"kamin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المدفأة
• الموقد
• المدخنة
• مدخنة
• موقد
• مدفأة
• كامين
• المدفئة
• مدفأتك
• المداخن
• المدفأه
• موقدك
• بقرب النار
• وموقد
• مدخنتنا

War dieser Kamin schon immer hier oder haben Sie ihn einbauen lassen?
هل كانت تلك المدفأة لديك على الدوام أم قمت بوضعها حديثاً؟

Ihr räumt beim Kamin auf. Und ich fege dann aus!
.أنتم نظفوا المدفأة .وأنا سأستخدم المكنسة

Wir hatten ein Foto, aber Lena hat es versehentlich in den Kamin geworfen.
كان لدينا لقطة منه... ولكن لينا ألقاه في الموقد عن طريق الخطأ.

Sie dachten, er würde den Kamin anstarren.
هذا لأنك كنت تعتقد أنه كان يشاهد التسريحة عند الموقد

Wenn der Daddy durch den Kamin verschwunden ist... müssen wir rausfinden, was ihn hochgezogen hat.
حسناً , لو ان الوالد خطف من المدخنة علينا أن نعرف ما الذي سحبه

Du musst schlafen, wenn er heute Nacht durch den Kamin steigt.
وتذكّر ، يجب أن تكون نائماً عندما يهبط من المدخنة

Der Weihnachtsmann kann nicht kommen, wenn wir keinen Kamin haben.
بابا نويل لا يمكنه المجيء إلى بيتنا إن لم يكن لدينا مدخنة

Schnell! Lasst uns das Gruppenfoto machen! Versammelt euch alle vor dem Kamin.
هيّا ، بسرعة لنلتقط صورة المجموعة لينضم الجميع عند موقد النار

Nicht mal eine Kopie, das ist tatsächlich ein Kamin aus dem Frankreich des 18. Jahrhunderts!
وليست تقليداً حتى، هذه حقاً مدفأة ذات جانبين من القرن الثامن عشر بفرنسا

Vergiss nicht, den Schirm vor den Kamin zu stellen.
لا تنسى أن تضع الحاجز أمام المدفأة قبل أن تصعد

Das gleiche Wappen wie auf dem Kamin bei dir zu Hause.
.... إنه نفس الشعار الذي يزّين المدفأة التي في منزلك

In dem Kamin hat bestimmt seit 100 Jahren kein Feuer mehr gebrannt.
ربما أن هذه المدفأة لم تستعمل منذ 100 عام

Erst, wenn wir zuhause sind, vor dem Kamin.
علينا الانتظار حتى ندخل منزلك ونجلس أمام الموقد.

An diesem Kamin habe ich als Kind gespielt.
كُنتُ ألعب بهذا الموقد حينما كنت طفلة صغيرة

Man hat heute etwas vorschnell Feuer im Kamin gemacht.
هم كانوا متحمسون بإشعال الموقد هذا الصباح

Jetzt ab in den Kamin mit dir, bis die Putzfrauen kommen.
الآن إلى المدخنة معك حتى تأتى عاملات التنظيف

Wenn der Kamin richtig ziehen würde, könnten wir ein Feuer machen.
لو كانت المدخنة تعمل كما يجب لأشعلنا ناراً

Er war den Kamin heruntergeklettert beladen mit Geschenken.
كان يتسلق المدخنة عشية الميلاد حاملا بذراعه الهدايا

- Schmeißen Skorpione in den Kamin.
- . أو نلقي العقارب في مدخنة مدفأته - . أو السلطعون -

Schönes großes Wohnzimmer, spärlich eingerichtet, schöner Teppich, offener Kamin.
غرفة جلوس نيس الكبيرة، مؤثّث بشكل متناثر. نيس تفرش، موقد.

Ich weiß nur, wenn wir vor 20 Jahren in einem schönen Zimmer gewesen wären, mit einem Kamin und einem Riesenbett, und wenn es den ganzen Tag geregnet hätte,
كل ما اعرفه, منذ 20 سنة , ان وضعنا في غرفة جميلة و مدفأة وسرير كبير وكان المطر يهطل طوال اليوم

Ben und Cynthia Kamin, wurde um die Hälfte abgewertet, als Friendczar debütierte.
-بن) وَ(سينثيا كامين) )، موقع شبكتهم الإجتماعيّة "كونيكترويد دوت كوم" قد تقلّص للنصف منذ ظهر "فريندزار" للمرّة الأولى.

Wenn ich nicht da bin, sitzt sie mit einem Buch vor dem Kamin.
عندما اكون موجود, انها فقط لفتها مع كتاب بجوار المدفئة.

In 30 Jahren, wenn ihr am Kamin sitzt, mit dem Enkel auf den Knien, und er fragt: "Opa, was hast du im tollen Jackass Nummer Zwei gemacht?"
ثلاثون سنة من الآن عندما تجلس جول مدفأتك مع حفيدك على ركبتيك و يقول " جدي ما الذي قدمته في (جاك آس) الجزء الثاني"

Ich muss weiter, der Kamin des Bürgermeisters ist verstopft.
انا سيدتي؟ يجب ان ارحل الان فلدي أعمال في المدينة فهناك العديد من المداخن مسدودة

Unser kleiner Kerl wartet am Kamin, aber es gibt kein Geschenk.
طفلنا الصغير ينتظر عند المدفأه ولكن ، ليس هنالك هدية

Das Schloss ist eiskalt, und, wie ich vermutet habe, ist dein Kamin fast ausgegangen.
القلعه متجمّده وكما شككت موقدك أصبح بارد

"Danke für die zauberhafte Nacht vor dem Kamin.
شكراً على الليلة الجميلة بقرب النار"

Dann sagt es zum Zimmermann, wenn er frei sein will, muss er ein gutes Haus bauen mit einem großen Kamin, damit die Frau des Wasserpferds am Feuer ihre Hände aufwärmen und ihren Fisch braten könnte.
حينها يخبر البنَّاء لو سيصبح حرًّا يجب عليه أن يبني منزل جميل وموقد ضخم أيضاً

Da kommt ja reichlich schwarzer qualm aus meinem Kamin.
يخرج دخان أسود شديد من مدخنتنا