"ist schwer für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يصعب
• هذا صعب
• الصعب بالنسبة
• صعب بالنسبة
• الصعب علي

- ist schwer für sie, mit anzusehen, wie Sie jeden Abend eine neue attraktive Frau abschleppen, oder?
كان يصعب عليها رؤيتك ترافق امرأة جميلة مختلفة كلّ ليلة

Es ist schwer für mich, nett zu Leuten zu sein, die mich hassen.
أنا آسفة ، يصعب عليّ إبداء المحبة تجاه أناس يكرهوني.

Es ist schwer für mich, mit jemand anderem hier zu sein, ok?
يصعب عليّ أن أتواجد هنا مع شخص آخر، حسناً ؟

Es ist schwer für dich, aber es war die richtige Entscheidung.
أعرف بان هذا صعب عليكي لكني أعتقد بانكي إتخذتي القرار الصحيح.

Ich weiß, das ist schwer für dich, aber das was gestern passiert ist, darf nicht wieder passieren.
أعرف بأن هذا صعب عليك ولكن الذي حصل البارحه لا يجب أن يحصل مره أخرى

Es ist schwer für mich zu sagen, welches die Nord- und welches die Südseite ist, aber da schlägt es anscheinend aus der Nordseite heraus.
من الصعب بالنسبة لي ان احدّد الجهة الشماليّة من الجنوبيّة ولكن يبدو أنها قادمة من الجهة الشماليّة

Es ist schwer für das arme Kind, ohne eine Mutter, die sie führen könnte.
الأمر صعب بالنسبة للفتاة المسكينة دون وجود أم توجهها

Aber es ist schwer für mich, hier gemütlich rauszugehen, bevor ich nicht weiß was Ihre Bedenken sind.
لكن من الصعب علي أن أترك هنا الراحة على الأقل أنا اعرف اعتراضاتك

Ok, ich weiß. Es ist schwer für dich, zu Hause zu sein.
حسنٌ، أعلم أنه يصعب عليكَ البقاء بمنزلك،

Das ist schwer für dich zu verstehen, aber du wirst es begreifen.
أعلم أنّه يصعب عليك أنْ تفهم الآن لكنّك سترى.

Ratsmitglied, wie Sie wissen, strebe ich eine Einheitsplattform an, aber es ist schwer für eine Stadt, vereint zu sein, wenn so viele Zonen innerhalb ausgeschlossen bleiben.
أجل سيدي عضو المجلس أدير برنامجًا يهدف للاتحاد لكن يصعب اتحاد المدينة في ظل بقاء منطقة كبيرة منها حصرية لفئة معينة.

Ich weiß. Das liegt daran, dass ich für gewöhnlich recht habe und die Leute unrecht und das ist schwer für sie.
أنا أعلم، وذلك لأني غالبا ما أكون محقة و الأخرين مخطئون، و يصعب عليهم تقبل ذلك

Ich weiß es ist schwer für Dich in diesen Tagen mit uns auszugehen, aber ...
أعلم أنّه يصعب عليك الخروج معنا هذه الأيام ولكن...

Claire, ich weiß es ist schwer für dich, mir momentan zu vertrauen.
..كلير"، أعلم أنه " يصعب عليك أن تثقين بي الآن

Grace, ich weiß, es ist schwer für dich zu verstehen, aber... wir können nicht hierbleiben.
‫"جرايس"، أعرف أنه يصعب عليك فهم هذا ‫لكن لا يمكننا البقاء هنا.

Es ist schwer für dich, nicht? - Vor allem, wenn du verletzt wirst.
هذا صعب بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Es ist schwer. Es ist schwer für sie. Es ist schwer für uns.
هذا صعب بالنسبة لهما ولنا أيضاً

Ich weiß, das ist schwer für Sie.
أعلم أن هذا صعب عليك سيدي

Es ist schwer für dich zu verstehen, aber ich habe verloren, was mir am wichtigsten war.
وهذا قد يكون من الصعب بالنسبة لك لفهم، لكنني فقدت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.

Es ist schwer für eine internationale Supermacht wie die USA oder eine regionale wie Israel, sich klar zu machen, dass eine Gruppe oder ein Volk es wagt, andere Prioritäten als sie selbst zu haben. Doch haben die Palästinenser über die Jahre gezeigt, dass sie ein stolzes Volk sind, das nicht nachgeben wird, nur weil die andere Seite militärisch oder politisch mächtiger ist.
إنه لمن الصعب بالنسبة لقوة دولية عظمى مثل الولايات المتحدة، أو قوة إقليمية مثل إسرائيل، أن تفهم أو تستوعب إقدام جماعة من الناس على اتخاذ أولويات مختلفة عن أولوياتها. لكن الشعب الفلسطيني أثبت على مر الأعوام أنه شعب فخور بنفسه معتز بكرامته، ولن يرضخ لمجرد أن الجانب الآخر أقوى منه عسكرياً أو سياسياً.

- "Es ist schwer für mich, nein zu sagen
- "من الصعب بالنسبة لي أن أقول لا

Aber... es ist schwer für mich, meine männlichen Pflichten zu erfüllen,
ولكن من الصعب علي أن أوفي بواجباتي الرجولية