"ist nicht so leicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس سهلاً
• ليس سهلا
• ليس بتلك السهولة
• ليس بهذه السهولة

So zu verlangsamen, dass auf dem Foto noch was zu sehen ist, ist nicht so leicht.
تخفيض سرعتي الخارق بما يكفي للظهور على الشاشة ليس سهلاً.

Aber die Kommunikation aus dem Jenseits ist nicht so leicht.
لكن التواصل بين الحجابات ليس سهلاً

Es ist nicht so leicht, als wenn man einen Kuchen backt.
ليس سهلاً كخبز كعكة

Sie denken sich, also gut, es ist nicht so leicht rauszufinden, was die Leute von Cola halten.
يعتقدون , أه حسنا, إكتشافنا لاراء الناس في مشروب للكولا ليس سهلا كما إعتقدنا.

Ich will nicht unhöflich sein, aber es ist nicht so leicht, wie es scheint, also wäre es sehr freundlich, mich nicht abzulenken.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو لذا سأقدر لك اذا لم تصرف النظر عنى

Ich versuche schon seit einer Weile damit aufzuhören. Es ist nicht so leicht.
حاولت التوقف منذ فترة، لكنه ليس بتلك السهولة

- auseinander bringen. - Das ist nicht so leicht.
-لقد اتضح أنّ الأمر ليس بهذه السهولة

Es ist nicht so einfach dieses Schloss zu knacken, Mr. Reese. Es ist nicht so leicht wie es aussieht.
"تواجهني مشاكل بفتح هذا القفل سيد (ريس)، إنّه ليس سهلاً كما يبدو"

Wie Sie all diese Pillen nehmen, um Ihren Verstand zu ändern, aber... es ist nicht so leicht seinen Verstand zu ändern, nicht wahr?
تعلم، كيف أنّك تتناول كلّ هذهالحبوبلتغيّرعقلك،لكنّ .. ليس سهلاً أن تغير (عقلك = رأيكَ)، أليس كذلك ؟

- Das ist nicht so leicht.
- هذا ليس سهلاً -

Aber es ist nicht so leicht!
لكنه ليس سهلاً !

Aber es ist nicht so leicht, ein Land zu erobern.
إن الأمر ليس سهلا أن تحتل بلدا، أليس كذلك؟

Patrick, Selbstwertgefühl zu erlangen ist nicht so leicht wie ein paar Klamotten zu wechseln.
باتريك الحصول على احترام الذات ليس سهلا مثل تغيير الملابس

- Das ist nicht so leicht, Frankie. - Ich weiß, ich weiß.
هذا ليس سهلا يا فرانكي أعرف، أعرف

Es ist nicht so leicht. Wir folgen der Straße ...
... سوف نتبع الطريق- الأمر ليس بتلك السهولة -

- Wir folgen der Straße - Es ist nicht so leicht.
... سوف نتبع الطريق- الأمر ليس بتلك السهولة -

- Das ist nicht so leicht.
الأمر ليس بهذه السهولة!

Das ist nicht so leicht!
! ليس بهذه السهولة