"jahre später" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنوات
• سنةً
• عاما
• سنين
• عاماً لاحقاً
• أعوام
• بعد ذلك بسنوات
• وبعد ذلك
• عام لاحقا
• بعد مرور
• بعدها بعامين
• بعدها بسنوات

Acht Jahre später stehe ich hier vor euch, ich bin immer noch Motivations-Rednerin.
بعد ثماني سنوات, ها أنا ذا واقفة أمامكم, مازلت أقوم بالخُطب التحفيزية.

Das Witzige daran ist, dass mein Leben drei Jahre später wundervoll war.
والشيء المضحك أن ثلاث سنوات بعد هذه اللحظة حياتي كانت رائعة

Neun Jahre später, an einem Samstag, kam ich vom College nach Hause.
‫بعد تسع سنوات ، عدت إلى البيت ‫يوم سبت من الكلية

- Aber das ist heute. - Morgen und 90 Jahre später.
ـ لكن ذلك اليوم ـ غداً و بعد 90 سنةً

Und er hat ihn drei Jahre später gekauft, als er in London stationiert war.
وقال انه اشترى هذا بعد ثلاث سنوات عندما كانت تتمركز انه في لندن.

Sechs Jahre später ist dieses Ziel noch nicht erreicht.
وتخلفنا الآن عن تحقيق هذا الهدف بمقدار ست سنوات.

Er wächst so hoch wie eine Kokospalme in zwei Monaten. Und drei Jahre später kann ihn ernten, um Gebäude wie dieses zu bauen.
وتنمو لتصبح بعلو شجرة جوز الهند خلال شهرين. ويمكن حصدها بعد ثلاث سنوات لتشييد مباني مثل هذا.

Manche Frauen, die an Brustkrebs erkranken, sterben viele Jahre später daran. Und glücklicherweise überleben die meisten.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

Drei Jahre später also – nach viel Programmierarbeit, während der ich mit anderen Studenden im Labor zusammenarbeitete – war Kismet dazu bereit, mit Menschen zu interagieren.
و هكذا بعد ثلاثة سنوات الكثير من البرمجة العمل مع طلاب اخرين في المختبر كيسميت كان مستعدا للتفاعل مع الناس

Dann, einige Jahre später, als ich Kompaniechef war, ging ich ins National Training Center nach Fort Irwin.
ولكن بعد بضع سنوات .. غدوت مساعد قائد وانتقلت الى مركز التدريب القومي

Einige Jahre später ist kein Schnee mehr da
وبعد سنوات قليلة، وليس هناك الثلوج اليسار على الإطلاق.

Einige Jahre später schaffte ich es, mein Leben etwas in den Griff zu bekommen.
بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Sie kommt drei Jahre später im Alter von 42 Jahren zurück, sie hat wieder Eierstockkrebs, sie erhält eine weitere Chemotherapie.
وعادت بعد ثلاث سنوات في عمر 42 بسرطان مبيض أكثر وعلاج كيماوي أكثر.

Und dann, drei Jahre später – was fairerweise für Hollywoodbegriffe irgendwie für immer ist – trennten sie sich und Johnny ging und liess ein bisschen was daran korrigieren.
وبعد ثلاث سنوات لاحقاً وكأنه نظام متبع في هوليوود إنفصلا الثنائي، وقد عزم جوني ديب على محاولة إصلاح ما وشمه على كتفه.

und ein paar Jahre später wurde Krebs bei ihm diagnostiziert.
وبضع سنوات في وقت لاحق، تمّ تشخيصه بالسّرطان.

Und das alles aus Rache des kleinen Alec an der Welt - 50 Jahre später.
و كل ذلك لكي يتمكن.. أليك الصغير من الثأر لما حدث بعد مرور 50 سنةً

"30 Jahre später scheint der Sensenmann bei einer stetig
وبعد ثلاثون سنةً كانت الخسائر في الأرواح مرتفعه

Wir nutzten Fertigteile, um es erschwinglich zu machen, und hier ist es fast 50 Jahre später.
جهزناه مقدما لكي نحقق الاقتصاد وها هو، بعد حوالي 50 عاما.

Ich entschloss mich, ein Chorstück zu komponieren - ein paar Jahre später - als Geschenk für diesen Dirigenten, der mein Leben verändert hat.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Und hier ein interessantes Zahlenverhältnis: Angefangen 1900 und gerade einmal 30 Jahre später, ist der Anteil der Kraftfahrzeuge pro Haushalt in den USA von 0 auf 90 Prozent gestiegen.
وهنا نسبة مثيرة للاهتمام: بدءاً من الصفر في عام 1900, فقط ثلاثين عاماً لاحقاً, نسبة المركبات الآلية للعدد الأسر في الولايات المتحدة بلغت تسعين في المئة في ثلاثين عاماً فقط.

Nur neun Jahre später war Addis Abeba per Telefon mit Harare, welches 500 km entfernt ist, verbunden.
لقد كان فقط بعد تسع أعوام من ذلك أن أديس ابابا كانت متصلة عبر الهاتف الى هراري التي تبعد 500 كيلومترا.

Jahre später lüftete sich das Geheimnis. Er trug ein Toupet.
بعد ذلك بسنوات فضح سره لأنه كان يرتدى بروكة

Dann, Jahre später, habe ich herausgefunden, dass der andere Kerl dasselbe gedacht hat.
وبعد ذلك بسنوات .. وجدت الشخص الذي خانتني معه محمّلاً بنفس الأفكار

15 Jahre später, 14 oder 15 Jahre später, Folgestudie.
بعد 15 عام، 14 أو 15 عام لاحقا متابعة للدراسة

Übrigens, Jahre später sagte mein Sozialarbeiter, dass ich niemals dort landen sollte.
بالمناسبة بعد مرور اعوام، الراعي الإجتماعي قال لم يكن ينبغي وضعي هناك.

Erhielt zwei Jahre später die Staatsbürgerschaft.
هاجر للولايات المتحدة عام 2008 اكتسب الجنسية الأمريكية بعدها بعامين

Jahre später starb er bei 'nem Verkehrsunfall.
بعدها بسنوات , اكتشفت أنه مات في حادث سيارة