"ist keine entschuldigung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس عذرا
• ليس عذر
• ليس عذراً
• هذا ليس بعذر
• هذا ليس عذرًا

Eine Frau zu sein, ist keine Entschuldigung, sie sterben wie Männer, wenn sie auf uns schießen.
أعني أُطلِق علي، فهذا ليس عذرا لهن، يمكن أن يموتوا كما الرجال لو أطلقوا علينا.

Ich bin in einer... seltsamen Verfassung seit Rex' Tod, aber das ist keine Entschuldigung.
أشعر بالغربه منذ موت ريكس ، لكن هذا ليس عذرا

Eine Erklärung ist keine Entschuldigung. Das Mädchen bringen wir um. Ganz egal, wie!
التفسير ليس عذرا سنقتل الفتاه مهما كان السبب

Ich weiß, das ist keine Entschuldigung, aber ich stehe unter enormen Druck an der Schule.
انا اعلم انه ليس عذر و لكن شعرت بكثير من الضغط في المدرسه

Und was wir hatten oder nicht hatten, ist keine Entschuldigung für das, was du getan hast.
وحيث أنا و أنتِ كنّا .. أو لم نكن إنه ليس عذراً لما فعلتيّه

Ich weiß Ihr seid luxuriösere Quartiere gewöhnt, aber das ist keine Entschuldigung unverschämt zu sein.
أعلم أنك معتاد على المسكن الفاخر ولكن هذا ليس بعذر لتكون بهذه الوقاحة

Das ist keine Entschuldigung, Leute die dir nahe stehen, zu verletzen.
هذا ليس عذرًا لإيذاء المرء أقرب الأقربين إليه.

Und ich weiß, das ist keine Entschuldigung, aber wenigstens kannst du erkennen, wieso sie es getan hat.
وأعرف بأن هذا ليس عذرا َ لاكنك ترى لماذا هي فعلت ذلك

Das ist keine Entschuldigung. Aber versteh doch auch einmal mich !
وأنا أعلم بأن ذلك ليس عذرا ولكن أرجوك أن ترى الأشياء من وجهة نظري

Okay, Haie und Nazis sind Kabel-TV-Tops, aber das ist keine Entschuldigung.
و إلى الآن ، اسماك القرش و النازيين مشهورة عبر قنوات الكابل ، لكن هذا ليس عذرا

Ich war in dieser verkorksten Lage, und nein, das ist keine Entschuldigung, und das weiß ich.
لقد كنت في لحظات من الإضطراب ولا, هذا ليس عذرا وأعلم ذلك

Wie schlimm ist es? Es ist keine Entschuldigung, aber sein Stiefvater war von der bösen Sorte.
إنه ليس عذرا, و لكن كان زوج أمه شرير

Ja, aber das ist keine Entschuldigung.
نعم , ولكن هذا ليس عذرا

Die Jugend ist keine Entschuldigung dafür.
الشباب ليس عذرا

Das ist keine Entschuldigung, aber ich bin so sauer und gefrustet.
هذا ليس عذر أنا متعب ولدى أحباط

Das ist keine Entschuldigung.
و لكن هذا ليس عذر.

Das ist keine Entschuldigung. Es ist nur eine Erklärung für das Geschehene.
هذا ليس عذراً, إنه مجرد تفسير لما حدث

Ok, das ist keine Entschuldigung.
حسناً، أجل، هذا ليس عذراً أنت محق

Aber dieser Kloß in meiner Kehle... es ist keine Entschuldigung, nicht mehr.
لكن الأمر مثل الكتلة في عنقي هذا ليس بعذر, ليس بعد الآن

Aber das ist keine Entschuldigung, denn jetzt ist es höchste Zeit, es wieder gutzumachen.
ولكن، الآن، هذا ليس بعذر. لأن الآن هو الوقت المناسب للإصلاح.

Aber das ist keine Entschuldigung, sich wie ein Psychopath aufzuführen.
لكن هذا ليس عذرًا لتتصرف كالمجنون

Ich weiß, das ist keine Entschuldigung, aber, ähm,
,أعلم أن هذا ليس عذرًا لكن