| Die Zeitspanne ist zu kurz, als dass sich alle uns bekannten Risikofaktoren geändert haben könnten. | TED | وهذه للفترة قصيرة جداً لعوامل المخاطرة المختلفة التي نعرفها لتتغير |
| Das Leben ist zu kurz um mit fetten Mädels zu tanzen. | Open Subtitles | الحياة قصيرة جداً لكي ترقص مع الفتيان السمينات |
| Das Leben ist zu kurz für künstliche Süßstoffe. | Open Subtitles | لكنت سأقول أختار الشيء الأفضل الحياة قصيرة جداً لتضييعها على الصناعات المحلية |
| Das Leben ist zu kurz. Wie viele Strandhäuser brauche ich überhaupt? | Open Subtitles | إن الحياة قصيرة جدا.كم منزل على الشاطئ فعلا أحتاج؟ |
| Das Leben ist zu kurz, um weißem Abschaum hinterherzutrauern. | Open Subtitles | الحياة قصيرة جدا لتقضيها فى حزن على كورائها الماضية |
| Warum hören wir ständig Sätze wie "Das Leben ist zu kurz, um Fisch zu züchten", oder "Aus dem Meer -- natürlich! | TED | ولما نستمر في سماع مصطلحات كـ"الحياة أقصر من أن نزرع الأسماك" أو "صيد البرية" بالطبع |
| Der Schlauch ist zu kurz. | Open Subtitles | الخرطوم قصير جدا |
| - Das Leben ist zu kurz. Ihr Leute überhäuft mich mit Beschuldigungen. | Open Subtitles | ــ الحياة قصيره جداً ــ أنتم يا جماعه ستألفون كتاباً عني |
| Ja, Mann. Richtig scheiße. Das Leben ist zu kurz! | Open Subtitles | أجل، يا رجل إنها مقرفة، فالحياة قصيرة جداً |
| Sei nicht albern. Das Leben ist zu kurz." | Open Subtitles | امضي قدماً لاتكن ساذجاً فالحياة قصيرة جداً |
| Sofort herkommen! Der Rock ist zu kurz! | Open Subtitles | تعالِ إلي هنا تنورتكِ قصيرة جداً |
| Das Leben ist zu kurz. | Open Subtitles | الحياة قصيرة جداً |
| Ja, das Leben ist zu kurz. | Open Subtitles | أجل ، الحياة قصيرة جداً |
| Das Leben ist zu kurz. | Open Subtitles | الحياة قصيرة جداً |
| Das Leben ist zu kurz. | Open Subtitles | الحياة قصيرة جداً |
| Das Leben ist zu kurz. Geh irgendwohin, wo man dich wertschätzt. | Open Subtitles | الحياة قصيرة جدا إذهبي إلى مكان يقدرونك بك |
| Man ist nur einmal jung. Das Leben ist zu kurz, um aufzugeben. | Open Subtitles | انت تعلم انت شاب مرة واحدة فقط الحياة قصيرة جدا للتخلي عن ذلك |
| Es ist zu kurz, wir brauchen mehr Affen. | Open Subtitles | إنها قصيرة جدا نحن نريد قرود أخرى |
| Das Leben ist zu kurz, um anders zu leben.. | Open Subtitles | الحياة أقصر من أن تعاش بطريقةٍ أخرى |
| Streitet nicht. Das Leben ist zu kurz. | Open Subtitles | لا تقاتل, الحياة أقصر من ان تعيشها هكذا |
| -Das ist zu kurz. | Open Subtitles | هذا قصير جدا. |
| Mein leben ist zu kurz für all das. | Open Subtitles | حياتي قصيره جداً من كل هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 