"jetzige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحالي
• وسيكون
• الحالية

Aber vielleicht haben wir Glück, wenn wir die jetzige Ausstattung mit diesem Foto vergleichen.
ولكن إذا قارنا التكوين الحالي مع هذا صورة، ونحن قد تحصل على الحظ.

Ich möchte Ihnen erklären, wie die jetzige Regelung funktioniert.
لذلك أريد أن أشرح لكم قليلاً عن الكيفية التي يعمل بها النظام الحالي.

Doch die jetzige Situation und unser jetziges System ist das teuerste, ineffizienteste System, das man sich vorstellen kann.
سوف أعترف لكم أن الوضع الحالي والنظام القائم لدينا حالياً هو أغلى نظام من الممكن الحصول عليه ومع ذلك الآقل فاعلية.

Wenn wir den Mörder vor ihm finden wollen, schlage ich vor, dass du alle Polizeiakten über die jetzige Infrastruktur der Ferrara-Familie durchleuchtest.
إذا كنا سنجد القاتل قبل أن يفعل فأقترح أن ننقب فى كل ملفات الشرطة التى تتعلق بالبنية الحالية لعائلة فيرارا

Und darin war der jetzige Direktor der gesamten Administration der Veteranen, der selbst vor 39 Jahren einen Arm in Vietnam verlor und der diese verrückten Apparate, die nicht richtig funktionieren, entschieden ablehnte.
وقد كان البرنامج عن المدير العام الحالي لإدارة المحاربين القدماء والذي فقد ذراعه قبل 39 عاماً مضت في فيتنام، والذي كان معارضاً بشدة لهذة الأجهزة المجنونة التي لا تعمل.

Der jetzige und künftige Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika!
الرئيس الحالي و المستقبلي للولايات المتحدة الامريكية

Ihre jetzige Flugbahn bringt Sie aus dem Sonnensystem Richtung Oort-Wolke,... ..die Sie in einigen Monaten... ..erreichen dürften.
مسارك الحالي يخرجك من النظام الشمسي إلى غيمة أورت متوقع وصولك في عدة دقائق

Der jetzige Boss befördert nur junge Leute.
الرئيس الحالي يفضل ترقية الصغار للصفوف الأمامية

Aber deswegen ist meine jetzige Situation unerträglich.
ولكن هذا فقط يجعل الوضع الحالي أصعب من أن يحتمل.

Das jetzige Jahr, genau jetzt, welches Jahr?
هذا هو العام الحالي, الحالي ما هذا العام ؟

Denken Sie daran, dass die jetzige Generation selbstfahrender Autos versucht, an einem Verkehrsnetz teilzunehmen, das von und für Menschen gemacht wurde.
ولو تأملت في الأمر، ستجد أن الجيل الحالي من المركبات الذاتية القيادة تحاول شق طريقها إلى شبكات الحركة المرورية التي انشئت من قبل البشر لخدمة للبشر.

Wir haben seine jetzige Position identifiziert.
لدينا تأكيد على تحرّكاته الأخيرة ونحن نُطارده. موقعه الحالي هو... أمم...

Du bist nicht du, nicht der jetzige jedenfalls.
أنت ... لستَ أنت لستَ الموجود بالوقت الحالي بأية حال

Die einzigen Leute in Ihrer Story sind der frühere Direktor der CIA, der jetzige Direktor der CIA und, raten Sie mal, wer, eine Reihe von CIA-Beamten.
الأشخاص الوحيدين الذين في قصتك هو المُدير السابق لوكالة الإستخبارات والمدير الحالي لوكالة الإسخبارات خمن من يكون حِفنة من مسؤولي وكالة الإستخبارات

Der jetzige Jean-Marc Clément vereint alle Eigenschaften seiner Vorfahren.
يبدو أن (جون مارك) الحالي ، يُجسد جميع صفات أسلافه

Zuerst waren es Al-Qaida-Verschwörungen, der islamisches Staat ist die jetzige Variante.
كان ذلك في البداية أنها مؤامرات تنظيم القاعدة والآن الدولة الإسلامية هي النكهة الحالية