| Dieses besondere Ladungsmuster in acht Dimensionen ist Teil der schönsten geometrischen Struktur der Mathematik. | TED | في الحقيقة هذا النمط من الشحن ذا الثماني الابعاد.. هو جزء من اجمال البنى الهندسية الجميلة في الرياضيات. |
| Diese Informationen zu unterdrücken, und zu verschleiern, ist Teil der Bemühungen der Nationalen Sicherheit, die durch diese Realität bedroht wird. | Open Subtitles | قمع تلك المعلومات، وإخفائها هو جزء من مساعي حالة الأمن القومي |
| Die Einrichtung einer Datenbank der Klientenprofile ist Teil der Bemühungen des AIAD um größere Transparenz bei der Umsetzung der Empfehlungen und um die direkte Einbeziehung der Klienten in diesen Prozess. | UN | 224- ويعد إنشاء قاعدة بيانات النبذات الموجزة عن الجهات التي يخدمها المكتب جزءا من جهوده الرامية إلى تحسين الشفافية في تنفيذ توصياته وإلى إشراك المتعاملين معه في هذه العملية بصورة مباشرة. |
| Diese Sitzung ist Teil der abschließenden Überprüfung und Bewertung der Neuen Agenda der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas in den neunziger Jahren auf dieser siebenundfünfzigsten Tagung der Versammlung. | UN | وتشكل هذه الجلسة جزءا من الاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات() خلال هذه الدورة السابعة والخمسين للجمعية. |
| Ja, natürlich. Das ist Teil der Krankheit. | Open Subtitles | أوه أجل ، إنها بحالة سيئة إنه جزء من المرض |
| Es ist Teil der Strategie. Zieh Hockey mit rein. | Open Subtitles | إنه جزء من الإستراتيجية إذا أقحمنا الهوكي في القضية |
| Bloß nicht. Das ist Teil der Ausbildung. | Open Subtitles | لا أخبرهم انة جزء من التدريب |
| Diese Herausforderung ist Teil der Struktur unserer ganzen Zivilisation. | TED | فهذا التحدي هو جزء من نسيج حضارتنا |
| Er spricht von "der großen Lüge". Alles ist Teil der großen Lüge. | Open Subtitles | "هو تحدث عن" الكذبه الكبرى كل شئ هو جزء من الكذبه الكبرى |
| Dies ist Teil der Mission von DEPTHX. | TED | هذا هو جزء من مهمة في DEPTHX. |
| Es ist Teil der spirituellen Welt. | TED | بل هو جزء من العالم الروحي |
| Es ist Teil der Entlassungsvorbereitung eines Insassen, wenn sie sie wünschen. | Open Subtitles | إنه جزء من تحضير السجين لإطلاق السراح إن طلبوا ذلك انا استمعت |
| Er ist Teil der Crew, die meinen Sohn ermordet hat. | Open Subtitles | إنه جزء من طاقم ارتكب في ابني جريمة |
| Sag denen, du hast deine Meinung geändert. Das kann ich nicht. Das ist Teil der Vereinbarung. | Open Subtitles | -أخبريهم أن قد غيرتي رأيك لايمكنني ذلك إنه جزء من الاتفاق |
| Das ist Teil der Behandlung. | Open Subtitles | انة جزء من العلاج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 