| Tut mir Leid, aber jetzt ist Kein guter Zeitpunkt, das Haus zu verkaufen. | Open Subtitles | آسف ثانيةً على التراجع لكنه ليس وقتاً مناسباً لبيع المنزل |
| Morgan, hör zu, das ist wirklich Kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | مورجان اسمع انه فعلا فعلا ليس وقتاً مناسباً |
| Es ist Kein guter Zeitpunkt, ich weiß, aber dieser Tage gibt es nie einen guten Zeitpunkt. | Open Subtitles | اعلم أنه ليس الوقت المناسب لذلك لكن لا يوجد وقت مناسب اطلاقا هاته الايام سيدي |
| Dies ist sicher Kein guter Zeitpunkt, aber... | Open Subtitles | أنظروا , أنا أعلم أنه ليس الوقت المناسب لهذا |
| Aberjetzt ist Kein guter Zeitpunkt. Ich habe hier eine Verabredung, um den Kindern vorzulesen. | Open Subtitles | لكن هذا ليس بالوقت المناسب للتحدث، لدي موعد مهم هنا للقراءة للأطفال |
| Jetzt grade ist Kein guter Zeitpunkt für mich, um mir über deine Ausraster Sorgen zu machen. | Open Subtitles | الآن هذا ليس وقت مناسب إليّ لأشغل بالي بشأن أفعالك. |
| Ich versteh dich, ist nur gerade Kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | أنا أسمعك يا بٌني، إنه وقت غير مناسب وحسب |
| Jetzt ist eigentlich Kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | في الحقيقة هذا ليس وقتاً مناسباً الآن بين؟ |
| Kein guter Zeitpunkt, hier den Helden zu spielen. | Open Subtitles | اصغي يا صديقي، هذا ليس وقتاً مناسباً للعب دور البطل. |
| Mein Freund, ihr Bruder wurde ermordet. Das ist Kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | أصدقائي، تم قتل شقيقهم تواً هذا ليس وقتاً مناسباً |
| Das ist Kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | , الآن , ليس وقتاً مناسباً , يا عزيزي . لآكون صادقاً . أنا بمنتصف شئ ما للتو |
| - Wir haben ein paar Entwürfe für dich. - Das ist Kein guter Zeitpunkt, Partner. | Open Subtitles | نحن لدينا بعض التصاميم من أجلك هذل ليس الوقت المناسب يا رجل |
| Kein guter Zeitpunkt, um übers Wettbewerbsverbot zu reden? | Open Subtitles | هذا بالضبط كيف يبدو الآن، اعتقد بان الآن ليس الوقت المناسب للحديث حول شرط عدم المنافسه؟ |
| Es ist Kein guter Zeitpunkt, jemandem der Direktive innerhalb des Geheimdienstes zu vertrauen. | Open Subtitles | ليس الوقت المناسب الآن لتثق بأيّ أحد داخل مديرية المخابرات |
| P.S.... Kein guter Zeitpunkt, um offensichtlichen Lesben-Humor einzubringen. | Open Subtitles | ..ملحوظة ليس بالوقت المناسب لإدراج دعابة |
| Ich kann sehen, dass gerade Kein guter Zeitpunkt ist. | Open Subtitles | حسناً، بإمكاني تبين أن هذا ليس بالوقت المناسب |
| - Jetzt ist Kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | أنا آسف ، لكن هذا ليس بالوقت المناسب |
| Es ist gerade Kein guter Zeitpunkt. - Jamie, hören Sie mir zu. | Open Subtitles | ـ الآن , ليس وقت مناسب حقاً ـ جيمى , انصتى إلىّ |
| Das ist echt Kein guter Zeitpunkt, Schatz. | Open Subtitles | هذا حقاً وقت غير مناسب يا حبيبي |
| Ich weiß es nicht. Das ist Kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | أنظر,هذا ليس أفضل وقت لي |
| Ich hab dir doch gesagt, es ist Kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | انظري, أخبرتك إنه ليس بالوقت الجيد |
| Es ist gerade Kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | -الوقت ليس بوقتٍ مناسب |
| - Das ist Kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | الوقت الأن ليس وقت جيد |
| Jetzt ist Kein guter Zeitpunkt, House. | Open Subtitles | الآن ليس وقتا مناسبا هاوس |
| Im Moment ist Kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | الآن ليس وقتاً ملائماً |
| Hör mal, es ist gerade Kein guter Zeitpunkt, weißt du? | Open Subtitles | الوقت غير ملائم الآن |
| Weißt du was? Das ist Kein guter Zeitpunkt, und offensichtlich erwartest du jemanden. - Ich denke, wir gehen einfach... | Open Subtitles | يبدو أن الوقت ليس مناسباً من الواضح أن شيئاً ما يحدث هنا لذلك سنرحل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 