"ist schade" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مؤسف
• أمر سيء للغاية

Das ist schade an einem Ort mit einer so reichen Kultur und Tradition.
وإن هذا لأمر مؤسف في مكان بهذه الثقافة الغنية والتقاليد.

Das ist schade, denn du hast sogar noch viel mehr.
هذا مؤسف يا عزيزتي لأن فيكِ كلّ هذه الصفات وأكثر

- Ich... - Tja, das ist schade. Ich bin der Einzige, der was auf die Reihe kriegt.
أجل، هذا مؤسف جدًا، لأنّي الوحيد هنا الذي ينجز المرجوّ.

Es ist schade, dass Sie nicht zuerst angerufen haben. Ich hätte etwas vorbereiten können.
مؤسف أنك لم تتصل أولاً كان يمكن أن أجهز شيئاً

Das ist schade.
أمر سيء للغاية

Nun, das ist schade ... denn wie ich sagte, ich gehe nicht ins Gefängnis.
كم هذا مؤسف... لأنّه وكما قلتُ: لن أدخل السجن

Es ist schade, ich liebe diesen Kerl wie einen Bruder.
هل تعرف هذا مؤسف لأني اُحبه كأخي

Es ist schade, dass du so bist.
حقّا إنّه شيء مؤسف بأنّك هكذا،

Es ist schade, dass Sie nicht lange bleiben können.
مؤسف أنك لن تسطيع البقاء طويلًا

Das ist schade, sogar sehr schade.
أذن هذا شىء مؤسف مؤسف جداً

Es ist schade, dass er zurückkommt!
سيكون مؤسف اذا جاء

Nun, das ist schade.
حسنا، ذلك شيء مؤسف.

Das ist schade, ich brauche dich nämlich.
...ذلك أمر مؤسف لأنني أحتاجك...

Das ist schade. Es sind besondere Süßigkeiten.
هذا أمر مؤسف فهذه حلوى مميزة

Das ist schade.
لم نتمكن من التحدث - هذا مؤسف حقاً -

- Das ist schade.
ياله من أمر مؤسف

Ja... Ja, das ist schade.
نعم, نعم هذا مؤسف

Es ist schade.
إنه لأمر مؤسف حقاً

Es ist schade, dass du, du weißt schon, tot bist.
مؤسف جدًّا أنّك ميّت.

Nun, das ist schade.
حسنٌ، هذا مؤسف للغاية

- Nun, das ist schade.
-حسناً، هذا أمر سيء للغاية .