"jahreszeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السنة
• العام
• الموسم
• السَنَةِ
• موسم
• الوقت من السنه

Vor allem um diese Jahreszeit. Aber es muss nicht unbedingt sein.
خصوصاّّ في هذا الوقت من السنة لكني لست مضطرة لتناولها

Zu dieser Jahreszeit verbringe ich die meiste Zeit damit sie instandzuhalten und... auszugraben.
أقضي معظم وقتي في مثل هذا الوقت من السنة في صيانتها وحفرها.

Ich habe gehört, dass Afghanistan um diese Jahreszeit schön sein soll.
سمعت ان أفغانستان لطيفة في هذا الوقت من السنة سخرية؟

Zu dieser Jahreszeit hat der Himmel in Paris genau die Farbe Ihrer Augen.
في هذا الوقت من العام ، لون سماء باريس تماما كلون عينيك

Aber wir raten dir, mindestens 45 Minuten vor Abflug da zu sein, besonders um diese Jahreszeit.
لكننا ننصحك بأن تكون هناقبلها ,ب45دقيقةعلي الأقل قبل الإقلاع خاصةً في هذا الوقت من العام

Wissenschaftler behaupten, mehr als 100 Kreaturen begeben sich auf Wanderschaft zu dieser Jahreszeit.
قال العلماء أنه قد تمت أكثر من 100 عمليه مهاجره هذا العام.

Es soll uns daran erinnern, dass der wahre Gedanke für diese Jahreszeit, Weihnachten ist.
إنها تعني مالذي سيفعله المسيح ولتذكيرنا بأن المعني الحقيقي لهذا الموسم هو الكريسميس

- Bis Sonnenuntergang. Und die Sonne sinkt zu dieser Jahreszeit schnell.
بحلول الليل، الشمس تغرب بسرعة في هذا الوقت من السنة

Die Menschen spezialisierten sich also auf Beute abhängig von der Jahreszeit.
ما دل أن البشر بدؤوا بعملية التخصص في أصناف معينة من الفرائس وفقا لموسم السنة

Sechs bis neun Monate zur günstigsten Jahreszeit.
أو بوجه أدق من ستة إلى تسعة أشهر في الوقت الصحيح من السنة

Ich wusste nicht, dass es zu dieser Jahreszeit dort Eis gibt. Dort ist eine Werkstatt.
لا أعلم بوجد جليد فى هذا الوقت من السنة ها هو الجراج

Schönes Wetter für diese Jahreszeit, oder?
من الرائع اننا تجاوزنا مثل هذا الوقت من السنة سيدي .. اليس كذلك؟

Zu dieser Jahreszeit sind über zwei Millionen Ausländer in Paris.
أكثر من مليونين أجنبي يتواجدون في باريس في هذا الوقت من السنة.

Mehrere Hundert zu dieser Jahreszeit.
من المحتمل عدة مئات في هذا الوقت من السنة.

So viele Tote und Verschwunde immer um die gleiche Jahreszeit rum, seit Jahrzehnten schon.
العديد من حوادث الوفاة والإختفاء حدثت بنفس الوقت من العام تعود لقرونٍ عديدة

Wir bekämpfen Überflutungen, tropische Regenfälle um diese Jahreszeit.
نحارب الفيضانات ، الامطار الاستوائية في هذا الوقت من العام.

Ich habe dem Publikum schon gesagt, dass wir zu dieser Jahreszeit tropische Regenfälle haben.
لقد اخبرت الناس بالفعل اننا لدينا امطاراً استوائية هذا العام

Wir haben zu dieser Jahreszeit viele Staus.
نحن نعاني في هذا الوقت من العام الكثير من اللاختناقات المرورية

Das ist kein der Jahreszeit entsprechender Brauch.
هذا ليس شيئا ثقافياً لهذا الوقت من العام.

Und das macht ihn um diese Jahreszeit sehr gefährlich.
وهذا يجعله خطيرا جدا في هذا الوقت من العام.

Um diese Jahreszeit sollte einer von uns bei den Eltern sein, sagtest du.
كما قلتِ، من المهم أن يكون أحدنا مع والدينا في هذا الموسم

Zu dieser Jahreszeit gibt es hier nicht viele Fremde. Sie sind Amerikaner?
حَسناً، في هذا الوقتِ من السَنَةِ لا يوجد العديد مِنْ الغرباءِ هنا

Er ist einfach eine Jahreszeit. Und davon gibt es im größten Teil Südasiens zwei.
إذاً، هي مجرد موسم. وفي جنوب آسيا، يوجد موسمان.

Hey, Upper East Sider, es ist wieder mal die Jahreszeit, wenn man bloß eine Treppe herabsteigt und damit zur Frau wird.
يا أهلَ الجانب الشرقي الأعلى إنه نفس ذاك الوقت من السنه مرة أخرى عندما يكون مجرد نزولك من الدرج يعني أنكِ إمرأه