"kälteste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبرد
• ابرد

Wir haben 2007 erst zwei Konzerte gegeben, aber das erste war die kälteste Vorstellung, die wir je gegeben haben.
أدينا عرضين فقط لحد الآن سنة 2007، لكن عرضنا الأول كان في الواقع أبرد أداء عرفناه قط.

Heute soll die kälteste Nacht des Jahres werden.
الليلة هي أبرد ليلة بالسنة سوف تصبح تحت العشرين

Wenn die Maester recht haben, wird es der kälteste seit 1000 Jahren.
وإذا كانوا المايسترز على حقّ، فإن هذا سيكون أبرد شتاء منذ آلاف السنين

Wenn die Maester recht behalten, wird es der kälteste seit eintausend Jahren sein.
وإذا كانوا المايسترز على حقّ، فإن هذا سيكون أبرد شتاء منذ آلاف السنين

Das kälteste Wetter in der Geschichte hat die Stadt ins Chaos gestürzt.
أنه ابرد مناخ تم تسجيله و لقد تسبب فى فوضى عارمة

Minus vier Grad, der kälteste Tag der Reise und wir gehen ins Wasser.
أربعون تحت الصفر ، أبرد يوم فى الرحلة . و ونحن ذاهبون إلى المياه

Du stehst vor einer Taverne, die das kälteste und wohlschmeckendste Bier im ganzen Königreich serviert.
وتقفين أمام حانة تقدم أبرد وألذ جعة في المملكة

Ich schleppte 180 Kilo Essen, Heizöl und Vorräte. Die Durchschnittstemperatur in den 10 Wochen war minus 35 Grad. Minus 50 war das kälteste.
كنت أسحب 180 كيلو من الغذاء والوقود والإمدادات، حوالي 400 باوند. متوسط درجة الحرارة لفترة 10 اسابيع كانت سالب 35 . سالب 50 كانت أبرد درجة.

Mark Twain schrieb, dass der kälteste Winter seines Lebens ein Sommer in San Francisco war.
"مارك تواين " كَتبَ ذلك أبرد شتاء قضيته كَانَ صيف في سان فرانسيسكو.

Das war immer das kälteste Zimmer im Haus.
لطالما كانت هذه أبرد غرفة في المنزل

Das war wohl die kälteste Nacht meines Lebens.
تلك كانت أحد أبرد الليالي فى حياتي

Bisher ist es die kälteste Nacht des Jahres.
إنها أبرد ليلة في هذه السنة حتى الآن

Sie sind seine Seelenverwandte. Max Gold war der kälteste Hurensohn, den ich je gekannt hab.
‫كان (ماكس جولد) أبرد ‫ابن عاهرة عرفته على الاطلاق

Lord Grantham sagte, es war das kälteste Haus in Yorkshire.
قال اللورد (غرانثام) أنه كان أبرد منزل في (يوركشاير)

Es ist Mittag in Gotham City und es gibt noch keine Sonne und es ist der kälteste Tag des Jahres.
إنّها فترة الظهيرة الآن في مدينة (غوثام) ولكن لا توجد شمس... وأصبحت هذه أبرد أيام العام... .

Es ist vielleicht der kälteste Tag des Jahres.
ربما يكون ابرد يوم في السنة