"jahren nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنوات
• سنة
• عاماً
• سنين
• عاما
• أعوام
• سنتين
• السنوات
• عامًا
• سنةِ

Die Leute haben ja vor 10 Jahren nicht iPods für 10.000 Dollar gebaut.
أقصد، لم يكن الناس يصنعون الآيبود مقابل 10,000 في العشر سنوات السابقة.

Ich weiß nicht, ich habe ihn seit vier Jahren nicht gesehen.
لا أعرف. فأنا لم أره منذ أكثر من 4 سنوات

Ich mein ja nur, du hast seit fünf Jahren nicht gekämpft.
حسناً ، انك فقط لم تدخل الحلبة منذ خمس سنوات

Was wir seit Jahren nicht mehr spielen, du wolltest meinen Bruder weder töten noch heiraten!
لعبة توقفنا عن لعبها منذ 20 سنة عندما اخترت ألا تقتلي أو تتزوجي أخي.

Also willst in Istanbul einen finden... den du seit 35 Jahren nicht gesehen hast?
وتقول أنك ستجد وجهاً لم تره منذ خمسة وثلاثون عاماً في مدينة كإسطنبول؟

Und die Linguisten unter Ihnen, bitte verzeihen Sie die Grammatik, denn ich habe das in den letzten 10 Jahren nicht angeschaut.
وبالنسبة لمتخصصي اللغات ، أرجوكم أنتبهوا للقواعد لأنني لم أراعيها خلال العشر سنين الماضية

Solches Verhalten habe ich in Whitehall in 30 Jahren nicht erlebt. - Aber...
انني لم اصطدم بمثل هذا السلوك منذ 30 عاما في الحكومة البريطانية

Der arme Kerl sagt, er sei seit vier Jahren nicht mehr rausgegangen.
إنه فتى مسكين ويقول بأنه لم يخرج من غرفته لأربعة سنوات

Nun, er schon. Wieso wurde er eigentlich vor 30 Jahren nicht hingerichtet?
حسناً، هو قد عاد، لماذا لم يتم اعدامه منذ سنوات ؟

Ich sagte: "Du hast innerhalb von 6 Jahren nicht mal ein neues Paar Socken gekauft."
قلت له : أنت حتى لم تبتع زوجاً جديداً من الجوارب مذ ست سنوات

Meinen Sie die, die mich seit neun Jahren nicht mehr besucht hat?
تقصد امرأة الذي توقف عن زيارة لي قبل تسع سنوات ؟

Ich schlafe hier im Gefängnis so gut wie seit Jahren nicht mehr.
انا انام بشكل افضل هنا في السجن مما فعلت في سنوات

Liebling, die Leute nutzen Frienstar schon seit 5 Jahren nicht mehr.
؟ حبيبتي العالم توقف عن استخدام فريندستر قبل خمس سنوات.

Ganz schön große Sache um in drei Jahren nicht einmal zu erwähnen.
وهو أمر كبير جدا أنك لم تذكره أبدا في الثلاث سنوات

Aber das erstaunlichste ist, dass es drei Milliarden Milliarden Milliarden dieser kleinen Zellen auf diesem Planeten gibt und wir bis vor 35 Jahren nicht von ihrer Existenz wussten.
ولكن الشيء الأكثر إدهاشاً هو أن هناك ثلاثة ملايير ملايير ملايير من هذه الخلايا الدقيقة على الكوكب، ولم نكن نعرف عن تواجدها حتى 35 سنة مضت.

Sonnencreme, wie wir sie kennen, gab es vor 50 000 Jahren nicht.
الواقي الشمسي كما نعرفه اليوم لم يكن موجوداً منذ 50.000 سنة مضت.

Ich hoffe, ich muss ihn in 400 Millionen Jahren nicht wieder sehen. Ich denke, das musst du auch nicht.
وأتمنى أن لا أراه ثانية حتى لو عشت 400 مليون سنة

Komm schon, Dad, ich war vor 20 Jahren nicht mal geboren.
بربّك يا أبي, أنا لم أكن موجوداً منذ 20 عاماً

Wir spielen Songs, die wir seit 23 Jahren nicht gespielt haben.
نحن كنت تلعب الأغاني ونحن لم يلعب منذ 23 عاماً.

Ein Freund von mir kommt zu Besuch, den ich seit Jahren nicht gesehen habe.
اسمعي، لدي صديق سيأتي للمدينة صديق قديم لم أره من سنين

Die meisten dieser Daten wurden während des System-Upgrades vor 15 Jahren nicht konvertiert.
معظم البيانات لم الحصول على تحويلها خلال نظام الترقية قبل 15 عاما.

Sie kommt aus einer Scheidung und sie betet, dass ihr aussehen noch lange genug hält das sie noch einen erbärmlichen loser aufsammeln kann, den sie vor 5 Jahren nicht mal beachtet hätte.
إنها خارجه من طلاق و تدعو أن يصمد جمالها لوقت اطول حتى يمكنها أن ترتبط بشخص فاشل لما قبلت به منذ 5 أعوام

Ihr kommt gut miteinander aus, weil ihr seit zwei Jahren nicht mehr miteinander geredet habt.
لقد كنتِ على مايرام , لأنكم لم تكونو تتواصلون طول سنتين

Vielleicht ist ständige Netzwerkfähigkeit in ein paar Jahren nicht mehr cool.
ربما يكون الاتصال المستمر أمر غير محبب في السنوات القادمة

Der Markt war seit 85 Jahren nicht so tief.
لمْ يكن السوق مُنخفضًا لهذه الدرجة منذ 85 عامًا.

Privatsphäre gibt's seit 30 Jahren nicht mehr, zu riskant.
السرية مباشرةً ل30 سنةِ لأننا لا نَستطيعُ مُخَاطَرَته.