"jeden tag mit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلّ يوم
• كل يوم مع
• في كل يوم

Du musst fast jeden Tag mit einem Haufen von Psychopathen rumhängen welche Deine Religion durch den Dreck ziehen.
عليك أن تتسكع كلّ يوم تقريباً مع حفنة من المعتوهين الذين يفسدون دينك

Mein Vater hat 30 Jahre lang in einer Mine gearbeitet. Er hat es jeden Tag mit zur Arbeit genommen.
عمل والدي بمنجم لثلاثين عاماً وحمل هذه معه كلّ يوم

Margaret Cauli lebte auf einer Insel. Sie ist jeden Tag mit dem Wassertaxi gefahren, um zu unterrichten.
عاشت مارجريت على جزيرة والمياه السامه هي كلّ يوم تعلم

Wie die meisten meiner Kollegen habe ich jeden Tag mit menschlichen Tragödien zu tun.
وكمعظم زملائي، عليّ التعامل كل يوم مع المآسي الإنسانية.

Wenn sie eine Beziehung hatte, die schlecht endete, könnte es ihren Ärger schüren, wenn sie jeden Tag mit glücklichen Bräuten zu tun hat.
إن هي كانت في علاقة إنتهت بألم كبير، و تعاملها كل يوم مع أسعد العرائس،هذا من شأنه أن يثير غضبها

Nein, sie kämpfen von nun an genau so wie wir es tun, jeden Tag, mit jedem Atemzug.
سيحاربون كما يجب ان نحارب جميعاً في كل يوم نلفظ فيه نفساً

"Ich fahre jeden Tag mit dem Zug in die Stadt, um zu trainieren.
أحتاج لعبور كلّ يوم الساقية لكي استطيع الذهاب إلى المدينة لممارسة فنون الدفاع عن النفس

Er nahm mich jeden Tag mit zur Arbeit und ließ mich auf dem Schrottplatz spielen.
كان يأخذني برفقته إلى العمل كلّ يوم ويتركني ألعب بالمرآب

Wir haben es hier jeden Tag mit dem Tod zu tun, aber nicht auf diese Weise.
نحن نتعامل مع الموت كلّ يوم هنا، لكن ليس بتلك الطريقة.

Ich lebe jeden Tag mit dem Schrecken Eures Verrates.
إنني أعيشُ على الذعر بسبب خيانتك كلّ يوم.

Ich musste jeden Tag mit meinen Eltern verbringen.
كان لا بدّ أن أقضي كلّ يوم مع والديّ

Er fährt jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit.
يجب أن يأخذ الحافلة للعمل كلّ يوم.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie groß das Glück sein muss, jeden Tag mit ihr verbringen zu können.
أعجز عن تصوُّر بهجة تمضية كلّ يوم معها.

Ich bin jeden Tag mit solchen Entscheidungen konfrontiert.
أواجه قرارات كهذه كلّ يوم

Ich kann nicht jeden Tag mit ihr arbeiten.
لا يمكنني العمل معها كلّ يوم

- Was wäre, wenn ich jeden Tag mit einem Typ zusammenarbeiten würde, der mich angemacht hat?
ماذا لو كنت أعمل كل يوم مع رجلاً يغازلني ؟

Tausend Mädchen tanzten jeden Tag mit viel Hip-Hip-Hip-Hurrah!
"ألف فتاةٍ كانت ترقص كل يوم مع الكثير من حركات الأوراك"

Der Junge verbrachte jeden Tag mit dem Falken.
أن الفتى كان يقضي كل يوم مع الصقر

Nein, tut mir leid, das spiele ich jeden Tag mit meinen Kindern.
أنا ألعبها كل يوم مع أطفالي

- Du nicht. Ich arbeite jeden Tag mit so einer Frau zusammen.
أنا بالفعل أعمل مع امرأة مثل ذلك في كل يوم *يقصدها*

Aber ich schlage mich jeden Tag mit ihnen herum.
لكن عليّ التعامل معهم في كل يوم.