"ist irrelevant" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا علاقة له
• لا صلة
• غير ذو علاقة
• ليس له صلة
• ليس له علاقة
• غير متصل
• الفترة ستقل عن ذلك

Das sexuelle Vorleben der Klägerin ist irrelevant. Euer Ehren.
أعترض تاريخ علاقاتها لا علاقة له سيادتكم

Was ich persönlich von Ihnen halte ist irrelevant.
كيف أشعر تجاهك شخصياً، لا علاقة له بذلك.

Der Fall ist irrelevant. Sie fanden ihn einfach interessant.
الحالة لا صلة لها وجدتَها فقط مثيرة للاهتمام

Das Geschlecht Ihres Partners ist irrelevant.
إنّ جنس شريكك غير ذو علاقة.

Und ob er es gewusst hat oder nicht, ist irrelevant, da Edward Darby vertraglich festgelegt hat, dass er es weiß, wodurch Mr. Specter sowieso haftbar ist.
و سواء علم ام لا الأمر ليس له صلة طالما ان ادووارد داربي اشترط انه علم وذلك يجعل السيد سبيكتر عرضة للإتهام على كل حال

Was ich empfinde, ist irrelevant.
لا أستطيع التصديق أنك لا تشعر بالمثل شعوري ليس له علاقة

Die Akte ist irrelevant.
الملف غير متصل بالموضوع سيدي

Das ist irrelevant, da durch deine Auszeit und der drastisch steigenden Kriminalität, der Staatsanwalt und die Polizei deine Entlassung fordern werden.
و لكن أيضاً تلك الفترة ستقل عن ذلك لأنه بوجودك بعيداً عن مسرح الأحداث و بالارتفاع المتوقع لحجم الجرائم فإن مكتب الإدعاء و الشرطة سيطالبون بإطلاق سراح فوري لك

- Was Sie dachten, ist irrelevant.
ما تظنين أنك تقومين به لا علاقة له بالأمر

Das ist irrelevant. Das ist keine Quizshow.
كلام لا علاقة له بالموضوع هذا ليس عرضاً للأسئلة

Das Ressentiment Bostons in Richtung der Krone ist irrelevant!
إستياء "بوسطن" مقابل ترقية الحاكم لا علاقة له

Die Frage ist irrelevant.
هذا السؤال لا علاقة له بالأمر.

Nun, wie du es siehst oder auch nicht, ist irrelevant.
موضوع رؤيتك له أم لا , لا علاقة له

Liebe ist irrelevant für Menschen wie uns. Ein Privileg, das wir nicht teilen.
الحب لا صلة له بأناس مثلنا، امتياز لا نتشاركه.

Aber das ist irrelevant, es wird keine Verhandlungen geben.
ولكن لا صلة لهم بالموضوع لأنه لن تكون هناك مفاوضات

Guevara ist irrelevant, wenn Sie die Presse kontrollieren und die Bauern gewinnen.
لا صلة لجيفـارا... إذا راقبتم الصحافة...

Wie wir uns dabei fühlen, ist irrelevant, Abby.
ما نشعر به حول أنفسنا ليس له صلة بالأمر، يا (آبي)

Was immer Sie über ihn zu wissen glauben, ist irrelevant.
كل ما تعتقده عن هذا الرجل ليس له علاقة.

Das ist irrelevant.
-هذا غير متصل بالموضوع

Aber das ist irrelevant... da durch deine Auszeit... und der drastisch steigenden Kriminalitätsrate... der Staatsanwalt und die Polizei... deine Entlassung fordern.
ولكن أيضاً تلك الفترة ستقل عن ذلك لأنه بوجودك بعيداً عن مسرح الأحداث وبالارتفاع المتوقع لحجم الجرائم فإن مكتب الإدعاء و الشرطة سيطالبون بإطلاق سراح فوري لك