"kapuze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القلنسوة
• قلنسوة
• الغطاء
• غطاء
• للرأس
• قلنسوتك
• القبعة
• القلنوسة
• بقلنسوة
• مُقلنس
• ردائك
• المقلنس

Sie hatte Angst, sie könnten die Frau unter der Kapuze finden.
لقد كانت قلقة إنهم سيجدون مَنْ كانت تخفيه تحت تلك القلنسوة.

Er sagte, die Kapuze hätte ihn gestern Abend gequält.
حرر بلاغًا شُرطيًّا، وقال أنّ ذا القلنسوة باغته ليلة أمس.

Nein, der Mann in der Kapuze. Er muss sie aufhalten.
كلّا، بل ذو القلنسوة سيتكفّل بالأمر سيقوم بردعهم جميعًا

Ich brauch 102. Dieses Mal will ich einen Mantel mit Kapuze.
نحتاج 102، هذه المرة أريد معطف جراء مرقطاً ذا قلنسوة

- Ich nehme die Kapuze!
سأمسك بالشخص الذي يرتدي القميص ذو الغطاء

Sein Gesicht hab ich nicht gesehen. Er hatte 'ne Kapuze auf.
لا أعرف، لم أر وجهه، فهو لم يرفع غطاء رأسه

In einer sehr quantifizierbaren Art, hatte dieser Mann mit der Kapuze einen positiven Einfluss in dieser Stadt.
هذا الرجل ذو القلنسوة كان قوّةً إيجابيّةً في هذه المدينة.

Ich hörte, die Kapuze vereitelte heute Abend einen Raubüberfall auf einen Panzerwagen.
سمعتُ أنّ "القلنسوة" أحبط عمليّة سرقة سيّارة أموال مدرّعة هذا المساء.

Ich denke, ich habe einen Weg gefunden, wie wir die Kapuze finden, und ans Licht bekommen.
أظنني تبيّنتُ طريقة لإخراج القلنسوة من مخبأه.

Zeig mir einen gefährlicheren Regelbrecher als die Kapuze.
اذكر لي أحدًا أكثر خطرًا وخرقًا للقوانين من القلنسوة.

Ich vergleiche unsere Gründerväter wohl kaum mit der Kapuze, Herr Bürgermeister, oder mit den verdrehten Trittbrettfahrern, die aus seinem Windschatten gestiegen sind.
أجد أنّه من الصعب المقارنة بين آبائنا المؤسسين و القلنسوة يا سيّدي العمدة. أو هؤلاء المقلدين الذين ظهروا بعده.

Seht, es gibt einen Teil des Seins der Kapuze, den keiner von euch in Betracht zieht.
ثمّة جزء من كوني ذا القلنسوة لم يفكّر به كلاكما.

Denn ich weiß, die Kapuze zu sein heißt, mitunter ein Mörder zu sein.
لأنّي علمت أنّ كونك ذا القلنسوة يرادف كونك قاتلًا بصفة عرضية.

Wir schreiben schwarzen Zahlen. Hat die Kapuze seinen Mann bekommen?
لدينا ربح وفير فهل نال القلنسوة من هدفه؟

Was macht mich so interessant? Du trägst die Kapuze von einem meiner Schüler,
ما الذي يجعلني مثيراً للاهتمام ؟ أنت ارتديت قلنسوة واحد من طلابي

Wenn ich dir was bedeute, holst du den Kuchen aus der Kapuze des Mannes.
اذا كنت تهتم بي, أبعد الفطرة من قلنسوة الرجل أبعد ماذا ؟

Und wir hätten auch umgebracht werden können, von dem Typen mit der Kapuze.
ومعرفة أننا كنا قاب قوسين أو أدنى من أن نُقتل أيضاً. على يد ذلك المريب ذو السترة ذات الغطاء.

Gonza, wer ist der Mann mit der Kapuze?
من هو الرجل في غطاء محرك السيارة، يا سيدي؟

Einen eleganten Anzug, einen Umhang mit Kapuze und eine Maske.
أريد بذلة سوداء مع عبأءة وغطاء للرأس وقناع

Ich dachte, dass du es nach sechs Wochen nicht mehr erwarten kannst, die Kapuze aufzusetzen.
حسبتُ أنّك بعد 6 أسابيع، ستكون متشوّقًا لاعتمار قلنسوتك.

Warum hast du die Kapuze auf?
لم تضع تلك القبعة على رأسك؟ تبدو أشبه باسفاح القاتم

Kämpft der Mann mit der Kapuze nicht dafür, die Dinge richtig zu stellen?
ألم يجعلكَ ذا القلنوسة الذي يقاتل لتصحيح نصاب الأمور؟

Nein. Die Person, die den Rollstuhl schob, trug eine Kapuze.
الشخص الذي كان يدفع الكرسي المتحرك كان يرتدي معطفاً بقلنسوة

Wir werden angegriffen, von einem Mann mit grüner Kapuze, und einem anderen mit schwarzem Helm.
نتعرض لهجوم من قبل مُقلنس" "أخضر وآخر ذو خوذة سوداء

Ich sagte, nimm die Kapuze ab!
قلت أنزل ردائك!

Aber Sie sind dennoch lieber die Kapuze, als Oliver Queen.
لكنك ما زلت تفضل هوية المقلنس عن (أوليفر كوين).