"kein wunder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا عجب
• لاعجب
• لا أستغرب
• ليست معجزة
• لا عَجَب
• لا شك
• لا يفاجئني
• لست متفاجئة
• لا أتعجب
• ولا عجب
• لا ألومك
• ليس غريباً
• لست متفاجئ
• فلا عجب
• ليس من الغريب

Du alter verfluchter Jude. Kein Wunder, dass mein Alter dich so lange behalten hat.
أيها العجوز اليهودي اللعين لا عجب أن الرجل الكبير أحتفظ بك لفترة طويلة

Nicht mal, um zu essen. Kein Wunder, dass sie hier ist.
لا عجب انها هنا لقد تعبت ومللت من هذا الهراء

Es ist Kein Wunder, warum er dort drüben so lange braucht, oder?
إنه لا عجب إنه يأخذ وقتاً طويلاً جدا هناك، أليس كذلك؟

Ich meine, Kein Wunder, dass dich deine Mutter wie ein Kind behandelt.
اعني , لا عجب في أن امك تعاملك كانك طفلة ..

Kein Wunder, dass Sie damit erst jetzt rausrücken.
لاعجب أنك انتظرتي حتى الآن لتفاجئيني بهذا.

Kein Wunder, dass er schlapp machte als seine Mutter ins Gras biss.
لا عجب بأنهُ إنهار أشلائاً حين والدتهُ العجوزة إستاءت من ذلك

Kein Wunder, dass du in deinem Alter immer noch Pickel hast.
لا عجب أنّه ما يزال لديك بثور في هذا العمر

Am Pfad liegen Scheite. Kein Wunder, dass die Bäume gefällt sind.
والطريق محدد بالاخشاب لا عجب انهم قطعو كثيرا من الاخشاب

Mädchen weinen nun mal. - Kein Wunder, dass seine Frau weg ist.
صراخ الفتاة، ليست بالصفقة الكبيرة لا عجب فى ان زوجتك تركتك

Meine Eier bringen mich um. Kein Wunder, dass die Highlands leergefegt sind.
خصيتاي تقتلانني من الألم لا عجب أن الجبليين يعيشون في عزلة

Kein Wunder, dass wir den Krieg mit dir als General verlieren.
لا عجب أننا نخسر الحرب معك يا جنرال في الارض

Kein Wunder, dass er sich die Zeit zurück wünscht. Sieh dir das an.
لا عجب أنه أراد أن يعود في الوقت المناسب, تحقق من ذلك.

Kein Wunder, dass dein Mann schwul spielt, um dir zu entkommen, du alte Hyäne.
لا عجب من ان زوجك تظاهر بكونه مثلي ليبتعد عنك يا المسنة اللعينة

Kein Wunder, dass du mitten in der Nacht aufstehst, um das Datum einer berühmten Schlacht in einem Buch über Kriege nachzuschlagen.
لا عجب في أنك تستيقظ في منتصف الليل لتبحث عن تاريخ معركة شهيرة في كتاب عن الحرب.

Kein Wunder, dass der Mond im Fenster aus einem Liebesgedicht gekommen zu sein scheint, das du einst auswendig kanntest.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

Kein Wunder, dass es meinen Kollegen hochkommt, denn die Wahrheit ist schwer zu verdauen.
لا عجب في أن الكثير من قومي ولأن الحقيقة من الصعب إبتلاعها.

Kein Wunder, dass es scheint, als ob der Mond draußen aus einem Liebesgedicht gefallen ist, das du auswendig aufsagen konntest.
لا عجب أن القمر من خلال النافذة يبدو وكأنه تسلل من قصيدة حب اعتدت أن تعرفها بالقلب.

Kein Wunder, dass es das Symbol einer ganze Ära wurde.
لا عجب أنه أصبح مثل هذا الرمز لتلك الفترة الزمنية بأكملها.

Kein Wunder, dass das spanische Volk die königliche Familie ebenso hasst wie die Inquisition!
لاعجب أن الشعب الإسباني يكره العائلة المالكة بقدر ما يكرهون محكمة التفتيش

Kein Wunder. Er hat heute noch nichts gegessen.
توماس لا أستغرب ذلك فهو لم يأكل طوال اليوم

Sehr unwahrscheinlich, aber Kein Wunder.
إنّه إحتمال واحد في الميلون، لكن ليست معجزة.

Bei so einem irren Vater ist's Kein Wunder, dass er seinen Namen geändert hat.
الرجل العجوز المسكين مَع أبّ مجنون مثل ذلك لا عَجَب ان يقلب اسمة

Kein Wunder, dass die Memos im Büro der Russen zugenommen haben.
لا شك لاحظت استقطاع ملحوظات في مكتب الروس

Kein Wunder, nicht Ihr Spielfeld, Mr. Clennam.
لا يفاجئني ذلك. ليس مجالك. أترك الأمر لي.

Kein Wunder, dass das in deiner Anwesenheit passierte.
بصراحة لست متفاجئة من حدوث هذا بحضورك.

Kein Wunder, dass er so verärgert ist, er arbeitet für den Mindestlohn.
لا أتعجب لماذا هو غاضب، إنه يعمل على الحد الأذنى للأجور.

Es ist Kein Wunder, dass jeder denkt, dass es der Welt immer schlechter geht.
ولا عجب بأن الناس تعتقد بأن العالم يتجه إلى الأسوء.

- Kein Wunder. Die Alte hat keinen Stil.
أنا لا ألومك هذه العاهرة ليس لديها اسلوب راقي

Kein Wunder. Der Junge ist ein einsamer Wolf genau wie ich.
هذا ليس غريباً على أية حال, فهو ذئب مُنفرد مِثلى تماماً.

Kein Wunder, dass sie gestürzt sind.
أنا لست متفاجئ بمرورهم بهذا الأمر

Und so behandelst du deine zukünftige Braut. Kein Wunder, dass sie geflohen ist.
لو أنك تنوي معاملة زوجتك المستقبلية هكذا، فلا عجب أنها تهرب منك

Kein Wunder, dass schwarze Schüler über dieses Gesetz empört waren.
لذلك، ليس من الغريب كان الطلاب غير البيض غاضبين من هذا القانون.