"ist natürlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بطبيعة الحال
• بالطبع هي
• هو بالطبع
• وبالطبع
• أمر طبيعي
• من الطبيعي
• ذلك بالطبع
• وهذا بالطبع

Das ist natürlich albern, aber das ist eine der Ausreden der Manager.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.

Aber die Situation in Ihrem Körper ist natürlich wesentlich komplizierter als das.
لكن الوضع بطبيعة الحال في جسم الانسان هو اشد تعقيدا من ذلك.

Sie ist natürlich noch in der Probezeit, aber ich mag sie.
بالطبع هي لا تزال في فترة التجربة لكنها تعجبني.

Der Grund für die Vorherrschaft dieses Modells ist natürlich die antibiotische Revolution.
إن سبب هيمنة هذا النموذج هو بالطبع ثورة المضادات الحيوية.

Eine der interessanten Sachen ist natürlich die Kombination der nackten Hand am Instrument und der Technik, und natürlich, was er über das Zuhören zu unseren jungen Leuten gesagt hat.
أحد الأشياء المثيرة، بالطبع، هو المزيج من اليد الخام على الآلة والتكنلوجيا، وبالطبع لقد قال شيئاً عن الاستماع لشبابنا.

Ja, es passiert immer öfter, aber es ist natürlich.
نعم، هذا الأمور أصبح يحصل بشكل أكثر وأكثر لكنه أمر طبيعي

Danach ist natürlich alles komisch...
من الطبيعي أن يبدو لكم هذا مضحكاً أي شئ سيكون كذلك لو كنتم هكذا

Eine Art der Kosten ist natürlich, dass man seine Partner bei Laune halten muss.
أما بالنسبة للثمن، فهو بطبيعة الحال أن عليك أن تجعل شركاءك سعداء.

Ob es dort schon lebende Organismen gibt oder nicht ist natürlich eine komplett andere Frage.
ما إذا كانت هناك كائنات حية هناك، بطبيعة الحال هي مسألة مختلفة تماما

Der letzte Schritt ist natürlich das Produkt, egal ob Verpackungsmaterial, eine Tischplatte oder ein Bauelement.
والخطوة الأخيرة هي ، بطبيعة الحال ، المُنتج ، سواء أكان ذلك مواد تغليف ، وهو أعلى الجدول، أو لبنة.

Der letzte Schritt ist natürlich die Anwendung.
الخطوة الأخيرة ، بطبيعة الحال ، هي التطبيق.

Deutschlands positive Energie ist natürlich das Ergebnis von Erfolg, der sich in Zuversicht niederschlägt, welche Kanzlerin Angela Merkel mit Stärke und Schlichtheit verkörpert.
إن الطاقة الإيجابية في ألمانيا ترجع بطبيعة الحال إلى النجاح المترجم إلى ثقة، والتي تجسدها المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل بقوة وبساطة.

Und das ist natürlich der Wohlstand.
هذه القوة بالطبع هي ثرائهم

Das ist natürlich Freddie Lounds, die Sie kennen.
هذه بالطبع هي (فريدي لاوندز)، التي أنت على دراية بها

Das ist natürlich Freddie Lounds, welche Sie kennen.
"هذه بالطبع هي (فريدي لاوندز) التي تعرفها"

und Sie wussten nicht genau warum. Es ist einfach clever. Besonders toll ist natürlich,
ولا تعرف لماذا وذكية أيضا وما هو بالطبع جيد

Die große Frage zu The Birds ist natürlich eine dumme, offensichtliche:
السؤال المهم فيما يتعلق بفيلم الطيور هو بالطبع أغبى وأكثر الأسئلة تلقائية

Die allgemeine Faszination hierüber ist natürlich enorm.
وبالطبع لهذا سحر وجاذبية هائلة لدى الكثيرين.

Es ist natürlich jemandem die Schuld zuzuschieben.
هذا أمر طبيعي أن تريد لوم الأخرين

Es ist natürlich, sein Hab und Gut zu verteidigen.
من الطبيعي أن يدافع الرجل عن بيته وممتلكاته

Das ist natürlich lange her, woran Claudia immer wieder erinnert.
ذلك بالطبع منذ زمن طويل فكلوديا تُذَكر الكل بذلك

Dies ist natürlich auch in Ihrem Berufsleben wichtig -- oder könnte es sein.
وهذا بالطبع مهم لحياتك المهنية كذلك، أو يمكن أن يكون كذلك.