| Was... Was ist los mit euch? | Open Subtitles | هدؤوا أعصابكم ، ما الذي ما خطبكم بحق السماء يا رجال؟ |
| Was ist los, mit euch allen? | Open Subtitles | ما خطبكم جميعاً؟ |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما هو خطبكم يا رِفاق ؟ |
| Was ist los mit euch und was zum Teufel ist mit deinem Auto passiert? | Open Subtitles | ما خطبكما أنتما الإثنان؟ ماذا حدث لسيارتك؟ |
| Verdammt, was zum Teufel ist los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكما بحق الجحيم؟ إنظرا إلى مكانكما |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ماذا دهاكم يا رفاق ؟ ...عندما أتيت إلى هنا |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم يا شباب ؟ |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم يا أصدقاء ؟ |
| Was zur Hölle ist los mit euch allen? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها القوم ؟ |
| Kommt schon! Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها القوم ؟ |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم أنتم ؟ |
| Was ist los mit euch allen? | Open Subtitles | ما خطبكم يا أناس؟ |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكما ، هاه ؟ |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكما أنتما الإثنان ؟ |
| Ok, was ist los mit euch? | Open Subtitles | حسنا , ما خطبكما ؟ |
| Hey! Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكما بحق الجحيم ؟ |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكما |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ماذا دهاكم يا رفاق ؟ ...عندما أتيت إلى هنا |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما المسألة؟ أنت خير من يعرف! |
| Er war Barkeeper auf einem Kreuzfahrtschiff. Was ist los mit euch? | Open Subtitles | إنه كان نادلاً على متن سفينة سياحية ما هي مشكلتكم يا بشر؟ |
| Was ist los mit euch? | Open Subtitles | ما المسألة مَعك ناسِ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 