| Aber hier kennt uns keiner und niemanden kümmert es, was wir tun. | Open Subtitles | بينما هنا لاأحد يعرف أو يهتم بنا لدرجة الإنتباه لما نفعل. |
| Schau Dir Torrez an, ihn kümmert es nicht wieviele Brüder verkauft werden. | Open Subtitles | تعرف ,توريز لم يكن يهتم الذين يتم التخلص منهمالأخوة بعدد الـ |
| Die kümmert es nicht, ob wir uns umbringen. | Open Subtitles | حَسناً , لن يهتم العرب إذا قتلنا بعضنا البعض |
| Einwohnerzahl schwindend und keinen kümmert es. | Open Subtitles | التعداد السكاني: لا أحد يبالي وفي انخفاض. |
| Und wen kümmert es, dass alle denken, wir werden spektakulär scheitern, richtig? | Open Subtitles | من يكترث إذا كان الكٌل يتوقع أن نفشل فشلاً ذريعاً ,صحيح ؟ |
| Denkst du, den Sheriff kümmert es, ob er so was trägt oder nicht? | Open Subtitles | هل تعتقد أن عمدة البلده يهتم إذا كان يرتدي هذا أو ليس ؟ |
| kümmert es ihn, dass deine Nase jedes Mal zu bluten anfängt, wenn du dich zu sehr anstrengst? | Open Subtitles | . . هل يهتم ان انفك تبدأ بالنزيف كلما حاولتي التدرب اكثر صعوبه ؟ |
| Ich meine, wenn kümmert es, wenn wir die verrückteste Party der Welt verpassen? | Open Subtitles | حتى أن جولتهم قد انطلقت أعني , من الذي يهتم إذا أضعنا أكثر الحفلات جنوناً في العالم؟ |
| Ist jetzt eh unsinnig, ich denke mal, wegen dem Stück... und... wen kümmert es schon, dass ich keinen Text habe. | Open Subtitles | يبدو أحمقاً الأن كنت أريد الحديث عن العرض من يهتم لعدم قولي لشيئ |
| Wen kümmert es wie wir aussehen, egal welches dumme Jahr wir jetzt haben? | Open Subtitles | من يهتم كيف سنبدوا فى هذا العام الغبى ،أيًّا كان؟ |
| Wenn kümmert es, was sie denkt, putz' heute einfach besser. | Open Subtitles | مِنْ يهتم بِمَ تعتقد فقط نظفي أفضل اليوم. أنتِ تقومين بغرفة المعيشة. |
| Keinen kümmert es, was aus deinen Schlitz leckenden Lippen kommt. | Open Subtitles | لا أحد يهتم بما يخرج من ألشفاه ألتي تلعق |
| Prostituierte. Sie reisen illegal ein... und keinen kümmert es. | Open Subtitles | العاهرات يعتبروهم شيء غير قانوني الجميع لا يهتم |
| Nun, wenn er Sie so sehr liebt, wen kümmert es, was ihr Freund denkt? | Open Subtitles | حسناً, إن كان يحبك كل هذا من يهتم بما هو رأيي صديقك؟ |
| Wen kümmert es, woher Glück kommt? | Open Subtitles | نعم , تعلم , من يهتم من اين تأتي السعاده؟ |
| Niemanden kümmert es, was du zum Frühstück isst. Machst du bitte deinen Bruder für die Schule fertig? | Open Subtitles | لا أحد يهتم بما تتناوليه في الإفطار، هلّا صحيتِ أخيكِ ليستعد للمدرسة؟ |
| Die Bank kümmert es nicht. Dich sollte es auch nicht kümmern. | Open Subtitles | لا يهتم البنك لهذا وليس عليك الاهتمام أيضاً. |
| Wisst ihr, Kinder, Gott kümmert es nicht, ob ihr in einem Slum lebt oder in einer Villa. | Open Subtitles | أيها الأطفال.. إن الله لا يبالي إن كنتم ..تعيشون في كوخ أم قصر |
| Meine Chefs kümmert es nicht, welchen Zombie ich als nächstes ausschalte, solange ich mich durch die Liste arbeite. | Open Subtitles | لا يبالي المسؤولون عني بمن التالي طالما أنني مستمر بإطراد |
| Niemand verfolgt dich, niemand hört dich ab, niemand kümmert es überhaupt, was du tust. | Open Subtitles | لا أحد يسعى ورائك ولا أحد يتنصت عليك ولا أحد يكترث لأمرك |
| Die meisten Frauen kümmert es nicht, wenn Männer eine Glatze bekommen. | Open Subtitles | أن معظم النساء لا يهتمون عندما يبدأ الصلع في الظهور |
| Der Schlüssel ist Beweis dafür, dass ich nicht genau das getan habe, was House mir befohlen hat. Und wieso kümmert es dich, wenn es sogar 15 $ sind. | Open Subtitles | المفتاح دليل على أنني لم أقم بما طلبه مني هاوس بالضبط وما يهمّك أنتِ لو كانت خمسة عشر دولاراً؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 