"könnte sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بإمكانك القول
• بإمكاني القول
• بوسعك القول
• يمكنك القول
• يمكنني القول
• يمكن القول
• تستطيع أن تقول
• بوسعي القول
• يمكنكم القول
• يمكنني أن أقول
• ربما تقول

Man könnte sagen, dass die Linie... die Geschichte meines Lebens ist, bis heute.
بإمكانك القول أن هذا الخط هو تاريخ حياتي حتى هذه اللحظة

Ich wünschte, ich könnte sagen, es gehöre mir, aber es gehört meinem Onkel. Die Praxis ist hier.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنه ملكي و لكنه ملك لعمي

Man könnte sagen, wir wurden für diese Arbeit geboren.
أظن أن بوسعك القول أننا ولدنا لأجل هذا العمل.

Man könnte sagen, ich verkaufe Seelenfrieden.
يمكنك القول أنني أبيع راحة البال. التأمين هو مجالي.

Man könnte sagen, ich bin lhr neuer Postbote.
آه حسنا يمكنني القول بأنني ساعيك الجديد للبريد

Man könnte sagen, du hast es geschafft, bis auf Eines!
فى الواقع يمكن القول بأنك تتحلى بهذة الصفات ، ما عدا شيءِ واحد

Ich schätze, ich könnte sagen, ich suche nach Arbeit.
أعتقد انك تستطيع أن تقول أنني ابحث عن عمل

Ich schätze, man könnte sagen, ich bin eine Enttäuschung.
أظن ان بإمكانك القول أنني مصدر خيبة أمل لهما

Ich denke man könnte sagen es ist auf den Bahamas.
أعتقد أنه بإمكانك القول أنها في البهاما

Man könnte sagen, ich bin weggelaufen.
أحزر أنّ بإمكانك القول أنّي هربتُ.

Ich könnte sagen, dass ich es nie wieder mache.
نعم,بإمكاني القول أنني لن أقوم بذلك مجددا

Gentlemen. Ich wünschte, ich könnte sagen, es wäre mir ein Vergnügen.
أيّها السيّدان، ليت بإمكاني القول أنّي سعيد بلقائكما.

Also ja, ich schätze, man könnte sagen, dass ich mich gefragt habe, was zum Teufel das alles sollte.
لذا أجل، أظن أن بوسعك القول إنّي كنت أتساءل عن غاية ذلك.

Man könnte sagen, er war der erste Siedler dieser Lande.
بوسعك القول أنه كان من قاطني هذه المنطقة الأصليين

Man könnte sagen, dass ich äh... nichtkonfessionell bin.
انت لست كاثوليكيا,اليس كذلك يمكنك القول انني كذلك غير طائفي.

Man könnte sagen, die Geheimnisse des Orients sind kein Geheimnis für mich.
يمكنك القول ان مؤكلات الشرق ليست غريبه علي

Weiß ich noch nicht. lch könnte sagen, der Typ hat dann 10 Jahre damit verbracht, in den Anden Lamas zu zählen.
لا أعرف ، يمكنني القول أنه أمضى 10 سنوات يعد النجوم ، وعندما عدت وجدتك أصبحتي المدعي العام

Ich glaube, man könnte sagen, dass die Dinge nicht so gut gelaufen sind, hm?
أعتقد أنه يمكن القول أن الأمور لم تكن على ما يرام الليلة

Man könnte sagen, er sei... vom Himmel gefallen und... bums!
...أنت تستطيع أن تقول بأنه ...سقط علي من السماء و حدثت شرارة

Ich könnte sagen, ich brauche Hilfe bei meinen Regalen.
بوسعي القول أني بحاجة إلى مساعدة في تنظيم الأرفف إنك بحاجة إلى ذلك فعلاً

Man könnte sagen, ich hatte eine Identitätskrise.
أظن أنه يمكنكم القول أني أعاني أزمة هوية.

Tja, man könnte sagen, es ist nur menschlich.
حتى السؤال عن البيئة التي تحميك يمكنني أن أقول إنها طبيعة البشر

Man könnte sagen, wir werden die Autorinnen unseres eigenen Lebens.
ربما تقول بأننا نصبح المؤلفين لحياتنا الخاصة.