"jene tage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأيام

jene Tage wurden zu Wochen, Wochen zu Monaten, und recht bald wurden diese Monate zu Jahren, in denen man nichts vorzuweisen hat -- keine Lieder.
وهكذا تصبح الأيام شهورا والشهور سنينا، وعما قريب تصبح الشهور سنينا مع القليل جدا مقابل مجهوداتك، لا أغاني تُذكر.

jene Tage sind vorbei. Den Fleischfresser gibt's nicht mehr.
هذه الأيام مضت با صديقي أيام آكلي اللحوم انتهت

Staats- und Regierungschefs weltweit reagierten auf Annans Aufruf; innerhalb weniger Monate war der Globale Fonds geboren. Ich erinnere mich noch deutlich an jene Tage.
واستجاب الزعماء في مختلف أنحاء العالم لنداء عنان؛ وفي غضون أشهر ولِد الصندوق العالمي بالفعل. ولا زلت أتذكر هذه الأيام بوضوح. وفي دوائر الصحة العامة الدولية كانت الإثارة عظيمة.

Schatz, jene Tage sind vorbei in deinem Leben.
عزيزتي أخشى أن تلك الأيام مضت إلى الأبد

Selbst wenn Fußball nicht zu tatsächlichem Blutvergießen führt, inspiriert er starke Gefühle – primitiv und stammesbezogen –, die jene Tage heraufbeschwören, als Krieger Gesichtsbemalung anlegten und wie Affen brüllend im Kriegstanz herumsprangen. Der Charakter des Spiels, seine Geschwindigkeit und kollektive Aggression, ermutigt hierzu.
وحتى حين لا تؤدي كرة القدم إلى إراقة الدماء فعلياً، فإنها تبث مشاعر قوية ـ بدائية وقَبَلية ـ تستحضر الأيام التي كان المحاربون فيها يطلون وجوههم ويؤدون رقصات الحرب العنيفة ويصرخون كالقِرَدة. إن طبيعة اللعبة تشجع على هذا: السرعة والهجوم الجماعي.

jene Tage sind hinter uns.
هذه الأيام أنت تسعى خلفنا.

jene Tage sind vergangen, natürlich.
تلك الأيام مضت ، بالطبع مضت.