"küsten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السواحل
• الشواطئ
• ساحل
• والساحلي
• سواحل
• الساحل
• الساحلية
• شواطئ
• الساحلين
• شواطئنا
• سواحلنا
• البحار

Also ist der Schutz der Küsten und der Meere zu einer Senke für Gelder von Regierungen und philanthropischen Einrichtungen geworden, und das ist nicht vertretbar.
إذن فحماية السواحل و الحفاظ على الحياة البحرية قد أصبحوا حوضا لأموال حكومية أو خيرية و هذا شئ غير ثابت.

.. von den nebelüberzogenen Küsten des Nordens bis zu den Flüssen von Babylon.
من السواحل الضبابية لبحر الشمال الى انهار بابل القديمة \

Wir standen zusammen viele Stürme durch und sahen viele seltsame, funkelnde Küsten.
تجاوزنا عواصف عديدة معاً، و شاهدنا الكثير مِن الشواطئ الغريبة البرّاقة.

Auch ist die weite Welt des nicht unkundig, denn die Winde wehn von allen Küsten berühmte Freier her.
الدنيا كلها لاتجهل قيمتها الرياح الأربع تصل من كلّ ساحل بالمشاهير يقدمون لطلب يدها

69. begrüßt den auf der siebenten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt gefassten Beschluss VII/5 über die biologische Vielfalt der Meere und Küsten;
69 - ترحب بالمقرر السابع/5 المتعلق بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي الذي اتخذ في الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي()؛

Wenn Ihr ihn anseht, erblickt Ihr Städte, Küsten und Steuergelder.
تنظرين إليه وترين مدناً أراضى واسعة , سواحل ضرائب

Alle Zugriffe erfolgten an den Küsten... und führten zu rasant schneller Vorherrschaft.
كان جليّاً، أنّه كان هجوماً مُنسّقاً بواسطة عدو مجهول. إستهدفت عمليات الهجوم مناطق الساحل.

Es wurden Gesetze geschaffen, auf Grund derer ein Land die Gewässer vor seinen Küsten ausbeuten konnte.
التي من شأنها أن تسمح للبلدان بالمطالبة بكمية معينة للمياه خارج حدودها الساحلية لحقوق استغلالها.

Von den Küsten Afrikas reisen wir östlich über die Weite des Indischen Ozeans zu den Malediven, einem Archipel von Koralleninseln.
من شواطئ افريقيا فلنسافر إلى الشرق، حيث المحيط الهندي الشاسع إلى جزر المالديف، أرخبيل من الجزر المرجانية.

Unser Land hat 3 Küsten, und alle sind Sperrgebiet.
يطل بلدنا على البحر من الجهات الثلاث وجميع السواحل محظورة

Von den geheimnisvollen Küsten Polynesiens, von Arizonas Wüsten und den Korallen im Roten Meer.
السواحل السرية لبولينيزيا صحاري أريزونا الشعاب المرجانية في البحر الميت

Zahlreiche Küsten, die einst unbekannt waren, ...wurden erst nach wiederholten Versuchen entdeckt.
كثير من السواحل لم تكن معروفة و مؤخراً تم اكتشافها خلال رحلات البحث

Ausländischen Schiffen wurde es untersagt... unsere Küsten ohne Erlaubnis des Königs zu verlassen.
كما تم منع السفن الأجنبية بمغادرة هذه الشواطئ دون إذن الملكي

Und sie sind so kalt, dass sie einige überraschende Wesen an diese afrikanischen Küsten führen.
وهي باردة جداً، حيث تجذب بعض المخلوقات المفاجأة لهذه الشواطئ الأفريقية

Wir Europäer können es uns nicht leisten, unsere arabischen Freunde an den jenseitigen Küsten unseres gemeinsamen Meeres im Stich zu lassen. Sie sind Teil unserer gemeinsamen Geschichte, und sie verdienen jene bessere Zukunft, die zu errichten wir ihnen helfen können.
لا يجوز لنا نحن الأوروبيون أن ندير ظهورنا لأصدقائنا العرب على طول الشواطئ البعيدة للبحر الأبيض المتوسط. فهم يشكلون جزءاً من تاريخنا الجمعي، وهم يستحقون مستقبلاً أفضل، ونحن قادرون على مساعدتهم في بناء هذا المستقبل.

Er kann beide Küsten in weniger als drei Stunden erreichen.
سرعة تحرك الصاروخ هي 600 ميل في الساعة بما يعني أنه يمكن أن يصيب الهدف في أي ساحل خلال ثلاث ساعات

131. nimmt Kenntnis von der Tätigkeit im Rahmen des Mandats von Jakarta für die biologische Vielfalt der Meere und Küsten und des auf dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt beruhenden ausführlichen Arbeitsprogramms für die biologische Vielfalt der Meere und Küsten sowie von den einschlägigen Beschlüssen, die die Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt auf ihrer neunten Tagung fasste45;
131 - تلاحظ الأعمال التي يجري الاضطلاع بها في إطار ولاية جاكرتا للتنوع البيولوجي البحري والساحلي() وبرنامج العمل التفصيلي بشأن التنوع البيولوجي البحري والساحلي الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي()، وكذلك القرارات ذات الصلة المتخذة في الاجتماع التاسع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي(45)؛

An den Küsten von Libyen, Malta, Zypern, der Türkei und der Balearen.
قُبالة سواحل ليبيا ومالطا وقبرص وتركيا وجزر البليار

Doch bevor er die Küsten erreicht, verbreitert sich der Fluss, und drängt den Wald zurück.
،لكن قبل أن تصل الساحل ،تتفلطح الأنهار بالعرض ما يدفع الغابة للتراجع

Noch heute lebt der Großteil der Menschheit an den Küsten der Kontinente oder den Ufern von Flüssen und Seen.
حتى يومنا هذا أكثر التجمعات البشرية تتواجد على السهول الساحلية أو على ضفاف الأنهر والبحيرات

Räuberische Orcs durchstreifen die Küsten von Anduin, plündern Dörfer bei Nacht.
أوركس يهجم على شواطئ أندوين، يَسْلبُ القُرى في الليل

Ich meine, ich beantrage eine Auslieferung, sobald ich zurück bin, aber wenn er beide Morde begangen hat, geht er an beiden Küsten unter.
أعني أني سأرفع طلب تسليم حالما أصل إلى الموطن، لكن إن ارتكب كلتا الجريمتين، فإنه سيذهب إلى كلا الساحلين

Begegnen wir uns endlich, Kapitän? Was bringt Euch an unsere Küsten?
تقابلنا أخيراً , يا كابتن ما الذى إعادك إلى شواطئنا ؟

Vermutlich ist sie auf eine der beiden Küsten gerichtet.
ومن الواضح الان أن الهدف هو أحد سواحلنا أو بالقرب منها

Die meisten Großstädte liegen an Küsten oder Flüssen oder in verletzlichen Flussdeltas, d.h. sie sind besonders betroffen, wenn in den kommenden Jahrzehnten der Meeresspiegel steigt und es verstärkt zu Überflutungen kommt. Anpassungsmaßnahmen sind zwingend erforderlich.
إن أغلب المدن الكبرى تقع على السواحل، أو على ضفاف الأنهار، أو في أحواض الأنهار المعرضة للمخاطر، الأمر الذي يجعلها على خط المواجهة مع ارتفاع مستويات البحار والفيضانات في العقود المقبلة. والتكيف هنا يصبح ضرورة. ولكن بما أن المدن مسؤولة عن 70% من انبعاثات الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي، فإن التخفيف هناك يصبح أكثر جدوى.