"jetzt in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الآن في
• الآن إلى
• الآن فى
• الان في
• في الآن
• الآن بين
• آمن الآن

Es gibt immer noch schwule Afrikaner, obwohl Homosexualität jetzt in den meisten Teilen Afrikas strafbar ist.
لا يزال الأفارقة المتحررون موجودين، بالرغم من أن التحرر يجرم الآن في معظم أنحاء القارة.

Alle drei Frauen sind jetzt in Sicherheit. Das ist die Gelegenheit, aber wir müssen schnell sein.
حسنًا، كلّ النساء الثلاثة الآن في مأمن عن الخطر هذه فرصة، لكن علينا التحرّك بسرعة

Die entscheidende Herausforderung liegt jetzt in der Konsolidierung des gegenwärtig noch labilen Friedens und in der Bewältigung des Übergangs zum nationalen Wiederaufbau.
ويتمثل التحدي الرئيسي الآن في توطيد أركان السلام الهش حاليا وإدارة دفة الانتقال باتجاه الإنعاش الوطني.

Hier ist RHex mit Paddeln, jetzt in einen unglaublich manövrierfähigen schwimmenden Roboter umgewandelt.
لذا هاهو راكس مع مجاديف، تحول الآن إلى روبوت سبّاح ومناور بشكل لا يصدق.

Hätte ich etwas Verstand, wäre ich jetzt in New York.
لو أنى لدى القليل من العقلانية لكنت الآن فى نيويورك

Und noch einmal, Sie haben Milliarden von Zellen, die diesen Prozess genau jetzt in Ihnen vollziehen.
ومرة اخرى بلايين الخلايا تقوم بعملية الانقسام الخليوي الان في داخل اجسامكم

Und von da an, da ich jetzt in dieser großen aufregenden Welt war, wollte ich alles erforschen. Ich wollte alles auf einmal, wusste aber, dass das nicht ging.
منذ ذاك، ولأني الآن في هذا العالم الممتع الواسع، أردت استكشافه بأكمله. أردته كله بآن معاً، لكن عرفت أنه ليس بالإمكان.

Ich lebe jetzt in New York. Gerade diese Woche wurden in den U-Bahnstationen in New York Poster aufgehängt, die den Dschihad als grausam beschreiben.
أنا أعيش الآن في نيويورك ، فقط بدءاً من هذا الأسبوع البوسترات غطت محطة قطار الأنفاق في نيويورك تصف الجهاد بالتوحش

Wir kennen die Hindernisse, die genau jetzt in unserem Weg sind, in schwierigen Zeiten.
فإننا نعرف العقبات التي هي في طريقنا الآن في الأوقات الصعبة

Die Führung geschah nach einem großen Trauma und in einem einvernehmlichen politischen Raum, wogegen wir jetzt in einem polarisierenden sind.
تلك القيادة جاءت بعد صدمة كبيرة حدثت في فضاء سياسي توافقي، ونحن الآن في فضاء سياسي منقسم.

Es bedeutet, dass Menschen mit einem Risiko für Senilität, mehr oder weniger sofort, sich jetzt in einer geschützten Lage befinden.
وهذا يعني أن معظم الناس الذين هم في خطر بسبب الشيخوخة ، سواء أكان الخطر اكثر او اقل استعجالا، هم الآن في وضع مَحْمِيّ.

-Aber er ist jetzt in großer Gefahr.
لكن الآمر الآن بات أكثر خطورة من العمل حيث بات الآن في الملف

Wir denken, der Schakal ist jetzt in Paris mit einem neuen Namen und Gesicht, wahrscheinlich vorgeblich als dänischer Lehrer.
نعتقد بان الجاكال الآن في باريس باسم ووجه جديدين من المحتمل بانة يتنكر كمعلم دانماركي.

Wagen 8 an Zentrale. Bin jetzt in Position.
من السيارة ثمانية إلى مركز القيادة , نحن الآن في موقعنا يا سيدي , حوّل

Wenn das Ich der Zukunft jetzt in der Vergangenheit ist, woher weißt du davon?
. لو أن أنا الذي في المستقبل موجود الآن في الماضي, كيف أمكنك معرفة هذا؟

Sie sind jetzt in sicheren Händen, mon ami. Wann ist die Operation?
أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي، في أي وقت ستجرى العملية؟

Dieser Mörder ist jetzt in ein fernes Land geflohen?
أهذا القاتل قد فر الآن إلى أراضى بعيده ؟

Weit weg ist die Seele jetzt in ihrem ewigen Ruhm.
لقد ذهبت الروح الآن إلى أبعد جانب وتتجلى في مجدها الخالد

Zumindest kann ich jetzt in meinen 30ern ohne Nebenwirkungen trinken.
على الأقل أنا الآن فى الثلاثين ويمكننى الإمساك بشرابى

Predigen Sie all den Twitter benutzenden Mitgliedern der iranischen Demonstrationen Technologie, die jetzt in politischen Gefängnissen in Teheran sitzen, wo Ahmadinejad weiterhin die Macht hat.
فالتكنولوجيا التي يستخدمها اعضاء تويتر في كل الافكار السياسية الذين هم الان في السجون السياسية في طهران لان احمدي نجاد مازال في الحكم

Jeden Tag sah ich in mir alles, was du jetzt in mir siehst.
في كل يوم كنت أعذب نفسي كل شيء تريه في الآن

Alles, wofür sie gearbeitet haben fällt jetzt in die Hände Krimineller.
كل شيء عملا من أجله سيقع الآن بين أيدي المجرمين

Sie sind jetzt in Sicherheit.
مهلًا، اهدأ، أنت آمن الآن. ماذا كان ذلك المخلوق؟