"jagd" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صيد
• المطاردة
• مطاردة
• هانت
• بالصيد
• صيداً
• رحلة الصيد
• بصيد
• اصطياد
• أطارد
• أصطياد
• اصطاد
• السعي
• يصطاد
• موسم

Sie selbst haben doch die Pacht erhöht, zur Finanzierung einer Jagd!
و لكنك أنت نفسك قمت برفع الايجار لتمول رحلة صيد

Es scheint so, als hätten wir noch eine letzte Jagd, Pick.
يبدو أنه سيكون لدينا صيد أخير , بعد كل هذا

Obwohl für mich, Leute auf dem Boden sitzend, die wie Treiber auf der Jagd essen...
لكن بالنسبةِ لي، الجميع تمدد على الأرض يأكلون كمُحرضي الطرائد في إستراحة برحلة صيد.

Es ist eine wilde Jagd, mitten durch Elko, mit einem Tempo von bis zu 160km/h.
في المطاردة البرّية خلال قلب إلكو في السرعة تقترب من 100 ميل في السّاعة.

Ist ja nicht gerade eine Dämonen- Jagd, aber Dabeisein ist alles, oder?
هذا ليس مطاردة مشعوذين لكنني أقبض أموال ، أليس كذلك ؟

Aber keiner mag Nazis. Deine kleinen Freunde sind der Wilden Jagd nicht gewachsen.
لكن لا أحد يحب نازياً أصدقائك الصغار لا يمكنهم مجاراة وايلد هانت

Nach den Wechseljahren übernehmen die Großmütter die Führung bei der Jagd auf Lachse, die Hauptnahrungsquelle der südlichen Ortstreuen.
بعد سن اليأس، تستلم الجدات زمام القيادة في صيد سمك السلمون، مصدر الغذاء الرئيسي للمقيمين في الجنوب.

Er zeigt Ihnen nicht mal seinen Trophäenraum bevor er Sie nicht auf seine Jagd auf was auch immer mitnimmt.
لن يسمح لك حتى برؤية حجرة غنائمه حتى يكون مستعداً ليأخدك معه فى رحلة صيد من رحلاته العظيمة

Sie haben eine große Expedition für eine Jagd.
ذلك بالأحرى رحلة صيد كبيرة أنت تنظم ل صيد.

Es ist spät. Morgen ist die Jagd. - Ich soll da mitreiten?
الوقت تأخر من الأفضل أن تنامي قليلا لديك رحلة صيد

Aber da ist noch eine Art von Jagd, die ich noch nicht probiert habe, mit dem Gewehr, meine ich.
لكن لا زال هناك نوع من الحيوانات لم أصده بسلاح إنه صيد البشر

Fangen sie auf deiner ersten Jagd einen Fuchs, schmiert man dir Blut auf die Wangen.
اذا كان ذلك أول صيد لك ففى حالة اذا ما أمسكوا ثعلبا فسوف يلطخون كل وجنتيك بالدم رضيت ؟

Oh, und natürlich, um Punkt 19 Uhr beginnt dann die große Jagd.
و بالطبع, تبدأ المطاردة الكبرى عند تمام الساعة الـ 7 مساءاً

Was wird, wenn die Jagd vorbei ist?
ماذا يحدث عندما تنتهي المطاردة ؟ ماذا بعد ذلك؟

Und trotz der Jagd auf Pablo war es dieses Jahr nicht anders.
بالرغم من مطاردة بابلو الجارية حولهم لم تكن هذه السنة مختلفة

Die Jagd auf dieses größere, schnellere Schiff riecht langsam nach Stolz.
و مطاردة هذة السفينة الأضخم و الأسرع بمدافعها ذات المدى الطويل قد يكون بداية النهاية لكبريائك

Und wenn es einen Zug gibt... Dann kommt es zur Wilden Jagd.
وإذا كان هناك قطاراً فإنه ذاهب الى الوايلد هانت

Und die Armee machte Jagd auf wertvolles Horn des Rhinozerosses und auf Stoßzähne von Elefanten.
وقد قام الجيش بالصيد من أجل قرون وحيد القرن القيمة والأنياب.

Es wird eine ziemlich wilde Jagd. Sie reden ja, aIs wäre er so was wie ein Tier.
وسيكون صيداً سهلاً - تجعله يبدو وكأنه حيوان -

Wir haben ein paar Tage, bis er von seinem Jagd/Alibi-Trip wiederkommt.
أمامنا بضعة أيام قبل عودته من رحلة الصيد كحجة غياب.

Sie brauchen einen Tag Ruhe, bevor wir mit ihnen auf die Jagd können.
علينـا أن نُريحهم يومـاً قبل أن نبدأ بصيد الأرانب، والجـاموس ولكن بصورة أقل

Ich bin auf der Jagd nach etwas Ablenkung.
أنا في اصطياد بعض من صرف الانتباه

Shadow That Comes In Sight lehrte mich Bogenschießen und das Heranpirschen bei der Jagd.
"قام"الظل الذي يأتي في مرمي البصر بتعليمي أستخدام القوس و السهم وكيف أطارد

Ist die Jagd für Geld anders? - Nicht für die Tiere.
سيكون أمر مختلف تماماً، أصطياد مستخدمين؟

Das stimmt. Aber ich habe das gesagt, weil ich nie damit auf der Jagd war.
هذا صحيح, لكن سبب قولي لهذا الكلام هو لأنني لم اصطاد أبدًا بالنصل.

Wut, Gier, Aggression,... sie wurden auf der Jagd nach Intelligenz aufgegeben.
أحاسيس مثل، الغضب، الطمع، العدوان، تمّ التخلّي عنها في السعي إلى المنطق.

Ich weiß, er ist zur Jagd, aber kann man ihn vielleicht irgendwie erreichen?
اعلمُ انهُ يصطاد او مهما كان لكن يجب ان يكون لديك طريقة للتواص معه؟

Wenn du den Werwolf und die Jagd stoppst... ginge ich mit Freuden mit dir zum Campen.
إذا استطعتَ إيقافَ المُستذئب وإلغاء موسم الصيد المفتوح فسأكونُ مسروراً بالذهاب معك في رحلة التخييم