"journalisten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصحفيين
• صحفي
• للصحفيين
• والصحافيين
• والصحفيين
• الصحافيون
• صحفيون
• مراسلين
• الصحفيون
• صحافي
• الصحافة
• للصحافيين
• المراسلين
• الصحفي
• الصحافي

Sie hingegen sind, nach meiner Einschätzung, elf der besten investigativen Journalisten der Welt.
لكم، بدوره، هي التي تقديري 11 من خيرة التحقيق الصحفيين في العالم.

unter Verurteilung der jüngsten Fälle von Entführung und sogar Tötung von Journalisten und anderen Zivilpersonen durch terroristische und extremistische Gruppen,
وإذ تدين حالات اختطاف بل وقتل الصحفيين والمدنيين الآخرين التي وقعت في الآونة الأخيرة على يد جماعات إرهابية ومتطرفة،

Ich verbreite die Akte an alle Journalisten und wir warten, bis sich der Sturm legt.
و انا سارسل التقرير لكل صحفي في المدينه ثم نثبت حتي نتغلب علي العاصفه

Und ich musste den Journalisten erklären, dass es diesen Test nicht gibt.
وكان على أن أشرح للصحفيين أنه لا يوجد أى إختبار .

Politiker, Kommentatoren, Aktivisten und Journalisten jedes dieser Länder reden endlos über die Vergangenheit. Aber sie manipulieren Erinnerungen für politische Zwecke.
صحيح أن الساسة والمعلقين والناشطين والصحافيين في كل دولة يتحدثون بلا انقطاع عن الماضي، ولكنهم يستغلون ذكريات بعينها لتحقيق غايات سياسية. وآخر ما يهم أي منهم هو الحقيقة.

Es kann sehr schwierig sein für Strafverfolgungs- und Steuerbehörden, sowie für Journalisten oder die Zivilgesellschaft wirklich zu verstehen, was Sache ist.
فمن الصعب جداً تطبيق القانون أو السلطات الضريبية والصحفيين والمجتمع المدني لفهم حقيقة ما يجري.

Das haben wir Journalisten damals gesagt.
‫هذا ما اعتدنا نحن الصحافيون ‫أن نقول بشأنه.

Da gibt es Menschen in den Staaten, die krampfhaft versuchen herauszufinden, ob Blogger Journalisten sind oder nicht.
هناك أناس في أمريكا الآن يربطون أنفسهم في عقد ، يحاولون معرفة سواء كان المدونون صحفيون أم لا.

Schutz von Journalisten, sonstigen Medienangehörigen und ihren Mitarbeitern
حماية الصحفيين وموظفي وسائط الإعلام الآخرين والأفراد المرتبطين بهم

Und das bedeutete, dass Journalisten sich mit Fälschungen befassen mussten. Wir mussten uns mit alten Fotos, die erneut gepostet wurden, beschäftigen.
لذلك استوجب على الصحفيين التعامل مع ما هو مزيّف، لذا تعاملنا مع الصور القديمة التي تمّت إعادة نشرها.

Und das war der Job der Journalisten, all dieses Material herauszufiltern.
هذه هي وظيفة الصحفيين. تصفية كل هذه الامور.

Letztes Jahr haben wir etwa erfahren, dass die Regierung Marokkos sie nutzte, um Journalisten ins Visier zu nehmen.
العام الماضي تعلمنا, على سبيل المثال, انه تم استعمالها لتعقب صحفي مغربي بواسطة الحكومة المغربية.

Einen Journalisten mit leerem Kühlschrank und einem Herz für den besten Freund des Menschen.
إنه صحفي بثلاجة خالية وأريكة ناعمة لأفضل صديق له

Du hast es von einem Journalisten, der nicht sagt, woher er es hat.
أخبريهم وحسب أنّكِ حصلتِ عليها من صحفي لا يريد كشف المصدر

Mein Job ist es, alles für ausländische Journalisten zu organisieren, ihnen die Geschichten über die Geschehnisse in Gaza zu erzählen.
عملي في غزة هو ترتيب كل شيء للصحفيين الذين يأتون إلى وطني لنيقلوا الأخبار والقصص التي تحدث في غزة.

Die Mechanismen des philippinischen Rechtswesens bedürfen einer Reparatur und zwar so dringend, dass sogar der Oberste Richter des Landes kürzlich zu einem Krisengipfel aufrief, um eine Reihe von Tötungsdelikten an Linken, Menschenrechtsaktivisten und Journalisten während der Amtszeit von Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo zu diskutieren. Zu diesen Verbrechen gab es bisher nur wenige Verurteilungen.
الحقيقة أن عجلة العدالة في الفلبين تحتاج إلى إصلاح شامل، حتى أن رئيس المحكمة العليا ذاته دعا إلى قمة طارئة لمناقشة السلسلة المتلاحقة من حالات القتل الخارجة عن سيطرة النظام القضائي، والتي حصدت أرواح العديد من اليساريين، والناشطين في مجال حماية حقوق الإنسان، والصحافيين في ظل حكم الرئيسة غلوريا ماكاباجال أرويو. وكان عدد من أدينوا بارتكاب هذه الجرائم ضئيلاً للغاية.

Getue bringt dir nur 'ne Menge Ärger ein. Alles, was hier 'n schlechteren Ruf als 'n Yankee hat, sind Bullen und Journalisten.
اسوا شيئا هنا من الامريكان هم الشرطة والصحفيين

Journalisten können ins Gefängnis kommen.
الصحافيون يتعرضون للسجن للقيام بعملهم.

Es waren viele wichtige Journalisten aus Holland da.
كان هناك الكثير مِنْ مهمِ صحفيون مِنْ هولندا.

Wir sind investigative Journalisten und haben die Chance, es zu beweisen.
نحن مراسلين تحقيقات وهذه فرصتنا لكيّ نثبت ذلك

Journalisten und Medienorganisationen könnten konkrete Situationen erkennen helfen, bevor diese zu bewaffneten Konflikten eskalieren.
ويمكن أن يساهم الصحفيون والمنظمات الصحفية في تحديد حالات معينة قبل أن تنشب فيها صراعات مسلحة.

Es wäre schlimm für uns Journalisten, wenn ich mich einschüchtern ließe.
لأن ذلك سيكون اهانة لي وللصحافة، لو شعرت بالخوف أنا أو أي صحافي آخر.

Seit dem 11. September war fast jeder Artikel über nationale Sicherheit das Ergebnis davon, dass ein Whistleblower zu einem Journalisten ging.
تقريباً ومنذ احداث الحادي عشر من سبتمبر كل قصة هامة حول الأمن القومي كانت نتائج لفضح الفساد عن طريق الصحافة والاعلام.

Martin Cahill tut Journalisten keinen Gefallen.
(مارتين كاهيل) لا يقدّم الخدمات للصحافيين.

Sie setzten also auf Reporter und freie Journalisten, die ihnen bei Öffentlichkeitsarbeit und Medienauftritten helfen sollen.
لذلك يتطلعون أيضًا إلى المراسلين وتوظيف المراسلين المستقلين لمساعدتهم على تطوير علاقاتهم العامة وموادهم الإعلامية.

Die Antwort darauf scheint offensichtlich, aber was Jobs erwiderte, erstaunte den Journalisten.
توجد إجابة واضحة لهذا، لكن ما قاله جوبز أذهل الصحفي بشدّة.

Auf Journalisten schießt man nicht.
لا أحد يطلق النار على الرسول. الصحافي لا يجب أن يتعرّض لطلق ناري.