| Tötest du mich, weil ich böse bin, oder weil du dich verquatscht hast? Was ist los mit dir? Nichts. | Open Subtitles | أوافق , ولكن هل تقتليني لأنني شرير أم لأنكِ فتحي لي قلبك ؟ ما خطبك ؟ |
| - Simple Mathematik. Was ist los mit dir? | Open Subtitles | انها الرياضيات الاساسية ما خطبك هذا اليوم؟ |
| Was ist los mit dir, alter Kumpel? Komm her. | Open Subtitles | وما خطبك الآن أيها الطير السقيم؟ |
| Das ganze Jahr freust du dich auf diese Party. Was ist los mit dir? | Open Subtitles | لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟ |
| Was zum Teufel ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبكِ بحقّ الجحيم؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماذا تريدنى أن أفعل ؟ أعنى, ما خطبك ؟ |
| Nehmt ihn euch vor! Du schlägst keinen Cop! Was ist los mit dir, Kleiner? | Open Subtitles | هيا أيها السافل ما خطبك يا فتى؟ |
| Was ist los mit dir, ihn so lange warten zu lassen? | Open Subtitles | ما خطبك لكي تجعليه ينتظر هكذا؟ أنا آسفة |
| - Ich mag die mit haarigen Frauen. - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | أحب التي يوجد فيها امرأة مُشعرة - ما خطبك ؟ |
| - Ist mir scheißegal, was das ist. Was, zum Teufel, ist los mit dir? | Open Subtitles | لا أحفل بما تكون ما خطبك بحق الجحيم؟ |
| - Nichts, was ist los mit dir? | Open Subtitles | لا شيئ ، ما خطبك أنت؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم؟ |
| - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبك بحق الجحيم ؟ |
| Was ist los mit dir, du verdammtes Stück Scheiße? | Open Subtitles | لا, لا, ماذا دهاك أيتها الخردة |
| ! Was ist los mit dir? Was zur Hölle denkst du dir dabei? | Open Subtitles | ماذا دهاك ماذا تظنين انك فاعلة؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ما خطبكِ بأي حال؟ |
| - Was ist los mit dir, Mann? Bist du auf Drogen? - Das ist der springende Punkt. | Open Subtitles | مالذي يجري معك يارجل هل تتعاطى المخدرات؟ |
| Du weißt, dass wir sie brauchen. Was ist los mit dir? | Open Subtitles | تعلمين أننا سنحتاجها ما مشكلتك ؟ |
| Jean-Claude, was zum Teufel ist los mit dir? | Open Subtitles | جون كلود، ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟ |
| Ich kann nicht glauben, dass du Sam angerufen hast. Was ist los mit dir? | Open Subtitles | لا أصدق أنكِ إتصلتى بـ " سام " ماذا دهاكِ ! |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماذا حل بك ؟ هل يوجد أحد هنا ؟ |
| - Ich werde einen schönen Abend erleben. - Was ist los mit dir? | Open Subtitles | سوف احظى بليلة لطيفة فى الخارج ماذا جرى لك ؟ |
| Was zum Teufel ist los mit dir? | Open Subtitles | -وما خطبكم بحق الجحيم؟ |
| Ja, ich bin gleich bei dir. Was ist los mit dir? | Open Subtitles | نعم , سوف الحق بك خلال ثوان ماذا يحدث لك ؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماذا حلّ بك ؟ هل هذا ما تريده ؟ |
| - Immer wenn wir ausgehen, besäufst du dich. Was ist los mit dir? | Open Subtitles | كل مرة أصطحبك في موعد أنتِ تشربين مامشكلتك ؟ |
| Hast du nicht gehört? Was ist los mit dir, Jeff? | Open Subtitles | ما الذي حصل لك بحق الشيطان يا جيف؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماهو الأمر معك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 