"jahrtausende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• آلاف السنين
• لآلاف السنين
• آلاف السنوات
• من السنين
• ألفية
• آلاف من
• السَنَواتِ

Wir sind nicht die einzigen Menschen, die Jahrtausende alte Rituale bewahren.
نحن لسنا الوحيدين الذين نلتزم بالطقوس الموجودة منذ آلاف السنين

Es ist sinnvoll, dieser biologischen Anekdote Beachtung zu schenken, denn sie ist bewährte Evolution über Jahrtausende hinweg.
إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا عبر آلاف السنين.

Ich glaube, dass wir die Bedrohungen für unser Bewusstsein überwinden können, Dass die Menschen-Show weitergesendet werden kann für weitere Jahrtausende.
أؤمن بأننا نستطيع التغلب على التهديدات التي يتعرض لها الوعي ، وأن التطور الإنساني سيستمر ويبقى لآلاف السنين القادمة.

Für uns Menschen war dies für Jahrtausende schwer zu begreifen.
عانت البشرية لآلاف السنين محاولة فهم هذه الفكرة.

Die aktuelle Strategie umspannt die ganze Welt und Jahrtausende unserer Geschichte. Das ist wirklich bemerkenswert.
وهذه الخطة امتدت حول العالم كله، وعبر آلاف السنوات من تاريخ البشرية، وذلك كان رائعاً جدا بالنسبة لي.

- Leute, wo ist sie? - Sieh, ich bin gekommen. Ich habe Jahrtausende auf diesen Moment gewartet.
أشهدوا ، لقد وصلت لقد أنتظرت الالأف من السنين من أجل هذه اللحظة

Dieser Transmitter hat eine Garantie für fünf Jahrtausende und durch drei geologische Schichten.
فجهاز البث ذاك يدوم حتى خمس ألفية ، وخلال ثلاث حقب بيئية مختلفة

Die kleineren ereignen sich öfter, aber vermutlich in der Größenordnung eines Jahrtausends alle paar Jahrhunderte, oder alle paar Jahrtausende,
أما الأجرام الأصغر فأكثر حدوثاً، لكنها تحدث ربما مرة واحدة كل ألفية، كل بضعة مئات أو آلاف من السنوات،

All dies deutet darauf hin, dass es einen Grund gibt dass die Evolution diesen kleinen Teil Linkshänder entstehen lassen und über Jahrtausende beibehalten hat.
كل هذا يقتضي أن هناك سببًا أن التطور أنتج هذه النسبة الصغيرة من العسراء، وحافظ عليها لمدة آلاف السنين.

Der Stein selbst ist einfach wunderschön, über Jahrtausende von den sehr strengen Wintern da oben geformt.
الحجر نفسه رائعاً، منحوت من آلاف السنين في الأعلى هناك في أصعب أيام الشتاء.

Rohstoffe waren die Basis der Agrarwirtschaft, die Jahrtausende existierte.
كانت السلع هي أساس الإقتصاد الزراعي الذي أنتهى قبل آلاف السنين.

Sie enthalten Jahrtausende ihrer eigenen Geschichte und auch Hinweise auf Geschehnisse von Natur und Menschen.
فهي تحمل في طياتها آلاف السنين من تاريخها الذاتي كما انها تحتفظ بسجلات الأحداث الطبيعية و الإنسانية

Sie wurden von denen gemacht... die hier gelebt haben, Jahrtausende bevor die Weißen kamen.
عاشوا هنا منذ آلاف السنين قبل مجيء الرجل الأبيض

Sie haben Jahrtausende überlebt, in der Wüste, im Permaforst auf Berggipfeln, und am Meeresgrund.
لقد نجوا لآلاف السنين في الصحراء و الجليد في أعالي الجبال و أعماق المحيطات

Wir können nicht Jahrtausende in Furcht vor den Insekten und den Giften leben.
لن نستطيع النجاة العيش في رعب السموم و الحشرات لآلاف السنين

Hey, den Leuten ging es Jahrtausende auch ohne die AA wunderbar.
الناس يتوافقون بخير لآلاف السنين بدون الكحوليين المجهولين

Genauso wie es ihnen auch Jahrtausende ohne Religion gut ging.
فقط مثل ما توافقوا لآلاف السنين بدون دين

Ich bin kein Astronom, aber dauert es nicht Jahrtausende, bis das die Nox erreicht?
إسمع، انا لست فلكيا لكن الن يستغرق ذلك آلاف السنوات للوصول إلى عالم نوكس؟

Aber wir reden über viele Jahrtausende.
"لكن نحن نتحدث حول العديد من آلاف السنوات "د.جاكسون

Ob nun Plazentatier, Beuteltier, oder Kloakentier, diese Geschöpfe und ihre einzigartigen und sonderbaren Geburtsmethoden haben über viele Jahrtausende erfolgreich neues Leben und Vielfalt in das Säugetierreich gebracht.
سواء المشيميات، الجرابيات، أم المونوتريم، كل من هذه الكائنات وطرقها الفريدة في الولادة، بالرغم من غرابتها، نجحت لعدة آلاف من السنين بأن تأتي بحياة جديدة وتنوع إلى مملكة الثدييات.

Einige Millionen Jahrtausende gehen vorbei, da kommt der Mensch.
و بعدَ عِدَة ملايين ألفية يأتي الإنسان

Innerhalb einiger Jahrtausende wurden in vielen Kulturen weltweit Getränke vergoren.
خلال بضعة آلاف من السنين، كانت الحضارات حول العالم تخمر المشروبات الخاصة بها.

Über Jahrtausende hinweg schufen die Menschen Dinge, und Sie lassen alles verkommen!
آلاف السَنَواتِ مِنْ البنايةِ، إعادة بناء وانشاء وإعادة إنشاء... وانتْ تَتْركَه يَتحوّلُ إلى غبار!