"kaiserschnitt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القيصرية
• قيصريّة
• عملية قيصرية
• ولادة قيصرية
• قيصيرية
• قيصريه
• قيصرياً

Selbst wenn das Risiko einer Eklampsie besteht, was nicht der Fall ist, ist ein Kaiserschnitt ein Glücksspiel, das sie beide umbringen kann!
حتى إذا كانت مُعرضة لخطر تسمم الحمل، وهي ليست كذلك الولادة القيصرية هي مغامرة قد تؤدي لقتل أحدهما أو كلاهما

Wenn der Kaiserschnitt dennoch gemacht wird, könnte sie trotzdem an der Studie teilnehmen?
إن كنا أجرينا الجراحة القيصرية على أية حال كان سيظل بإمكانها تناول العلاج التجريبي صحيح؟

Ihr Kaiserschnitt verursachte heftige nach-Wehen Schmerzen, also wurden Sie für die meiste Zeit der ersten zwei Tagen sediert.
عمليتك القيصرية سببت لكِ آلاماً مبرحة بعد الولادة لذا فقد كنتِ تحت تأثير المسكنات في أول يومين

Es gibt Schwierigkeiten. Der Doc sagt, sie braucht einen Kaiserschnitt.
حالتُها حرجة، قال الطبيب أنّها بحاجة لعمليّة قيصريّة

Wir müssen einen Kaiserschnitt machen, dieses Baby entbinden.
أن الوقت ينفد منّا علينا أن نقوم بعمليّة قيصريّة لتوليد هذا الطفل

Wenn es soweit ist, braucht sie einen Kaiserschnitt.
حينما يأتى موعد الولادة سيتم اجراء عملية قيصرية

Die Frau hat ein Kind entbunden durch Kaiserschnitt, ließ dann eine Tuben-Ligatur durchführen.
أنجبت طفل واحد عبر ولادة قيصرية قامت بعملية لربط الحوض

Später erfahren wir, der Kerl, der ihn getötet hat, war nicht durch eine normale Geburt, sondern durch so eine Art Kaiserschnitt auf die Welt gekommen.
ثم إتضح ان الرجل الذى قتله أُخذ من رحم أُمه كأنها عملية قيصيرية وليست طبيعية،

Die Mutter ist in Genesung von ihrem Kaiserschnitt,
كيف هم الان؟ الأم في تحسن من العملية القيصرية

Manchmal überlebt eine der Mütter einen Kaiserschnitt nicht.
أحياناً، إحدى الأمهات لا تنجو من العملية القيصرية

Es gibt Fälle, in denen ein frühzeitiger Kaiserschnitt die Mutter retten konnte.
-هنالك حالاتٌ حيث العملية القيصرية المُبكرة أنقذت الأم بعد تسمم الحمل

Er wird nur beim Kaiserschnitt da sein und bevor wir operieren, wird er gehen, genau wie bei einer gewöhnlichen Geburt.
سيكون هُناك من أجل العمليّة القيصرية و بعدها سيذهب ، قبل أن نقوم بالمجارحة و كأنها عملية ولادة طبيعيّة.

Ich habe mit Ihrem Chirurgen gesprochen. Er hat mit Ihnen über einen Kaiserschnitt geredet.
تحدثت مع طبيبك قال إنه ناقش معك أمر العملية القيصرية

Wir sollten es vorsichtig und mit Respekt behandeln, und wir sollten ihm nicht in die Quere kommen, sagen wir mal mit einem Kaiserschnitt oder mit Antibiotika oder übermäßiger Reinlichkeit, ohne eine sehr gute Begründung.
يجب أن نتعامل معه بحذر و احترام، ولا نريد أن نتلاعب به، فلنفرض العمليات القيصرية أو المضادت الحيوي أو النظافة الزائدة، بدون سبب حقيقي.

Also muss ich so schnell wie möglich einen Kaiserschnitt machen.
لذلك أحتاج لعمليّة قيصريّة في أقرب وقتٍ مُمكن

Ich mache bei Ihnen keinen Kaiserschnitt.
لا . لا أنا لن أجريَ لكِ عمليّة قيصريّة

Ich werde einen Kaiserschnitt machen müssen.
عليّ إجراء عمليّة قيصريّة لا

Das Baby kommt übernächsten Dienstag, per Kaiserschnitt.
و ستضع المولود الثلاثاء بعد القادم. إنها عملية قيصرية.

Man wird im OP einen Kaiserschnitt machen.
سيتوجب عليهم إجراء عملية قيصرية في سيارة الا يبعد هذا 20 ميل؟

Ich brauche dich jetzt hier! Irgendwas über einen Kaiserschnitt.
قالت شيئاً عن ولادة قيصرية ابتسم

Ich hatte einen ungeplanten Kaiserschnitt.
فقد خضعت لعملية قيصيرية غير متوقعة.

Sie müssen die Geburt einleiten oder einen Kaiserschnitt... durchführen, sodass ich das Baby heute bekommen kann.
أنتي حامل لستة أشهر فقط. يجب ان تولدية أو تقومي بعملية قيصريه لأحصل على الطفل اليوم.

Vielleicht sorgen Sie sich jetzt, da ihr Baby durch Kaiserschnitt zur Welt oder mit viel Antibiotikum in Kontakt kam?
الآن، أعلم أنكم قد تفكرون بهذه النقطة هذا، آه لا، لدي قيصرية أو ولدت قيصرياً أو طفلي يتناول المضادات الحيوية.