"je näher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلما اقترب
• مع اقتراب
• كلما اقتربنا
• وكلما اقتربت

Je näher sie dem Tode waren, desto besser bezahlte er sie.
كلما اقترب كانوا حتى الموت، كلما كان ذلك أفضل انه دفع لهم.

Je näher Partner sich stehen und je mehr sich zwischen ihnen anhäuft, desto schwerer ist es, herauszufinden, warum sie schreien.
كلما اقترب الحبيبين و ما بينهما كلما صعب معرفة سر صراخهما

Also wenn ein Betrachter vorbeigeht, wackelt es ein bisschen seitlich hin und her und bewegt seine Arme immer verzweifelter, Je näher die Person kommt.
لذا عندما يمر متفرج، إنه نوع ما يميل من جانب إلى آخر، و يحرك ذراعيه بهوجاء متزايدة مع اقتراب الشخص أكثر.

Je näher die Olympischen Spiele in Peking kommen, desto mehr scheint das, was sich die Chinesen am meisten zu wünschen scheinen – dass die Spiele Chinas Rückkehr in den Kreis der führenden Nationen verkünden –, ihrem Griff zu entgleiten. Falls die Dinge schlecht laufen, könnte China sich dem Isolationismus zuwenden.
مع اقتراب موعد انطلاق الألعاب الأوليمبية في بكين، يبدو أن منتهى آمال الصين ـ أن تعمل الألعاب كبشير بعودة الصين كزعيمة بين الأمم ـ بات أقرب إلى الإفلات من بين يديها. وإذا ما ساءت الأمور فقد تجنح الصين للعزلة.

hörte ich etwas. Ein leises Rauschen, das lauter und lauter wurde, Je näher wir kamen.
سمعتُ شيئاً، حركة موجة تصاعدية منخفضة والتي أصبحت أعلى وأعلى حدّة كلما اقتربنا.

Je näher wir dem Gerät kommen, desto häufiger sehen wir unsere Tierchen.
كلما اقتربنا من الجهاز كلما زادت مشاهدات أصدقائنا

Je näher ich komme, desto gefährlicher wird er.
وكلما اقتربت أكثر, كلما أصبح خطراً أكثر.

Schau, Je näher es rückt desto mehr Sorgen mache ich mir, dass alles an diesem Punkt scheitern wird
اسمع، كلما اقترب التنفيذ كلما زاد قلقي على فشل هذا الأمر

Je näher es rückt desto besorgter bin ich, dass das Ziel aus den Augen verloren wird
اسمع، كلما اقترب التنفيذ كلما زاد قلقي على فشل هذا الأمر

Ich sagte dir, dass ich zunehmends ausflippe, Je näher der Flug rückt!
أخبرتك أنني أقلق أكثر وأكثر كلما اقترب وقت الرحلة

Je näher es kommt...
كلما اقترب الوقت...

Immer acht Zahlen, die kleiner werden, Je näher wir kommen.
دائما 8 أرقام، و العد تنازلي كلما اقتربنا

Je näher wir 2017 kommen, desto mehr radikalisieren sie sich.
كلما اقتربنا من 2017 كلما أصبحوا أكثر تطرفا

Es gibt also nicht nur schlechte Nachrichten, man kann auch Fortschritte sehen. Ich habe aber den Eindruck, Je näher wir an die Zentren der Macht kommen, umso undurchsichtiger, abgeschirmter wird es.
ليست الأخبار كلها سيئة. أعنى أنه هناك بالتأكيد .. تقدم ، ولكن أعتقد أن النتيجة هي .. كلما اقتربنا من وضع الحق في قلب السلطة ، كلما زاد قلبها عتامة وانغلاق.

Je näher ich kam, desto mehr wollte ich mich umdrehen und nie wieder aufhören zu rennen.
وكلما اقتربت كلما حصلت على المال وكففت عن الهرب

Eine maßgebliche Konsequenz dieser Strategie ist ein umfassender Technologietransfer in die Entwicklungsländer, der diesen sowohl Wachstum als auch eine Senkung ihrer Emissionen ermöglicht. Je näher diese Länder einer Einbeziehung in das System der Beschränkungen rücken, desto größer der Anreiz für sie, zusätzliche eigene Investitionen zur Eindämmung der Emissionen zu tätigen.
إن النتيجة المباشرة الحاسمة لهذه الاستراتيجية تتلخص في نقل التكنولوجيا على نطاق واسع إلى البلدان النامية، والسماح لها بالنمو والحد من انبعاثاتها الكربونية. وكلما اقتربت هذه البلدان من الانضمام إلى نظام القيود، كلما تزايدت الحوافز التي سوف تدفعها إلى تنفيذ استثماراتها الإضافية الخاصة في تخفيف الانبعاثات.