"können wir nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يمكننا
• لا نستطيع
• ألا يمكننا
• ألا نستطيع
• لانستطيع
• لا يُمكننا
• لايمكننا
• لن نستطيع
• نحن لا نَستطيعُ
• هل يمكننا
• الا يمكننا
• لا يسعنا
• فلا يمكننا
• ألا يمكن
• لا نذهب

- Da können wir nicht mithalten. Er hat Recht. Die werden uns auslachen.
نحن لا يمكننا الفوز ضدهم إنه محق ، سيسخرون منا على المسرح

Über den Berg können wir nicht. Gehen wir unter ihm durch.
لا يمكننا العبور من فوق جبل دعونا نذهب من أسفله

Warum können wir nicht handschriftliche Briefe schreiben und per Email kommunizieren?
لماذا لا نستطيع كتابة خطابات وتبادل البريد الإلكتروني في حياتنا؟

- Wir haben einen Durchsuchungsbefehl. - Das können wir nicht tun. - Oh doch.
ـ لا نستطيع فعل ذلك ـ نعم , نستطيع , نحن من الشرطة

Ja, aber können wir nicht einfach einen geheimen, egoistischen Tag verbringen, bevor wir seinen Tag ruinieren?
أجل، لكن ألا يمكننا أن نستمتع في سرّيّة بيومٍ من الأنانيّة قبلما نخرّب عليه يومه؟

Das unbezahlbare Juwel können wir nicht verkaufen, und den 1,80 Meter großen Helden nicht essen.
ما لدينا هو جوهرة ثمينة لا يمكننا بيعها وبطل ضخم البنية لا يمكننا أكله

- können wir einfach die Medikamente anpassen. - können wir nicht.
ــ ربّما بإمكاننا أن نكتفي فقط بالأدوية ــ لا يمكننا

Natürlich können wir nicht wissen, was passieren wird und müssen mit der Unsicherheit leben.
بالطبع، لا يمكننا معرفة ما الذي سيحصل وعلينا أن نعيش مع الشك.

Mit einer 3D-Visualisierung wie dieser, können wir nicht nur sagen, dass Voyager 1 an Saturn vorbeigeflogen ist.
مع مرئيات ثلاثيات الأبعاد كهذه، لا يمكننا إلا مجرد القول أن فوياجر 1 حلق بجوار زحل.

Es gibt viele Gründe, warum uns das passiert und viele davon können wir nicht umkehren.
و الان، هناك اسباب كثيرة لحدوث هذا و كثير منها لا يمكننا تغييرها.

Viele Webseiten können wir nicht mit JAWS und den anderen Technologien lesen.
العديد من المواقع لا يمكننا قراءتها باستخدام تقنية جوس وغيرها من التكنولوجيات.

Wenn wir protokollieren, bekommen wir keine Einwilligung. Also können wir nicht.
وإن فعلنا فلن نحصل على موافقة المريضة لذلك لا نستطيع

- Die Zeit haben wir nicht. - Ohne sie können wir nicht weiter.
ليس لدينا مثل هذا النوع من الوقت لا نستطيع أن نواصل بدونها

Wir sind erwachsen, wir bezahlen Miete, warum können wir nicht Cinemax sehen?
نحن رجال ناضجون وندفع إيجارنا، لذا لماذا لا نستطيع مشاهدتها ؟

können wir nicht einen Tag haben, wo wir uns respektieren und unterstützen?
ألا يمكننا أن نحظى بيوم واحد حيث نحترم وندعم بعضنا البعض؟

können wir nicht versuchen, jemanden zu finden, dem wir wenigstens vertrauen?
ألا يمكننا أن نحاول إيجاد شخص نثق به على الأقل؟

können wir nicht ein bisschen unten sitzen?
ألا نستطيع أن نجلس بالطابق الأسفل لبرهة؟

Was für ein Auftakt für meine Karriere! Wenn wir so über Zeit nachdenken, können wir nicht nur die Zukunft, sondern auch die Vergangenheit schaffen.
ويالها من ضجة بدأت بها مهنتي عندما نفكر في الوقت بهذه الطريقة فإننا لانستطيع الحفاظ فقط على المستقبل وإنما الماضي أيضا

Das können wir nicht erlauben. Wir haben einen Einschluss.
لا يُمكننا السماحُ بذلك، فنحنُ في إغلاقٍ تام

Daher können wir nicht einmal annähernd zufrieden sein.
لذا لايمكننا الرضى بهذا الوضع, ولا حتى قريبين منه.

Das können wir nicht, dafür muss man unter 16 sein.
لن نستطيع ان نقوم بهذه الرقصة يجب ان تكون أصغر من 16 عام لتظهر بمظهر جيد

250.000 Männer können wir nicht bis auf weiteres... auf Schiffen einsatzbereit halten.
نحن لا نَستطيعُ إبْقاء رُبْع مليون رجل على السُفنِ... ... ...في مواقع الإقلاع لأجل غير مسمي

können wir nicht wenigstens während der Feiertage wie ein glückliches Paar agieren?
هل يمكننا على الأقل التظاهر بأننا زوجين سعداء خلال الأعياد ؟

Ich meine, können wir nicht denselben Weg nehmen, wie auf der Herfahrt?
انا اعني الا يمكننا اخذ نفس الطريق الذي اخذناه للوصول لهنا؟

können wir nicht die Straße runterfahren wie vier stinknormale Amerikaner?
تجاوزوا ذلك، لمَ لا يسعنا أن نمارس أي لعبة لساعتين، كأربع أمريكان طبيعيين؟

So können wir nicht mal Generationen weltweit untereinander vergleichen.
فلا يمكننا مقارنة الأجيال عبر مناطق مختلفة في العالم.

Das glaub ich einfach nicht, können wir nicht 'nen anderen Heli rufen?
لا بد أنك تمزح معي؟ ألا يمكن أن نستدعي مروحية اخرى؟

Sie erwähnten Crab Key. Warum können wir nicht dorthin?
ذكرت مفتاح السرطان البحرى لماذا لا نذهب هناك ؟