"jeden preis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بأي ثمن
• مهما كان الثمن
• بأى ثمن
• مهما كلف
• مهما بلغ الثمن
• مهما كلّف
• مهما يكون

Aber überall im Land Frieden um jeden Preis zu versprechen, ist das, was die Nordvietnamesen hören wollen.
ولكن السفر عبر البلاد والوعد بالسلام بأي ثمن هو ما يريده الفييتناميون الشماليون بالضبط

Sie selbst haben dafür argumentiert, das SGC um jeden Preis am Leben zu erhalten.
وفي الماضي أنت نفسك بذلت جهودا قوية لإبْقاء اس جي سي حية وتعمل بأي ثمن.

Diese Leute wollen um jeden Preis außerirdische Technologien erwerben.
والتي كان تفويضها الحقيقي دوماً هو اكتساب التقنية الخاصة بالمخلوقات الفضائية بأي ثمن

Man könnte vermuten, dass eine schwangere Prostituierte um jeden Preis abtreiben will, aber das ist nicht der Fall.
قد يظن المرء أن العاهرة تسعى للإجهاض مهما كان الثمن الأمر ليس كذلك

Stell sicher, daß der Störmechanismus um jeden Preis weiterläuft.
واحرص على أن تعمل آلية التشويش مهما كان الثمن

Wir sind von jetzt an jederzeit und um jeden Preis Euer Mann.
من الآن فصاعداً و فى أى وقت و بأى ثمن ، نحن رجالك

Jedermann redet derzeit über Maßnahmen, eine Verringerung der Abgasmengen um jeden Preis zu erzwingen.
يعج العالم حاليا بكثير من الخطط لفرض تخفيضات على كمية انبعاث الغازات مهما كلف الامر.

Er war ein friedlicher Mann, aber er hätte seine Familie um jeden Preis verteidigt.
كان رجلاً مسالماً، لكنه آمن بحماية عائلته بأي ثمن كان

Genau so eine Beziehung wollte ich vermeiden... um jeden Preis!
هو بالضبط ذلك النوع من العلاقة التى أردت أن أتفاداها بأي ثمن

Ein Zustand, den es um jeden Preis zu vermeiden gilt.
كان هناك نزاع ، سموكم و هو أمر نريد تفاديه بأي ثمن

Diese Firma ist 200 Mal mehr wert, weshalb wir Skandale um jeden Preis vermeiden.
تبلغ قيمة شركتي مائتي ضِعف ذلك، ولهذا نحاول تجنّب الفضائح بأي ثمن.

Aber wir müssen standhaft bleiben und die Einheit der Republik um jeden Preis schützen.
ولكن يجب أن نظل اقوياء وحماية حدة الجمهورية بأي ثمن

Ich wusste nicht, wer sie war, nur, dass sie und das Baby um jeden Preis beschützt werden mussten.
لم أكن أعلم من هي، فقط أنها هي والطفل يجب حمايتهما بأي ثمن

Es wird ein langer Kampf, aber er muss gewonnen werden, um jeden Preis.
انها ستكون معركة طويلة, ولكن يجب أن نفوز عليهم، بأي ثمن

Mike, Sie müssen seinen Daumen um jeden Preis zurückbekommen.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Ist das nicht jeden Preis der Welt wert?
أليس هذا يستحق مهما كان الثمن لديك لدفع؟

"Die Stellung um jeden Preis halten?" Aber wir sind ein Spähtrupp!
إحمى الأرض بأى ثمن" ؟" لَكننا شركة إستطلاع

Es freut mich, dass Sie, obwohl Sie es leugnen, schon vom Geist des Spiels gefangen sind und dem Bedürfnis, wie Sie sagen, um jeden Preis zu gewinnen.
أقدر أنه بالرغم من أكاذيبك ... أصبحت شغوفاً بروح اللعب والحاجة , كما تراها للفوز بأى ثمن

Bis dahin haben wir die Pflicht, unser Volk um jeden Preis zu beschützen.
حتى ذلك الحين عندنا واجب لحراسة شعبنا الآمن مهما كلف الأمر

Einem Mann, der alles für eine weitere Siegeskerbe in seinem Gewehr tun würde, um jeden Preis, bevor er in Vergessenheit gerät.
رجل يفعل أي شيء حتى يضيف إنتصاراً آخر إلى سجله مهما بلغ الثمن قبل أن يخفى نجمه

Wir müssen die volle Kontrolle über die Ostsee um jeden Preis behalten.
‫علينا الحفاظ على ‫الهيمنة الكاملة ‫على بحر البلطيق ‫مهما كلّف الأمر

- Ich glaube, das geht dich nichts an. Du gewinnst den Kampf um jeden Preis.
أنه ليس قرارك مهما يكون الثمن , أكسب المباراة