"ist voll von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مليء
• مليئة
• تعج
• ملئ
• هذا المكان مليئ

Er lebte allein, was keine Überraschung ist, denn seine Wohnung ist voll von Spielsachen.
لقد عاش وحيدا الشيء الذي كان صادما بالنظر إلى مكانه إنه مليء بالألعاب

Ganz Französisch-Afrika ist voll von Verrätern, die auf einen Führer warten.
كل أقليم فرنسي في أفريقيا مليء بالخونة المنتظرين فرصتهم أو ربما قائد.

Die Welt ist voll von miserablen, lieblosen Ehen.
العالم مليء بـ.. الزواجات التعيسة, والخالية من الحب

Und der Müll selbst ist voll von Giften, die vom Müllwagen runterfallen und Schreckliches anrichten.
ثمّ أنّ القمامة نفسها مليئة بالمواد الخطرة التي غالبا ما تسقط و تتطاير من الشّاحنة مسبّبة ضررا رهيبا.

Es ist voll von Geschichte und voll unterirdischer Bunker und Ruinen aus dem Krieg.
إنها مليئة بالتاريخ، وأيضاً مليئة بالمخابيء تحت الأرض وأطلال من الحرب.

Diese Stadt ist voll von anstrebenden Schauspielern und Schauspielerinnen.
هذي المدينة تعج بالممثلين والممثلات الطامحين

Deine Anwesenheit, so nahe neben mir, ist geradezu schmerzhaft. Dieses Haus ist voll von Leuten, die uns hören könnten.
بهذا القُرب مني مؤلم هذا المنزل، كأنهُ ملئ بالناس

Das Leihhaus ist voll von Babysachen...
محل الرهونات مليء بمخلفات الأطفال وسريري القديم

Die Welt ist voll von normalen Leuten, die schlimme Dinge tun.
العالم مليء بالناس العاديين الذين يفعلون امورا شنيعة

Dieser Klub ist voll von Wichtigtuern und neugierigen Nasen.
ليس هنا المكان مليء بالأجساد المشغولة والأنوف المحشورة

Die Geschichte ist voll von Ausreden wie, "Ich habe nur Befehle befolgt."
والتاريخ مليء باعذار مثل اني كنت اتبع الاوامر فحسب

Das Militär ist voll von Gutem und Bösem, so wie der Rest der Welt.
الجيش مليء بالخير والشر، تماماً مثل بقيّة العالم.

Und er ist voll von Bürokratie und nicht genug direkter Action.
و هو مليء بالبيروقراطية، مع عدم إتخاذ القرارات الحاسمة.

Das Meer ist voll von Fingern, die aus den Gelenken gerissen wurden.
رَأيتُ أصابع مزّقتْ من المفاصلِ. عظام البحرِ مليئة بهم

Er hat Skizzen von atomaren Strukturen, diese hier ist voll von mathematischen Nachweisen.
لديه رسومات عن تركيبات ذريّة وهذه مليئة بالبراهين الرياضيّة

Diese Stadt ist voll von Idioten in schicken Wohnungen, die glauben, schreiben zu können.
المدينة بكاملها مليئة بالواشيين و متواجدون بالطابق الثلاثين يكتبون بطريقة رخيصة

Mein Wagen ist voll von Brechstangen, Schlüsselkopiermaschinen und Dietrichen.
شاحنتي مليئة بالعتلات، وقاطعة الأقفال، والمطارق.

Diese Stadt ist voll von überbewerteten Törtchen, Gimchi Tacos.
هذه المدينة بإكملها مليئة بخبازين مبالغ في تقديرهم والأطعمة أيضاً.

Die momentane Atmosphäre ist voll von Gelegenheiten für böswillige Verleumdungen. Sie leugnen also eine geschäftliche oder persönliche Beziehung mit Ms. Valentine? Ich kann Ihnen versichern, dass die Verhaftung von Sonya Valentine und Liber8 eine meiner ersten Prioritäten sein wird.
الأجواء الحالية تعج بفرص الإفتراءات الخبيثة إذا هل أنت تنكر العمل أو العلاقة الشخصية مع السيدة فالنتين ؟ أؤكد لك

Schau. Mein Leben ist voll von Märtyrern, die sich auf die bösen Kerle stürzen und dabei versuchen, Helden zu sein, und das endet nie gut.
حياتي تعج بمضحيين أذعنوا للشرير محاولين تأدية البطولة

Das Haus ist voll von Gold und Silber und Schmuck.
المكان ملئ بالذهب والفضيات والمجوهرات

Sie haben keine Kinder. Sein Haus ist voll von Tieren.
. ليس لديه أطفال . بيته ملئ بالحيوانات

Dieser Ort hier ist voll von Jungs, die eines Tages die Beherrschung verloren haben.
هذا المكان مليئ بالشبان مثلك الذين فقدوا مزاجهم ذات مرة هذا المكان مليئ بالشبان مثلك الذين فقدوا مزاجهم ذات مرة