"jede seite" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل صفحة
• كل جانب

jede Seite, jeden Holzschnitt, den Einband.
تقارن بين كل صفحة, و النقوش و الغلاف وكل شىء

jede Seite ist wie eine Petrischale voller Freundschaftserreger.
كل صفحة من صفحات الموقع تعمل كصحن مملوء بجراثيم الصداقة

Also gut, jede Seite ist ein Flugplan.
وعرفت اي رحلة يريدها غلوري صحيح, كل صفحة عبارة عن مخطط لرحلة

Es ging darum alle auf jede Seite der Zelle zu bringen
كان الامر بمثابة جعل الجميع على كل جانب من القفص

jede Seite wird die andere verdächtigen.
كل جانب هو ستعمل المشتبه فيه من جهة أخرى.

jede Seite in diesem Buch ist ein Mensch, dessen Leben wir gerettet haben, oder ein Verbrecher, den wir ins Gefängnis gebracht haben.
كل صفحة في هذا الكتاب هو شخص أنقذنا حياته أو مجرم وضعناه في السجن

Ich werde in meinem Sessel sitzen und jede Seite lesen.
سوف أجلس على كرسيّ المفضل و اقرأ كل صفحة

Wir müssen jede Seite durchsuchen, ob es irgendwelche Löcher in ihrer Argumentation gibt.
نحن بحاجة إلى البحث في كل صفحة من هذا، لنرى ان كانت هناك أية ثغرات في حجتهم

jede Seite aus dem Social-Media-Bereich, Kreditauskunft, Quittungen.
كل صفحة للتواصل الإجتماعي تقارير بنكية، إيصالات

Wir müssen die Verbindung finden, und bis wir die haben, müsst Ihr jede Seite, jedes Polizeiberichts durchgehen, den Ihr in den letzten sechs Monaten geschrieben habt.
- 3 علينا إيجاد الصلة، وحتى ذلك الحين عليكم مراجعة كل صفحة من كل تقرير شرطة كتبتموه خلال الأشهر الستّة الماضية

Etwa eine Frau für jede Seite.
حوالي مرأة في كل صفحة

- Ich kenne jede Seite.
أعرف تفاصيل كل صفحة بداخله

jede Seite ist aus Teilen ihrer eigenen Haut gefertigt und mit ihrem Blut geschrieben.
كل صفحة صنعت بشريحة من جلدها

Ich bin schon jede Seite von Aldus Notizbüchern durchgegangen.
طالعت فعلياً كل صفحة في مفكرات (ألدوس)

Du musst doch inzwischen buchstäblich jede Seite von ihm gesehen haben.
وأنا الذي كنت متأكداً بأنكِ رأيتِ كل جانب منه في هذه المرحلة

Wenn Sie sich die Wirtschaft aus diesen beiden unterschiedlichen Winkeln betrachten, verstehen Sie, weshalb diese Krise so schwierig ist, je schlimmer die Krise wird, je höher die Einsätze werden, um so mehr glaubt jede Seite, allein die Antwort zu kennen, und dass die andere Seite alles nur ruinieren wird.
و عندما تفكر في الاقتصاد من هذين المنظورين المختلفين، ستفهم لماذا يصعب حل هذه الأزمة، لأنه كلما ساءت الأزمة كلما زادت المخاطر، و كلما اعتقد كل جانب أنه يملك الجواب و أن الجانب الآخر سيفسد كل شئ.

In den USA dagegen schlossen sich in den letzten Jahren starke politische Kräfte gegen eine direkte Umverteilung zusammen. Die Politik der zielgerichteten Kredite für den Hauskauf erfreute sich allgemeiner Unterstützung, da jede Seite meinte, sie würde davon profitieren.
ولكن في الولايات المتحدة نشأت قوى سياسية عاتية احتشدت ضد إعادة التوزيع بشكل مباشر في الأعوام الأخيرة. وكان الائتمان السكاني الموجه يمثل سياسة تحظى بدعم أعرض اتساعاً، وذلك لأن كل جانب تصور أنه سوف يستفيد.

jede Seite muss eine Farbe haben.
يجب ان تجعلي كل جانب بلون واحد

jede Seite will die andere vernichten,
كل جانب يريد تحطيم الجانب الاخر