"kapitulieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإستسلام
• أستسلم
• نستسلم
• الاستسلام
• إستسلام
• يستسلم
• استسلام
• استسلامنا

Bitte, Euer Exzellenz! Sie brennen darauf zu kapitulieren.
سيدي القائد إنهم راغبون بشدة في الإستسلام

Sie reden von Frieden. Aber eigentlich wollen sie nur, dass wir kapitulieren.
يذكرون كلمة السلام ولكن كل ما يريدوه هو الإستسلام

Wenn die Rebellen nächste Woche kapitulieren, soll dann, am Monatsende,
إذا أستسلم المتمردين الأسبوع القادم

Wir kapitulieren nicht. Ein November 1 91 8 wird sich nicht wiederholen. Niemals!
الفوهرر لا يريدنا أن نستسلم لن يتكرر نوفمبر 1918.

Entweder Sie kapitulieren bedingungslos, oder wir stürmen die Kaserne mit Gewalt.
إمّا الاستسلام غير المشروط أو سنسيطر على الحامية بالقوة

Ich wollte gerade kapitulieren, als sie die Fallschirme abwarfen.
في الواقع، كنتُ في صدد إصدار إستسلام رسمي، عندما أطلقوا تلك المظلات

Ich ging noch einmal zum König. Ich bat ihn, zu kapitulieren.
مرة أخرى ذهبت للملك متوسلاً إليه كي يستسلم.

Unsere Entscheidung lautet, dass eine Kapitulation vor Hauptmann Webers Hund... angemessener ist, als vor einem Italiener zu kapitulieren.
قرارنا هو الإستسلام إلى كلب النّقيب ويبير أكثر ملائمة من الإستسلام إلى الإيطاليين

Genug von der Verzweiflung, die selbst Polizisten kapitulieren lässt.
كفى لليأس الذي يجعل شرطيّا يفكّر في الإستسلام

Ich ermächtige Sie, einen Waffenstillstand auszuhandeln, aber Sie dürfen unter keinen Umständen kapitulieren.
أخولّك للتفاوض على هدنة لكن لا استسلام لا يمكنك الإستسلام تحت أي ظرف كان

Mein Sohn liegt unbestattet in einem Navykühlschrank, als Preis dafür, dass wir nicht kapitulieren, also bitte erzähl mir nichts über Hoffnung und Rache!
إبني يرقد في ثلاجة البحرية كثمن أدفعه لعدم الإستسلام لذلك لا تخبرني عن الإيمان و الإنتقام

Ich möchte kapitulieren, bitte!
و أرغب في الإستسلام. أرجوك ,يا سيدي.

Ich werde niemals kapitulieren!
لن أستسلم. أبدا

In der Arena zu kapitulieren, das kann ich nicht.
...أن أستسلم في الحلبة لا يمكنني فعلها

Wir kapitulieren nicht. Ein November 1918 wird sich nicht wiederholen. Niemals!
الفوهرر لا يريدنا أن نستسلم لن يتكرر نوفمبر 1918.

Senatorin Amidala, wollt Ihr etwa vor den Separatisten kapitulieren?
سيناتور امادالا , اتقترحي بان نستسلم للنفصاليين؟

Selbst nachdem ihr beinahe ausgelöscht wurdet, habt ihr es abgelehnt zu kapitulieren.
حتى بعد ان محيتم تقريبا رفضتم الاستسلام

Wir können nicht kapitulieren! Das wäre niemals im Sinne des Führers.
لا إستسلام.

Denn wenn nur einer von ihnen überlebt und die Geschichte weitererzählt, wird nie wieder jemand vor dieser Flagge kapitulieren.
لأنه لو نجا أحد أولئك الرجال ليخبر الحكاية، حينها لن يستسلم أحد لهذه الراية مجدداً

Ich wiederhole, wir kapitulieren. - Ok, und los.
أكرّر نربد التفاوض على استسلامنا