"jahrelang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأعوام
• لسنوات
• لسنين
• منذ سنوات
• السنين
• أعواماً
• لسَنَواتِ
• لعدة سنوات
• أعوام
• سنينًا
• طوال سنوات
• لسنواتٍ
• السَنَواتِ
• منذ سنين
• لمدة سنوات

jahrelang versuchten wir, die Blutlinien zu kombinieren.
لأعوام ونحن مستغرقين فى محاولة دمج سلالتينا

Anstatt jahrelang zu warten und Studien und Computermodelle zu planen, um etwas umzusetzen, setzten wir es mit Farbe und temporären Materialien um.
بدل من الانتظار لسنوات من دراسات التخطيط ونماذج محوسبة حتى نقوم بشيء ما لقد قمنا بذلك بالدهانات وببعض المواد البدائية

Ich habe jahrelang geträumt, in einem brennenden Haus eingeschlossen zu sein.
و لسنين و أنا أحلم بأنني علقت في منزل محروق

Ich will den kahlköpfigen Rächer begrüßen. Bitte. So hast du ihn jahrelang nicht genannt.
أريد أن أرحب بالأصلع المنتقم , رجاء لم تسميه بذلك منذ سنوات باربرا

Man braucht keine Fachkenntnisse, um dieser Frage nachzugehen und ich habe sie jahrelang mit vielen Leuten erforscht.
ولست بحاجة لأي معرفة خاصة ليخطر ببالك هذا السؤال، وقد بحثت أمره مع العديد من الناس لعديد من السنين.

Die Menschen haben diesen Idioten jahrelang mit Samthandschuhen angefasst.
كان الناس يتجنبون التصادم مع هذا الوغد لأعوام

Zu der Zeit war ich gerade mit meiner eigenen Scheidung beschäftigt. Ich war jahrelang in Therapie.
كنتُ أمر بمرحلة الطلاق وقتها وقد خضعتُ للعلاج النفسيّ لأعوام

jahrelang wurdet ihr von Dämonen verfolgt, doch nun seit Monaten nicht mehr.
كنت تصطاد الكائنات الشيطانية لأعوام ألم تتساءل لماذا لم ترَ واحداً لشهور ؟

Ich selbst habe es jahrelang gemacht. Sehr gut!
لقد فعلت هذا لنفسي لأعوام إنها تستطيع تحمله

Weißt du, zuerst sind wir jahrelang Freunde und kurz waren wir Freunde mit gewissen Vorzügen, sehr, sehr exzellenten Vorzügen.
في البداية كنا اصدقاء لأعوام طوال، ثم أصدقاء ذو منافع لفترة قصيرة..

Das habe ich jahrelang gemacht, und ich glaube, dass meine Kreativität sehr von dieser Schlaflosigkeit profitiert.
لكن لسنوات كنت أظل مستيقظا وأعتقد أن إبداعي يحفزه بشكل كبير هذا النوع من الأرق.

Ich kenne dieses Buch sehr gut. Ich habe es jahrelang studiert.
انا اعلم ان هذا يعمل جيدا لقد درستة لسنوات طويلة

Ich habe jahrelang für seine Karriere gearbeitet. Ich habe alles geopfert.
عملت بلا كلل لسنوات لجعله رئيساً ولقد ضحيت بكل شيء

Manche Menschen leben jahrelang mit einer Krankheit, ohne irgendwelche Auswirkungen zu haben.
أحياناً تتعايش الناس مع المرض لسنين دون وجود أي آثار ضارة

jahrelang hatte ich mich gegen Medikamente gewehrt und sehr, sehr oft versucht, von ihnen loszukommen.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

jahrelang haben wir gedacht, dass Anführer heldenhafte Solisten wären, von denen erwartet wurde komplexe Probleme ganz allein zu lösen.
و لسنين عدة، نظن ان القادة هم أبطال منفردين الذين كان من المتوقع منهم حل المشكلات المعقدة كلها بأنفسهم.

Der alte Motor war jahrelang nicht so sauber.
لماذا ،لم اقم بتنظيف هذا المحرك القديم منذ سنوات ،من الداخل والخارج

- Ich traf noch keine endgültige Wahl, aber sie stammen von einer Namensliste, die ich jahrelang führte.
ـ أنالسة ماوقعتش إختياري النهائي لحد الآن لكنهم من قائمة الأسماء التي أجمعها على مر السنين

Ich habe mich jahrelang mit effektiven Lösungen für Zivilkonflikte befasst.
لقد قضيت أعواماً أبحث عن الحلول المؤثرة للنزاعات المدنية

Das würde ja heißen, sie hat sich jahrelang dem Satellitenraster entzogen. Ich habe die Satelliten neu programmiert.
إذا هو مشروعُ ألِس، هي تَتجنّبُ شبكةَ القمر الصناعي لسَنَواتِ

Charles und Theresa haben jahrelang bei Tante Emily schmarotzt.
ان تشارلز و تيريزا ياخذون من اموال عمتى لعدة سنوات

Wir Astronauten trainieren dafür jahrelang.
رواد فضاء الولايات المتحدة يتدربوا منذ أعوام

Der Mann hätte jahrelang im Todestrakt gesessen, hätte Fernsehen geguckt und wäre fett geworden.
لأمضى ذلك البشع سنينًا في سجن المقضي بإعدامهم يشاهد التلفاز ويسمن

Wieso arbeiten? Großvater hat jahrelang gearbeitet. Und was hat er davon?
جدي كان يعمل طوال سنوات ماذا كسب من عمله؟

Sie hat die Flasche jahrelang für einen besonderen Anlass aufgehoben, wie einen Talisman.
كانت تحتفظ بتلك القنينة لسنواتٍ لمناسبة خاصّة، مثل تميمة.

- Nein, du hast sie jahrelang nicht gesehen.
لا, إنها لم تعد تفعل هذا طوال اليوم أنت لم تراها منذ سنين

Person 21 wurde adoptiert und lebte jahrelang in Pflege.
وكانت في الحضانة لمدة سنوات وتحررت عندما بلغت