"jahren war ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سنوات كنت
• عاماً كنت
• أعوام كنت

Vor fünf Jahren war ich eine alleinerziehende Mutter in einem Slumgebiet.
قبل 5 سنوات كنت والدة وحيدة أعيش في مشروع سكني

Vor circa 12 Jahren war ich auf einem Flug sehr früh morgens nach Ecuador.
منذ حوالي عشر سنوات كنت على متن طائرة في رحلة طيران مبكرة جدًا متجهة إلى الإكوادور.

In wenigen Jahren war ich sein Hofkomponist.
لبضع سنوات كنت موسيقار بلاطه أليس هذا غير معقول؟ ‎

Vor 90 Jahren war ich ein Monster, heute dagegen ein Amateur.
منذ تسعين عاماً , كنت شخص غريب عن الجميع واليوم أنا أحد الهواة

Es hatte den Anschein, als ob die BRICS letztlich den Kinderschuhen entwachsen wären. Vor drei Jahren war ich skeptisch im Hinblick auf die BRICS.
وبدا الأمر وكأن مجموعة البريكس بلغت مرحلة النضوج أخيرا. قبل ثلاثة أعوام كنت متشككاً في مجموعة البريكس. ولا زلت متشككا برغم نجاح القمة الأخيرة الواضح.

Vor zehn Jahren war ich noch 5 cm kleiner als heute.
قبل عشر سنوات كنت أقصر ببوصة ونصف مما أنا عليه اليوم

Vor einigen Jahren war ich in einer ähnlichen Situation ... und habe Ihren Bruder um Hilfe gebeten.
منذ بضعة سنوات كنت فى نفس الموقف وقد أستعنت بأخيك للإستشارة

Vor sechs Jahren war ich... ein Kindermädchen in Honolulu... für diesen wunderbaren zweijährigen Jungen.
قبل 6 سنوات كنت مربية في هونولولو لصبي جميل عمره سنتان

Vor acht Jahren war ich ein Drogensüchtiger und ich habe meinen Sohn in einem heißen Auto gelassen.
منذ ثمان سنوات كنت مدمن مخدرات و قد تركت إبنى

Also, etwa vor drei Jahren war ich in London, und jemand namens Howard Burton kam zu mir und sagte, ich vertrete eine Gruppe von Leuten, und wir wollen ein Institut für theorethische Physik gründen.
إذاً منذ حوالي ثلاث سنوات كنت في لندن أتى إليّ شخص يُدعى هوارد بورتون و قال لي أنا أُمثل مجموعة من الأشخاص ونريد أن نُؤسس معهداً في الفيزياء النظرية

Vor sechs Jahren war ich mit einem Marine verlobt.
قبل ست سنوات كنت مرتبطة بأحد ضباط " المارينز "

Vor 26 Jahren war ich wie du kurz davor, auf die Welt zu kommen.
قبل 26 عاماً كنت في نفس وضعك على وشك أن اُولد

Nein. Vor 40 Jahren war ich dieser Junge.
-كلاّ مُنذ 40 عاماً كنت مثل ذلك الفتى .

Vor ein paar Jahren war ich im Wald und floh vor ein paar ziemlich üblen Typen.
منذ بضعة أعوام كنت بالغابة أهرب من بعض الأشرار...

Ich wusste es nicht, Felicity. Vor fünf Jahren war ich ein völlig anderer Mensch.
لم أعلم يا (فليستي)، منذ خمسة أعوام كنت شخصًا مختلفًا تمامًا.