"küken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفرخ
• الفراخ
• دجاجة
• الكتاكيت
• طيور
• كتكوت
• فراخها
• فرخة
• فرخها
• الرِئَال
• فرخ الدجاج
• كالدجاجة
• الفرخة

Als ihre Mutter zurückkehrt sieht sie, was das größeren Küken getan hat.
بعد عودة الأم ، انها ترى ما قام به الفرخ الأكبر.

Ist dir schon aufgefallen, dass wir uns dauernd streiten, seit wir dieses Küken hier im Haus haben?
هل لاحظت منذ حصلنا على الفرخ نحن نتعارك أكثر مما نحن معتادون

Natürlich führt das zu einem Teufelskreis, und sie können nicht viele Küken großziehen.
وبالطبع يؤدي كل هذا إلى حلقة مفرغة و لن تتمكن من تربية الكثير من الفراخ

Aber sie sagte, aus solchen Eiern könnten niemals Küken werden,...
لكنها تقول أن تلك البيضات ، لا يمكن أبداً أن تصبح دجاجة

Die Prozedur wird heutzutage bei Küken gemacht und erfolgt recht schnell, ungefähr 15 Vögel pro Minute.
واليوم، يفعل ذلك مع الكتاكيت الرضع، ويتم تنفيذ هذا الإجراء بسرعة شديده، حوالي 15 طير في دقيقة.

Hier sehen Sie, dass sie 2003 – das sind all die Punkte, an denen sich die Pinguine aufhalten – im Schnitt nur etwas mehr als ein halbes Küken aufgezogen haben.
كما ترون هنا في العام 2003 تشير جميع هذه النقاط إلى أماكن وجود طيور البطريق التي تربي فيها مايزيد عن نصف الفراخ

Kannst du dir das vorstellen? Ein Küken bringt die Ostereier?
هل يمكنك أن تتخيل ذلك، كتكوت يوصل سلاّت عيد الفصح؟

Wenn die Weber auf Futtersuche sind, sind ihre Küken schutzlos.
بذهاب طيور التنوط البالغة للغذاء تغدو فراخها بدون حماية

Wie kriege ich nur das Küken aus dem Videorekorder?
جيد هل تعرفون يا رفاق كيفية اخراج فرخة من جهاز الفيديو

Oder die Vogelmutter bringt ihren Küken bei, die Fensterrahmen zu umfliegen statt mitten reinzudonnern.
إنها نوعاً من الغريزة تنتقل من الأم إلى فرخها أنهم يدركون أنهم عندما يرون الإطار يعني ذلك أنه من الخطر المرور من خلاله

Das betrifft nicht nur dieses Küken. So wird mit allen Tieren umgegangen.
وليس فقط الفرخ ولكن جميع انواع الحيوانات

Dann wird dir hoffentlich bewusst sein, dass ein Küken kein Spielzeug ist!
الان عندما ترجعى اتمنى ان تعرفى ان الفرخ ليس لعبة

Dürfen Enten und Küken auch ins Theater?
هل يمكن ان ناخذ البطة و الفرخ معنا للمسرحية

Irgendwie scheinen die Küken zu wissen, dass sie in die Luft gehören.
بطريقة ما تعرف الفراخ أن مكانها هو في الجو

Ich weiß nicht, wo er steckt, aber wir haben ein Küken im Haus.
لا أعلم أين هو , لكن لدينا فرخ دجاجة في البيت .

Ich fühl mich wie eine stolze Hennenmama, deren kleine Küken das Fliegen gelernt haben.
أشعرُ كأنني أُم دجاجة فخورة الذي فراخها تعلمت أن تطير

Die sensibleren Küken möchten vielleicht kurz den Blick abwenden.
أنتم حسّاسين أيها الكتاكيت أغلقوا عيونكم

Die wechselnden Wasserstände des Sumpfes bedeuten, dass die Jagd nach Fischen zu unberechenbar ist, als dass sie das Risiko eingehen zwei Küken aufzuziehen.
تغيير مستويات مياه المستنقع تعني ان الصيد لا يمكن التنبؤ به تماما بالنسبة لهم للمقامرة في محاولة تربية اثنين من الكتاكيت.

Liebling, das sind Vögel. Du willst doch nicht ein Nest voller Küken auf dem Gewissen haben.
عزيزتي، إنهم طيور وأنت لا تريدين غصناً مليئاً بالطيور الميتة هناك، أليس كذلك؟

Schuhschnäbel ziehen sehr selten mehr als ein Küken auf.
طائر أبو المركوب نادرًا جدًّا ما يربي أكثر من كتكوت.

Jetzt, zur heißesten Tageszeit, im allerschlechtesten Moment, schlüpfen ihre Küken.
الآن، في أشد أوقات اليوم حرارة، الوقت الأسوأ، فقَسَت فراخها

Wie ein kleines Küken, ganz allein, piepst sie hinter ihrer Oma drein.
"أنها فرخة تحتاج إلى أمها الدجاجة"

Das Leben der Küken hängt vom Eintreffen von Wesen aus den fernen Regenwäldern des Kongo ab.
حياة فرخها تعتمد على وصول المخلوقات من أَقْصَى غابات الكونغو المطيرة.

Die Küken jedoch, würden kaum mehr als einen Tag ohne Wasser überleben.
,الرِئَال,من ناحية ثانية لن تقدر البقاء على قيد الحياة أكثر من يوم واحد دون ماء

Warte, warte... ich habe dir noch nicht meine Küken gezeigt.
إنتظري , أنا لم إظهر لكِ صورة فرخ الدجاج

Wie oft wollte ich Deine Kinder um mich sammeln, so wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel nimmt."
إنّني أبذل جهدي في جمعكم هنا في هذا المكان كالدجاجة التي تضع أطفالها تحت جناحها ..

Wäre es nicht cool, wenn unsere Ente und das Küken ein Baby hätten?
ألن يكون من الظريف أن تضع البطة و الفرخة مولودا