"kaputtmachen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفسد
• إفساد
• يدمر
• تكسره
• نخرب

Aber dann denke ich an sein neues Leben, seine neue Familie, sein Kind... das will ich nicht kaputtmachen, nicht mal in seinem Fall.
لكن من ثم أفكر بشأنه ، تعرفين حياته الجديدة عائلة جديدة ، أبنه لا أريد ان أفسد الأمر لأي أحد

Aber ich will nicht mehr der für dich sein, der ich war und nicht kaputtmachen, was wir jetzt haben.
و لكنني لا أريد أن أكون كما كنت معك. ولا أريد أن أفسد ما وصلنا إليه الآن.

Wir führen eine Bilderbuchehe, die wir uns nicht kaputtmachen lassen.
زيجتنا صخرة صلبة لا يمكنك إفساد هذا أبداً

Ja, sorry, dass ich deinen Abend ruiniert habe, aber du hättest mir da richtig was kaputtmachen können.
آسفة على إفساد أمسيّتك لكن كان بإمكانك إفساد الأمور عليّ.

Tatsächlich ist einer seiner Kommilitonen ein junger Mann namens Lenin, der später kleine, teure, exquisite Gegenstände kaputtmachen würde.
في الحقيقة كان احد زملائه يدعى " لينن " والذي سوف يستمر في حياته يدمر الاشياء الصغيرة الباهظة

Jason Bourne wird in dieser Agency nicht noch mehr kaputtmachen.
لن اسمح لـ "جيسون" أن يدمر المزيد من هذه الوكاله

Da kannst du nicht so schnell was kaputtmachen.
لا يوجد هناك ما تكسره

Wir gehen dann mal besser, bevor wir hier noch alles kaputtmachen.
يجب أن نخرج من هنا قبل أن نخرب الأشياء

Ich muss dass alles kaputtmachen."
"لا، لا يمكن أن أترك الحال هكذا يجب أن أفسد الأمر"

Das wollte ich nicht kaputtmachen, deshalb tat ich etwas Ehrenwertes:
ولا أريد أن أفسد عليها هذا

Warum musst du die schöne Stimmung mit einem so spießigen Wort kaputtmachen?
الآن لماذا تود إفساد المزاج بهذه الكلمة القذرة؟

Was habt ihr denn? Ich will doch euren - kleinen Haushalt nicht kaputtmachen.
لا أريد إفساد بيت سعيد

Ihr hättet nicht alles kaputtmachen müssen.
ليس عليك إفساد المكان

-Ja, Pappa. -Einer kann allen anderen alles kaputtmachen.
نعم ,ابي رجل واحد يمكنه أن يدمر كل شيء

Du wirst noch alles kaputtmachen.
يمكنه أن يدمر كل شيء

- Nicht kaputtmachen.
- إحمله، لا تكسره.

- Nicht kaputtmachen, war ein Geschenk.
-لا تكسره

Er hat endlich sein Leben umgekrempelt und wir werden das nicht kaputtmachen.
هو أخيرا تحسنت حياته ونحن لن نخرب ذلك