"künstlerischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفني
• الفنية
• فنية
• فني
• الفنّي

Don möchte unseren freien künstlerischen Leiter Joey Baird... für die nächsten 3 Wochen Vollzeit anstellen.
يريد دون موظفنا الإستقلالي مخرج الفني جوي بيرد يكون بدوام كامل لثلاث اسابيع القادمة

Die Männer der Essex hatten mit dem künstlerischen Teil keine Probleme.
كما شاهدنا،لم يكن لرجال اسيكس مشكلة مع الجزء الفني.

Aber was das tatsächlich bewirkt, ist dass die künstlerischen Möglichkeiten sogar eingeschränkt werden.
لكن ما يؤدي إليه ذلك هو في الواقع، الحد من الإمكانيات الفنية.

Die beste Antwort liegt darin, zu versuchen, eine Darwin'sche Entstehungsgeschichte zu rekonstruieren von unseren künstlerischen und ästhetischen Vorlieben.
الإجابة المثلى تكمن في إعادة بناء تاريخ التطور الدارويني في أذواقنا الفنية والجمالية.

Es gibt Betroffene mit unglaublichen künstlerischen Fähigkeiten.
وهناك هؤلاء الأفراد الذين لديهم قدرات فنية هائلة.

Und es dreht sich alles um diese Frage - natürlich in einer sehr künstlerischen und indirekte Art und Weise.
وكله يدور حول هذا السؤال، إنه فني جداً ونوع غير مباشر من الطرق.

Ich wollte Sie als künstlerischen Leiter vorschlagen.
كنت أفكر بتعيينك كمدير الفنّي

Der perverse Nervenkitzel eines Mannes, der sich im Wettstreit mit dem künstlerischen Ausdruck befindet.
النشوة المنحرفة لرجل تصارع نقاء وطهارة التعبير الفني

Es wurde also anthropologische Forschung betrieben über die Entwicklung der künstlerischen Aktivität von Kindern und man fand heraus, dass im Laufe der Zeit alle Kinder die gleiche Entwicklung ihrer visuellen Logik machen während sie älter werden.
لقد قام البعض ببعض الأبحاث الأنثروبولوجية من أجل إكتشاف النشاط الفني لدى الأطفال ، فوجدوا أنه ، عبر الزمان والمكان ، جميع الأطفال يمرون بنفس التطور في المنطق البصري أثناء نموهم

(Lachen) (Applaus) Oder was wäre, wenn ich mich nicht auf mich verließ, sondern auf andere Leute, den künstlerischen Inhalt zu kreieren?
(ضحك) (تصفيق) أو ماذا لو ، بدلاً من الاعتماد على نفسي قمت بالإعتماد على الآخرين لإنشاء المحتوى الفني ؟

Und wir verbrachten einige Zeit mit Conan, ob Sie es glauben oder nicht, und das führte uns sozusagen zu den großen Unterschieden unserer Welten, von einer rechtlichen und einer künstlerischen, architektonischen.
و صدق أو لا تصدق فقد قضينا بعد الوقت مع كونان و هذا يقودنا إلى الاختلافات في عالمنا من الجانب القانوني ، الفني والمعماري

Wenn Ihre Erwartungen und Wissen auf meine künstlerischen Absichten prallen.
حين تتعارض توقعاتكم ومعرفتكم مع مقاصدي الفنية.

Da Vinci konnte in dieser Skizze Mathematik, Religion, Philosophie, Architektur und die künstlerischen Kenntnisse seiner Zeit vereinen.
في هذه الرسمة، استطاع ليوناردو أن يجمع الرياضيات، الدين، الفلسفة، العمارة، والمهارات الفنية لعصره.

Das bringt dir vielleicht, was du willst: den künstlerischen Durchbruch.
ربما يمنحك ذلك ماتتمناه. إنطلاقتك الفنية كاكاتب.

Ich finde, dass diese Gemälde künstlerischen Tiefgang haben.
اٍننى أظن ، من الناحية الفنية أن هذه اللوحات عميقة

Aus der künstlerischen Perspektive ist das interessant.
ويعتبر هذا مثيرا للاهتمام من وجهة نظر فنية.

Menschen kehrten zurück mit mathematischen oder künstlerischen oder linguistischen Fähigkeiten.
يعود الناس بقدرات حسابية أو فنية أو لغوية.

"Mit einem klassischen künstlerischen Fundament." Sie haben es verstanden.
"مع قاعدة فنية كلاسيكية"! -لقد فهمي أسلوبي

Ich habe noch nie einen künstlerischen Einbrecher getroffen.
هل تعلم شي؟ لم أقابل قط لص بحس فني هذا رائع

Findet ein Künstler einen Gegenstand und setzt ihn in künstlerischen Kontext, ist das Kunst.
هذا حيث يأخذ الفنان ...شيئاً عادياً ويضعه في سياق فني

Doch. Erzähl ihnen von künstlerischen Differenzen.
بل تستطيع فقط أخبرهم أنه تغيير فني

Salvatore, meinen künstlerischen Leiter.
(سالفاتوري), المخرج الفنّي