"jung war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سن صغيرة
• بشبابي
• شاباً كنت
• شابة كانت
• عند ذلك أدركت
• كان صغيراً
• كنت صغير

Meine beiden Eltern starben, als ich noch sehr jung war.
لقد توفي كلا والديّ وأنا في سن صغيرة للغاية.

Wir haben ihn verloren, als ich sehr jung war, aber ich...
فقدناه وأنا في سن صغيرة جدا لكني...

In Ihnen sehe ich mich selbst, als ich noch jung war.
لأني عندما أنظر لك أري نفسي بشبابي

Darum beging ich einen Fehler, weil ich zu jung war.
{\cH80ff00}وهكذا ارتكبت خطأ يتعلّق بشبابي

Als ich noch so jung war, Ursula, da glaubte ich, dass man als König jeden Morgen in die Schlacht zieht und am Nachmittage Gold und Beute zählt.
تعلمين أورسلا عندما كنت شاباً كنت أتمنى بأن أكون ملك كل يوم وأعد الذهب في الظهيره

Als meine Gattin jung war, war sie eine sehr schöne Frau.
كلهم مجانين عندما كانت زوجتي شابة كانت جميلة

Ich habe auch so gedacht, als ich jung war.
كرهت كوني ساموراي كثيراً، لكن عند ذلك أدركت...

Schon als er noch jung war. Ich meine wirklich jung, etwa 12 Zellen jung.
عندما كان صغيراً جداً عندما كان لايزال 12 خلية

Tatsächlich, als ich jung war, ist das meines Nachbars ausgebrochen... und hat mich die großen Ulme vor unserem Haus hochgejagt.
في الواقع عندما كنت صغير ، هرب دجاج جارتي وطاردني إلي شجرة كبيرة أمام منزلنا

Du erinnerst mich an mich, aIs ich jung war.
تذكّرني بشبابي.

Als ich jung war, habe ich für etwas Größeres gearbeitet.
عندما كنت شاباً كنت أمنح نفسي لهدف أسمىّ

Ich glaube, als sie jung war, hat man sie... grausam behandelt.
أعتقد أنها عندما كانت شابة كانت تتعامل بوحشيّة

Meine Mom hat mir erzählt, als sie jung war, hat sie Geld als Gogo-Tänzerin verdient. Ehrlich?
أمي كذلك عندما كانت شابة كانت تعمل راقصة.

Ich habe auch so gedacht, aIs ich jung war.
كرهت كوني ساموراي كثيراً، لكن عند ذلك أدركت...

Seine Eltern starben beide, als er noch sehr jung war, der Bruder, eine Schwester, eine Ehefrau.
مات كِلا والديه عندما كان صغيراً جداً أخوه، أخته زوجته

Er war einmal dort, als er jung war.
كان هناك لمره عندما كان صغيراً

Alles was du sagst, sagte ich, als ich jung war.
كلّ ما تقوله، قُلته أنا حينما كنت صغير.

Alles, was du sagst, habe ich selbst gesagt, als ich jung war.
كلّ ما تقوله، قُلته أنا حينما كنت صغير.