"kampf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكفاح
• المباراة
• الحرب
• النضال
• مباراة
• مكافحة
• شجار
• النزال
• نزال
• ومكافحة
• الشجار
• عراك
• للقتال
• المعارك
• معركة

Sie wollte nach Hause, den Kampf aufgeben und in Frieden sterben.
أرادت العودة إلى الوطن، تتوقف عن الكفاح وتموت في سلام.

Die Pay-per-view-Zahlen für den Kampf sind raus, und sie sehen verdammt gut aus.
أرقام الإشتراكات التلفزيونية لمشاهدة المباراة بدأت في الصعود وهي أرقام جيدة جداً

"König Richard, sei er gesegnet, liebt seinen Wein und den Kampf
الملك ريتشارد بارك الله روحه يحب النبيذ و يحب الحرب

Gewaltfreier Kampf ist so komplex wie militärische Kriegsführung, vielleicht sogar komplexer.
النضال السلمي معقد، تمامًا كالحروب العسكرية، إن لم يكن أكثر.

Apollo, das sind die Farben, die du bei unserem ersten Kampf getragen hast.
هيا يا أبولو هذا هو الذى أرتديته أنت خلال أول مباراة لنا

In dem von uns angetretenen gemeinsamen Kampf gegen den Terrorismus müssen wir aber unbedingt auch dafür Sorge tragen, dass die Freiheit, die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit gewahrt und geschützt werden.
وإننا إذ نوحد قوانا في مكافحة الإرهاب، فإنه لا محيص من دعم وحماية الحريات وحقوق الإنسان وسيادة القانون.

Als er dort ankam, geriet Mylord in einen Kampf mit einem englischen Offizier.
بعد وقت قصير من وصوله دخل سيدي في شجار مع ضابط إنكليزي

Ich möchte diesen Kampf meinem Manager Julio widmen... Das basiert auf Marvin Hagler.
أود أيضاً إهداء هذا النزال إلى ذكرى مدير أعماله الراحل

Wir können den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.
ولا يمكننا الفوز في الكفاح من أجل التنمية ما لم نوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية ونبدأ مسيرة انحساره.

Mit diesen Resolutionen hat der Sicherheitsrat die enge Verbindung zwischen dem Kampf gegen den Terrorismus und den anderen Prioritäten der Vereinten Nationen hergestellt.
ومن خلال هذه القرارات، أنشأ مجلس الأمن علاقة وطيدة بين الكفاح ضد الإرهاب والأولويات الأخرى للأمم المتحدة.

Der Sicherheitsrat unterstreicht die zentrale Rolle, die den Vereinten Nationen in dem weltweiten Kampf gegen den Terrorismus zukommt.
”ويؤكد مجلس الأمن الدور المركزي للأمم المتحدة في الكفاح العالمي ضد الإرهاب.

Ich trainiere besser nicht vor dem Kampf!
لا تجعلنى أستخدم القفازات قبل المباراة مباشرة

Ich meinte, mein Bruder sehr besorgt über den Kampf ist.
أقصد بأن أخَي قَلِقُ جداً بخُصوص المباراة

aber ich möchte, dass du etwas von mir imn demn Kampf mitnimmst.
ولكن بكونك ذاهب الى الحرب أردتك أن تأخذ معك تذكار مني

Der große Kampf kommt, und um ihm entgegen zu sehen, schaffen wir eine neue...
الحرب الاكبر قادمة, و لأجل أنْ نواجهها نحن نصنع جيشاً جديداً من النخبة

Dann gibt es noch den Kampf ums Dasein, das Überleben des Stärkeren, den Sozialdarwinismus.
بعد ذلك، بالطبع، هناك النضال من أجل الحياة، البقاء للأصلح، الداروينية الاجتماعية.

Du hattest also einen Kampf mit einem Talkmaster im nationalen Fernsehen.
اذا فقد اشتبكت فى عراك فى مباراة مذاعة بالتلفاز المحلى.

Der Kampf gegen diese Phänomene muss daher ein länderübergreifendes, regionales und weltweites Unterfangen sein.
وبالتالي فإن عملية مكافحة تلك الظواهر ينبغي أن تكون مشروعا ذا نطاق عبر وطني وإقليمي وعالمي.

Mylord, achten Sie darauf, dass in Ihrer Herde Böcke kein Kampf ausbricht.
تأكدوا من ألا يكون هناك شجار بين قطيعكم من الخراف

Du bist auf Sendung in Vegas und inter- viewst Kid McCracken nach dem Kampf am Samstag.
و ستكون في بث حي من لاس فيغاس تجري مقابلة مع ماك كراكن بعد النزال ليلة السبت

Du bist doch gar kein Kämpfer, oder? In einem richtigen Kampf würdest du nicht einmal die erste Runde überstehen.
وأنت لست مقاتلا أيضا أنت لن تصمد لجولة واحدة فى نزال حقيقى

Dem Kampf gegen Korruption auf allen Ebenen kommt Priorität zu.
13 - ومكافحة الفساد على جميع المستويات هي إحدى الأولويات.

Würde ich sagen der Kampf fand zwischen... Mittags und 1 Uhr statt.
اعتقد أن وقت الشجار كان بين منتصف النهار والساعة الواحدة ظهراً

Amos wurde nicht bei einem Überfall oder in einem Kampf getötet.
عاموس لم يقتل فى سرقة او جريمة عادية او عراك

Guy verließ im Hundertjährigen Krieg in Frankreich einen Kampf, wo Armeen von Söldnern geboren wurden.
ترك رجالنا للقتال في حرب ال100 عام في فرنسا حيث تولد الجيوش و المبشرين

Vor 170 Jahren haben sie denselben Kampf bestritten, aber sie haben verloren.
منذ 170عاماً مضى لقد كانوا يحاربون نفس المعارك , ولكنهم خسروا

So hatte Alice Stewart 25 Jahre lang einen sehr großen Kampf am Laufen.
ولذا كان لدى أليس ستيوارت معركة كبيرة بين يديها لمدة 25 سنة.