viel Prozent die Rate jährlich sinkt. Aber der Prozentsatz ist irgendwie ziemlich ähnlich.
لذا قمنا بحساب نسبة الانخفاض السنوية وهي نوعا ما نفس النسبة السابقة

Solche Sachen also zu machen -- wissen Sie, erinnert Leute an Ban -- das ist irgendwie, warum wir interessiert sind.
للقيام بأشياء مثل هذه الامور، كما تعلمون، نذكر الناس عن بان هو نوع من لماذا كنا نرغب في ذلك.

Weißt du, Peg, es ist irgendwie nett, so mit dir hier zu sitzen.
تعلمون، الوتد، هو نوع من لطيف يجلس هنا مثل هذا معك.

Ich glaube, jeder Fall, jeder Kriminelle ist irgendwie Teil einer größeren Agenda.
أظن بأن كل قضية، كل مجرم هو بطريقة أو بأخرى جزء من رزنامة موسعة

Sheldon ist ein Riesen-Fan von Ihnen und wollte Sie vorher im Comicbuchladen treffen,... aber er ist irgendwie im Gefängnis gelandet.
شيلدون أحد أشد المعجبين بك و كان من المفترض أن يقابلك سابقا ذاك اليوم في محل الكتب الهزلية و لكن انتهى به الأمر في السجن