"jugend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشباب
• شبابي
• شباب
• شبابك
• شبابه
• للشباب
• شاباً
• شبابنا
• شبابها
• الصغار
• والشباب
• والمسنين
• مراهقتي
• شابا
• المراهقة

Mit dem Filmarchiv der letzten 100 Jahre könnten wir vielleicht eine Geschichte schaffen, die der zerstückelten und unruhigen Welt der Jugend Sinn geben würde.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Wilde Hölle, empörst du dich in der Matrone Gliedern, sei die Keuschheit der entflammten Jugend wie Wachs und schmelz in ihrem Feuer hin.
يا للجحيم ، إذا لم تستطيعي أن تثوري كامرأة ناضجة حرة فإن مبادئك مثل ثورة الشباب ، تنطفىء في لحظة اشتعالهـا

Doch dies ist das Ergebnis, wenn wir der Jugend Entscheidungen überlassen.
هذا ما يحصل عندما نترك قرارات كهذه رهناً بتهوّر الشباب

Ich bin in der Blüte meiner Jugend. Bin nur einmal jung.
أنا في بداية شبابي وسأكون صغيراً لمرة واحدة في حياتي

Die Gefahr ist groß, dass wir unsere Jugend nicht mehr dafür begeistern können, diese eine wichtige Eigenschaft zu pflegen, die die Menschheit immer ausgezeichnet hat.
نحن في خطر من خسارة قدرتنا على الهام شباب اليوم من اجل ان يكملوا هذا الشيء المهم الذي نحن كمخلوقات اعتدنا على عمله

Du trauerst deiner Jugend nach, als wäre sie erfüllt gewesen.
أنت تفتقد شبابك كما لو كنت تعيشه على أكمل وجه.

Wenigstens bin ich kein alternder Schönling, der sich verzweifelt an den Rest seiner Jugend klammert.
على الاقل انا لست بولدا جميل معجز متعلق بيأس على آخر زمن من شبابه

Rejuvenate ist lateinischem Ursprungs, was wörtlich bedeutet "Die Rückkehr der Jugend".
التجدد لديه جذر لاتيني والذي يعني حرفياً : عودة الشباب

Mechanismen zur Beobachtung der Auswirkungen der Globalisierung auf die Jugend einrichten
إنشاء نظم للرصد لتتبع آثار العولمة على الشباب

Die Regierungen können das Interesse der Jugend an IuK-Technologien auch nutzen, um die Armut zu lindern.
ويمكن أيضا للحكومات استغلال اهتمام الشباب بتلك التكنولوجيا للتخفيف من وطأة الفقر.

Die Jugend vor den schädlichen Aspekten der Informations- und Kommunikationstechnologien schützen
حماية الشباب من الجوانب الضارة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Hierbei ist das Wohl der Jugend ein vorrangig zu berücksichtigender Gesichtspunkt.
وفي هذا السياق، فإن أحد الاعتبارات الأولى هو تحقيق مصالح الشباب على أفضل وجه.

Die Rolle der Jugend bei der Entwicklung, der Instandsetzung, dem Management und der Pflege von IuK-Technologien soll ebenfalls anerkannt und gefördert werden.
كما ينبغي الاعتراف بدور الشباب في ابتكار تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإصلاحها وإدارتها وصيانتها، وتشجيع هذا الدور.

Ich hatte in meiner Jugend mal eine, die nach Erbrochenem schmeckte.
كنت ذو حظ تعس في شبابي واشتريت واحدة بنكهة القئ

Während dieser Arbeit rund um die fünf Sinne erinnerte ich mich an die solarbetriebenen Uhren aus meiner Jugend.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

MR: Aber über was du hier redest, ist nicht das Verlängern der menschlichen Lebenserwartung, in dem der Tod verhindert wird, sondern das Verlängern der menschlichen Jugend.
ام ار: لكن ما تتحدثين عنه هنا ليس اطالة عمر البشر لكنه منع الموت تماماً مثل اطالة مدة شباب البشر

Welchen größern Dienst kann ich dir tun, als mit der Hand, die deine Jugend fällte, des Jugend, der dein Feind war, zu zerreißen?
ما الصالح الذى يمكننى القيام به تجاهك أكثر من هاتان اليدان اللاتى قطعا شبابك الذى قطعه كان عدوك

Das inspirierte ihn, seine verlorene Jugend oder so was wieder aufleben zu lassen.
الأمر الذي ألهم في الرغبة في إيجاد شبابه الضائع أو شيء ما

Dazu gehört die Unterstützung seiner berechtigten Forderung nach... gleichberechtigter Bewaffnung und Wehrpflicht für die deutsche Jugend.
بما في ذلك الدعم لمطالبها العدله للمساواه في التسلح و وجود الخدمه العسكريه للشباب الألمان

Die Jugend war auf dem Vormarsch und ich war Expertin im Jungsein.
في الليل , العالم تحول شاباً وكنت أتجه إلى الشباب

Die Jugend lehnt ab, dass Seele und Verstand eine Grenze hätten. Ihre Wahrheit wurzelt tief, ihre Integrität ist stets aktiv.
شبابنا يجدونها غير مجدية لفصل أرواحهم عن عقولهم، حقيقتهم متأصلة وسلامتهم مستدامة.

Einen am Abend vor unserer Hochzeit, um ihre Jugend abzuschließen.
أحدهم كان مجرّد علاقة مؤقّتة قبل يوم من زفافنا، لتدفن شبابها.

Da fragt man sich doch ob sie die "Jugend" nicht aus kleinen, schwarzen Kindern raussaugen, damit Schauspieler und Schönheitsköniginnen im Geschäft bleiben können
يجعلنى اتسائل لو كانوا يمتصوا هذه الهرمونات من الاطفال الصغار فى منطقة ما حتى يظل الممثلين و ارامل الضباط يافعين

Wir haben völlig die Kontrolle verloren unter dem ekligen Götzendienst der Innovation und Jugend.
لقد أصبحنا خارجين عن السيطرة مع تعاظم وثنية الابتكار والشباب.

Soziale Entwicklung, einschließlich Fragen im Zusammenhang mit der Weltsoziallage sowie der Jugend, dem Altern, den Behinderten und der Familie
96 - التنمية الاجتماعية، بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين والأسرة:

Ich verbrachte den Rest meiner Kindheit und Jugend darin.
و أمضيت ما تبقى من طفولتي و مراهقتي في المنزل

Männer wie diese sind seit meiner Jugend die wahren Machthaber Chinas.
رجل مثل هذا يحمل القوة العظمى في الصين منذ أن كنت شابا.

Sie alle lernten ihre Hacking-Fertigkeiten in ihrer frühen bis mittleren Jugend.
فكلهم قد تعلموا مهارات القرصنة في أوائل و منتصف المراهقة.