"kameraden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رفاق
• الرفاق
• رفاقي
• رفاقنا
• رفيق
• رفاقه
• زملائي
• زملائك
• زملائهم
• رفقاء
• رفاقى
• رفيقه
• زملائه
• رفقائك
• رفيقنا

Gebt nicht auf, Kameraden! Wir nehmen an keinem Selbstmordpakt teil!
لا تستسلموا , يا رفاق لسنا جزء من أى محاولة إنتحار

Ich habe Kameraden auf einem brennenden Feld gesehen, deren Patronentaschen wie die Feuerwerkskörper dort explodierten.
ذات مرّة في حقل محروق رأيت بعض الرفاق أحزمة خرطوشتهم إنفجرت مثل الألعاب النارية

"Es scheint, als schleiche der Geist, der die Kameraden... umbrachte, durch die Straßen von Sleepy Hollow."
والأن يبدو ان نفس الشبح المخيف الذي قام بقتل رفاقي يطوف خلسة بشوارع سليبي هوللو

Warum sollen wir uns hier verstecken, während die Kameraden in Gefahr sind?
لابد أن نختبىء هنا بشكل هادىء بينما رفاقنا فى خطر

Lass nie einen Kameraden zurück... egal wie übermächtig der Feind ist.
ما تركتم ورائكم أى رفيق مصاب مهما كانت الأحتمالات ومهما كان خطر العدو

Unter den Geretteten war ein Sergeant, den er mit einem Kameraden zu einem Rettungshubschrauber brachte.
من بين الناس الذين أنقذهم كان هناك رقيب، كان هو وأحد رفاقه يحاولون الوصول إلى مروحية الإخلاء الطبي.

Man findet ein paar starke, gleichgesinnte Kameraden und hält zusammen, wie Feuchtigkeit an Wasser.
تجد رفاق أقوياء يشاركونك التفكير و تبقون ملتصقين معاً، تماماً مثل ملاصقة البلل للماء

Man hat mir erzählt, seine Kameraden nennen ihn "Old Shoe".
أخبرونى أن رفاق وحدته " أعطوه كنية " الحذاء القديم

Viel Glück beim Test, Kameraden. - Sie dürfen anfangen.
حظ موفق فى الإختبارت ، يا رفاق

Jetzt, Kameraden, suchen wir uns eine neue Heimat, eine, zu der der Mensch... keinen Zutritt hat.
والان أيها الرفاق سنجد لأنفسنا مكان جديد للعيش مكان ما حيث لاوجود للبشر تحدث بأقناع

Deswegen gedenken wir jedes Jahr am 16. Juni all jener Kameraden und Studenten, die damals starben.
وهكذا كل عام، 16 يونيو، سيكون أحياء الذكرى كل أولئك الرفاق والطلاب الذين ماتوا.

Kameraden, Wolken über dem Ziel. Wir müssen warten.
أيها الرفاق ، منطقة الهدف غائمة ، تم التأجيل

Ich mag fallen, aber ich sterbe nicht, denn das Echte in mir schreitet voran und lebt weiter in den Kameraden, für die ich mein Leben gegeben habe.
فإنني قد أسقط ، لكنني لن أموت ، وماهو حقيقيٌ بداخلي سيبقى ويعيش مع رفاقي الذين ضحيت بحياتي من أجلهم.

- Bin ich bis dahin nicht zurück... erschießen meine Kameraden Geiseln, jede Minute eine.
-إذا لم أعد بعد أربع دقائق سيبدأ رفاقي بقتل الرهائن خلال دقيقة واحدة

Die Kameraden nennen mich so, Sir, weil ich so flach wie Schlangenscheiße fliege.
تلك كنية حنونة من رفاقي في السلاح يا سيدي. بسبب أنى أطير منخفضا اكثر من الأفعى.

Wir wollen nur unsere Kameraden aus Israels Gefängnissen befreien.
مهمتنا الوحيدة هي الإفراج عن رفاقنا في السجون الإسرائيلية

Dem Kameraden meines Bruders, von dem ich Ihnen erzählt habe, fiel noch etwas ein, das Sie interessieren könnte.
رفيق أخي الذي أخبرتك عنه تذكّر شئ قد يثير إهتمامك

Er will Sie besiegen und auf den Gräbern seiner toten Kameraden den größten aller Triumphe als Opfer für sie darbringen.
وتهدف إلى قتلك و، قبل قبور رفاقه القتلى، تعلن ومراقبات كما الأقوى للجميع.

Ich wollte mich bloß so kleiden wie meine Kameraden im Gefängnis.
ببساطة لقد أردت أن أرتدي كما يرتدي زملائي بالسجن

Ich wollte dir ein Erinnerungsbuch basteln, als Überraschung für deinen Geburtstag, also hab ich einen deiner Kameraden angerufen und nach Fotos von dir in Uniform gefragt.
كنت أعد سجل قصاصات مفاجأة لك في عيد ميلادك لذا فاتصلت بأحد زملائك لأحضر لك صوراً بالزي الرسمي

Ich weiß, wie schwer Menschen wie du den Tod von Kameraden nehmen.
أنا أعلم كيف هو يتعامل الرجال الأقوياء مثلك عند مقتل زملائهم من رجال الشرطة

Unsere Väter waren enge Kameraden.
منذ أن كنا أطفالاً كان والدانا رفقاء منذ وقت طويل جداً

Meine alten Kameraden lieben und bewundern mich, weil ich ihre unwichtigen Ärsche gerettet habe,
رفاقى فى الجيش الذين يحبوننى لانقاذ وحدتهم؟

Vor zwei Tagen tickte Mitglied des Flugdeckteams beim Freigang in Rota aus. Seine Kameraden fanden ihn nackt im Kühlraum des Lokals.
رفيقه وجده في ثلاجة مطعم ،وكانت درجة حرارته 102 مئوية

Bleiben Sie standhaft und tun Sie Ihre Pflicht, vertrauen Sie Ihren Kameraden, und wir werden das alle durchstehen.
الوقوف على واجباتك ، نثق بك زملاء الملاح زملائه ، وسنقوم جميعا اجتزنا هذه المسألة.

Später, wenn man zu zweifeln beginnt, kämpft man für seine Kameraden, die man nicht im Stich lassen kann.
"لاحقاً, عندما تبدأ الشكوك تحوم حولك فأنت تقاتل من أجل رفقائك" "الذين لا تفارقهم في ساعة الضيق"

Bringen wir unseren Kameraden ins Krankenhaus.
الأفضل أن نأخذ رفيقنا المصاب إلى المستشفى